▾
External sources (not reviewed)

本协定资金的构成部分不得在执行委员会今后做出的、可能影响任何其他消费行业或国家任何其他相关活动供资的决定的基础上加以修改。 multilateralfund.org	The funding components of this Agreement will not be modified [...] on the basis of any future Executive Committee decision that [...] may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal [...] framework; the lack of [...] recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; [...] the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业务连续性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据的不丢失和业务的连续性。 surekam.com	At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com
例如，粮农组织已根据国家和区域粮食安全方案框架在 30 [...] 多个国家实施了南南合作项目；国际民航组织正在实 [...] 施若干南南合作举措，其中包括的领域有飞行安全、航空安全、防止传播传染病以及在次区域一级开展民用航空培训；劳工组织通过劳工组织/巴西合作伙伴关系协定十分积极地促进开展有关童工问题的南南合作；粮食署支持在拉丁美洲开展消除饥饿和营养不良的南南合作项目；教科文组织在教育、科学、通信/信息和文化领域开展南南合作活动；人居署正在开展与水和环境卫生相关的南南合作 [...] 活动。 daccess-ods.un.org	For instance, FAO has implemented SSC projects in over 30 countries within the framework of the national and regional programme for food security; ICAO is implementing SSC initiatives, inter alia, in the fields of flight safety, aviation security, prevention of the spread of communicable diseases and civil [...] aviation training at the [...] sub-regional level; ILO is very active in promoting SSC on child labour through the ILO/Brazil partnership agreement; WFP has supported SSC projects to fight [...] hunger and under-nutrition [...] in Latin America; UNESCO carries out SSC activities in education, sciences, communication/information and culture; and UN-HABITAT conducts SSC activities relating to water and sanitation. daccess-ods.un.org
在安全理事会一年两度审查三个反恐怖主义委员会及其专家机构，包括 1267 [...] 委员会的监察组及 1540 [...] 委员会专家组工作的会议上，执行局在该领域的成功得到了证明，这体现在以下方面：其与世界所有区域各会员国更广泛和更深入的对话；向会员国派遣评估团的频率增加；制定积极主动的全面战略考虑，以推动向各国提供技术援助，其方法就是，考虑适合采取区域或次区域办法的地方而不仅仅是向个别会员国提供援助；以及在反恐执行工作队框架协调下与国际、区域和次区域伙伴组织、国际捐助者和提供者、其他安理会反恐怖主义机构和其 [...] 他组织更广泛的接触。 daccess-ods.un.org	In biannual meetings of the Security Council that review the work of the three counter-terrorism Committees and their expert bodies, including the Monitoring Team of the 1267 Committee and the Expert Group of the 1540 Committee, the Executive Directorate’s success in the field is demonstrated by its broader and deeper dialogue with [...] Member States in all [...] regions of the world; the increased pace of assessment missions to Member States; the development of a proactive comprehensive strategy to facilitate technical assistance to States by considering [...] where a regional [...] or subregional approach would be appropriate rather than just facilitating the provision of assistance to individual Member States; and broader engagement with partner international, regional and subregional organizations, international donors and providers, other Security Council counter-terrorism bodies and the other organizations coordinated under the Counter-Terrorism Implementation Task Force umbrella. daccess-ods.un.org
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org	Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of [...] rice bran oil, which was [...] adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, [...] which created difficulties [...] especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org
