| 单词 | 不定元 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不定元—indeterminate element (math.), often denoted by xSee also:不定—indeterminate indefinite (botany) adventitious
|
放射性物质是指含有不稳定元素的物质，能自原子核发放出射线，如α射线、β射线、γ射线等，而衰变形成稳定的元素。 gnetrading.com | The radioactive substance refersto [...] material containing unstableelement, spontaneously [...]emitting energy from nucleus in [...]the form of α, β, γ radiation etc. and undergoing decaying to become stable element. gnetrading.com |
(2) 上文(1)段所指费用应为不高於指定证券交易所不时所厘定2.5元或其他 最高款额的数额，惟董事会可随时就该费用厘定较低款额。 apollosolar.com.hk | (2) The fee [...] referred to in paragraph (1) above shall be an amountnot exceeding $2.5 or such other maximum amount as the DesignatedStock Exchange may from time to time determineprovided [...]that the Board may at [...]any time determine a lower amount for such fee. apollosolar.com.hk |
因此，基金以美元或港元定值之资产值或会因有关货币贬值和外汇价格波动而受不利影响，但只限约该等证券之 货币出现贬值而言。 htisec.com | Thus there may be a risk that settlement may be delayed and that cash or securities of the Funds may be in [...] jeopardy because of failure or of defects in the systems. htisec.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent withdecision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
单程票价依据搭乘距离而定（1.50 澳元至3.40 澳元不等）。 studyinaustralia.gov.au | One-way fares vary according to the distance travelled (from $1.50 to $3.40). studyinaustralia.gov.au |
委员会建议大会批准重大计划 [...] I--教育 36 C/5 增补件第 01000 段中预算拨款 [...] 114,621,300 美元，其中活动 费 51,136,000 美元（包括对第 1 类教育机构的拨款），人事费 63,485,300 美元；不言而喻，这些拨款数额需经 过大会关于预算拨款最高额的决定以及各项目委员会和行政与财务委员会联席会议而进行调整。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General Conference that it approve the budget provision of $114,621,300 in paragraph 01000 of 36 C/5 Add. for Major Programme I – Education, corresponding to $51,136,000 for activities (including allocation for the category 1 education institutes) and $63,485,300 for staff costs, it [...] being understood that [...] this amount is subject to adjustment in the light ofthe decision taken by the General Conference on the budget ceiling and [...]by the joint meeting [...]of the programme commissions and the ADM Commission. unesdoc.unesco.org |
根据协议条款，租户及富宏将於完成时就该等物业的相关单位订立租