违反反兴奋剂规则的后果： [...] 运动员或其他当事人违反反兴奋剂规则的行为可能导致下列之一或更多的后果：（a）取消比赛成绩，意指运动员的某一特定比赛或赛事的成绩无效，因此造成的全部后果包括收回所有奖牌、积分和奖金；（b）禁赛，意指运动员或其他当事人在一段时间内被禁止参加任何比赛或其他活动，或禁止接 [...] 受第 10.9 条提及的资助；以及（c）临时停赛，意指在第 [...] 8 条（参加公正听证会的权利）中规定的听证会做出最终裁定之前，运动员或其他当事人暂时被禁止参加任何比赛。 unesdoc.unesco.org	Consequences of Anti-Doping Rules Violations: An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Event are invalidated, with [...] all resulting [...] consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred for [...] a specified period of [...] time from participating in any Competition or other activity or funding as provided in Article 10.9; and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted under Article 8 (Right to a Fair Hearing). unesdoc.unesco.org
他在促进不同肤色和种族的人民和平共处、享受平等权利等方面起到了十分积极的作用，”这位铂金珠宝设计师在谈起这个人物原型时这样说道。 wacker.com	He has played an active role in ensuring that peoples of different skin color and origin can live side by side, peacefully [...] and enjoying [...] equal rights,” says the platinum jeweler about his subject. wacker.com
虽然《协定》、《规约》及《程序和证据规则》规定了上述机制，但我欣然报告，迄今为止，黎巴嫩的合作一直是十分积极而有效的。 daccess-ods.un.org	While the Agreement, the statute and the Rules of Procedure and Evidence provide for the aforementioned mechanisms, I am pleased to report that to date, Lebanese cooperation has been most forthcoming and effective. daccess-ods.un.org
擬議第36(1A)條訂明，紀律委員會的每次聆訊均須公開進行，但如紀律委員會主動提出、或應投訴人或有關的會計師的申請，而紀律委員會決定為達致公正起見某次聆訊或其任何部分不得公開進行，則屬例外。 legco.gov.hk	Proposed section 36(1A) provides that every hearing of the Disciplinary Committee shall be held in public unless on its own motion or on application of the complainant or the certified professional accountant (CPA) [...] concerned, the [...] Disciplinary Committee determines that in the interests of justice a hearing or any part thereof shall not be held in public. legco.gov.hk
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、发帖禁止浏览的用户组、人性化的可视化发帖、快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区置顶论坛主题、全自动论坛备份/恢复、批量删除指定用户帖子、帖子加密、隐藏、出售等一些特色功能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com	In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum Digest , versionBlock [...] the Recycle Bin and [...] post validation, integral control and the forum within the forum user group access control , user group post browsing is disabled , user-friendly visualization post, quick select menu , Sticky forum topics , classified District Top Forum theme , automatic forum backup/restore , batch delete the specified user posts, post [...] encrypted , hidden , [...] sell some of its features such as integrated into the Forum program . javakaiyuan.com
注释 : 为了得到最高精确度，用重力（质量）测量法确定分配的实际体积。 gww.graco.com	NOTE: For maximum accuracy, use a gravimetric [...] (mass) method to determine the actual volumes [...] dispensed. gww.graco.com
(d) 应该拟定积极的信息，例如提到改进健康或省钱等附带收益； (e) 应该让男女都收到信息，使他们意识到其不同的作用、态度、偏好和技能，从而推动克服性别角色及其局限性。 daccess-ods.un.org	(e) The messages should reach women and men and make them aware of their different roles, attitudes, preferences and skills and contribute to overcoming gender roles and their limitations. daccess-ods.un.org
例如，在湄公河地区，协调打击人口贩运湄公河部长级倡议一直十分积极地促进各国建立国家立法框架，以便将贩运人口定为刑事罪，同时规定适当的惩罚措施，并保护受害者和支持证人。 daccess-ods.un.org	For example, COMMIT in the Mekong region has been particularly active in promoting the establishment of national legal frameworks to criminalize trafficking, provide for appropriate penalties, protect victims and support witnesses. daccess-ods.un.org
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com	The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of [...] shares of such class [...] held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such [...] shares may be dealt [...] with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒， [...] DÛTI [...] 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應，傳遞從一瓶交貨時間的 15 分鐘，所以酒吧和餐館做不一定分數倉庫酒精、照顧的存儲、存儲管理法規已足以有一個實例，在生產銷售的情況下執行庫存立即重新排序"免稅"為 [...] DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳及商店不可用但只是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru	Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery [...] from one bottle-delivery [...] time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses [...] alcohol, take care of [...] storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru
(iii) 將全部或部分股份面值分拆為少於本組織章程大綱規定的數額，惟不得違反條例的規定，且有關分拆股份的決議案可決定分拆股份之間，一股或更多股份可享有較其他股份有優先或其他特別權利，或有遞延權利或限制，而其為本公司可附加於未發行或新股份者。 pccw.com	(iii) sub-divide its shares or any of them [...] into shares of smaller [...] amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Ordinance, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as [...] between the holders of [...] the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. pccw.com
2012年第一次修订战略计划对其进行审查；分发波斯尼亚和黑塞哥维那行政单位开展人道主义排雷的地点清单，包括可疑区域的面积；分发技术调查和排雷计划，包括要处理区域的面积和位置及将按照年度排雷行动计划开展活动的组织；通过一项新的排雷行动法，为排雷行动从地方政府预算和捐助支助获得持续稳定的资金创造条件；并保证波斯尼亚和黑塞哥维那财政部确保补足短缺资金。 daccess-ods.un.org	Additionally, in its extension request, Bosnia and Herzegovina committed to develop a survey method for releasing “priority risk category III [...] areas”, to be [...] reviewed during the first revision of the strategic plan in 2012; distribute a list of locations for humanitarian demining by administrative units in Bosnia and Herzegovina including the size of the suspected areas; distribute plans for technical survey and clearance which include the [...] size and location [...] of the areas to be addressed and the organizations that will carry out the activities in accordance with annual mine action plans, and; adopt a new mine action law to create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets and donor support, and, see that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Finance and Treasury will ensure shortfall of funds. daccess-ods.un.org
这一机制由使用 16 位多模式定时器的 PWM 输出和高分辨率三角积分型 ADC 的反馈回路进行控制。 digikey.cn	This is controlled by a feedback loop using the PWM output of the 16-bit multi-mode timer and the high resolution Sigma/Delta ADC, which continuously monitors both the output voltage and current of the DC-DC converter and battery current. digikey.ca
如果容积不应以百分比值，而应以升或公斤等显示，则应额外在菜单项 "显示" 中设置一缩放功能。 vega.com	If the volume should not be displayed in percent but e.g. in [...] l or kg, a scaling can be also set in the menu item "Display". vega.com
安理会在关于在武装冲突中保护平民的第 [...] 1894(2009)号决议中指出，小武器和轻武器的过分积累和破坏稳定的作用严重阻碍人道主义援助的提供，并可能加剧和延长 [...] 冲突，危害平民，破坏恢复和平与稳定所需的安全和信心。 daccess-ods.un.org	In resolution 1894 (2009) on the protection of civilians [...] in armed conflict, the Council noted [...] that the excessive accumulation and destabilizing effect [...] of small arms and light weapons [...] pose a considerable impediment to the provision of humanitarian assistance and have the potential to exacerbate and prolong conflicts, endanger civilians, and undermine security and the confidence required for a return to peace and stability. daccess-ods.un.org
我们真诚希望波黑有关各方切实履行《代顿和平协定》，积极开展对话，增进政治互信，促进民族和解，确保 10 月全国大选成功举行，不断推动政治、经济等各领域建设取得更大的进展，以维护波黑及巴尔干地区的持久和平、稳定与繁荣。 daccess-ods.un.org	We sincerely hope that all parties [...] concerned in Bosnia [...] and Herzegovina will strive to implement the Dayton Peace Agreement and work actively for dialogue to strengthen the political and reconciliation [...] process, to ensure the [...] success of the general elections to be held in October, to achieve further progress in the political and economic areas, and to bring peace, stability and prosperity to Bosnia and Herzegovina and the entire Balkan region. daccess-ods.un.org
作为中国第一家获得全国“绿色矿山”荣誉称号的企业，中铝广西分公司将国内外的领先创新技术和设备，积极用于解决独特地理条件带来的挑战，以及农业生产可耕地面积不断缩减引发的严峻问题。 china.cat.com	As winner of the first national-level “Green Mine” title in China, CHALCO Guangxi uses innovative technologies and best practices from home and abroad to address the challenges of unique geological conditions and the grim reality of shrinking arable lands suitable for agriculture. china.cat.com
(c) 酌情推动各级能力建设，以便建设一个富有活力的文化和创作部门，为此特别鼓励创作、创新和创业，支持发展文化机构和文化产业、对文化专业人员开展技术和职业培训，并扩大文化和创作部门的就业机会，以促进持续、包容和公平的经济增长和发展； (d) 考虑到文化生产和消费范围的不断扩大，并就《保护和促进文化表现形式多样性公约》3 缔约国而言，考虑到该公约的各项规定，积极支持兴办地方文化产品和服务市场，并为这种产品和服务有效、合法进入国际市场创造便利 daccess-ods.un.org	(c ) To promote capacity-building, where appropriate, at all levels for the development of a dynamic cultural and creative sector, in particular by encouraging creativity, innovation and entrepreneurship, supporting the development of cultural institutions and cultural industries, providing technical and vocational training for culture professionals and increasing employment opportunities in the cultural and creative sector for sustained, inclusive and equitable economic growth and development daccess-ods.un.org
这并不一定是真正的为看跌运动，因为它是很常见的低量，更低的价格也能达到：即，达到一个底部，它是可能的体积不增加，即使继续跌落。 zh-cn.iniciantenabolsa.com	This is not necessarily true for bearish movement, since it is common for ever lower prices are achieved even with low volumes: that is, to reach a bottom, it is possible that the volume does not increase [...] even with the continuation of a fall. en.iniciantenabolsa.com
此外，行政争议诉讼可以由一个国家机构、自治省和地方自治单位机构、组织、有行政事务管理权力的公司的一部分、定居点、一组人等等提出，如果它们是在行政诉讼中需要裁决的权利和义务的持有者，它们就不具备法人资格。 daccess-ods.un.org	Moreover, an administrative dispute may be initiated by a State body, a body of an autonomous [...] province and [...] local self-government units, an organization, a part of the company having powers in administrative affairs, a settlement, a group of persons, etc., which do not possess [...] the capacity [...] of a legal entity, if they may be the holders of rights and obligations decided on in administrative proceedings. daccess-ods.un.org
扩张莫尼茨绦虫卵黄细胞发育的规律为：(1)细胞体积不断增大；(2)质、核比不断增加而核体积几乎不发生改变，核表面从规则变为不规则，再由不规则变为规则，核内出现染色质浓缩成小块再分散的发育变化过程;(3)线粒体逐渐增多，发育不断完善；(4)粗面内质网及高尔基复合体出现由少到多，发育不断完善，再由多到少不断退化的变化；(5)由高尔基复合体组装的电子致密的小卵黄囊不断融合，至卵黄细胞成熟时仅有一卵黄囊，占据细胞大部分体积［动物学报 49(2)：256～261，2003］。 actazool.org	The process of maturation is characterized by: (1) a gradual increase in cytoplasm/nucleus ratio and cell volume; (2) the presence of large numbers of mitochondria; (3) the appearance of granular endoplasmic reticulum and associated Golgi apparatus; (4) the production at the Golgi of small electron dense vitelline vesicles that fuse and eventually amalgamate into one large vitelline vesicle, filling most of the cell volume. actazool.org
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...] Part XV of the SFO, or [...] who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk

不定积分 ()—

indefinite integral (math.)

See also:

不定—

不分—

定分—

积分—

积分 n—

▾
External sources (not reviewed)

不定积分 ()—

indefinite integral (math.)

See also:

不定—

不分—

定分—

积分—

积分 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)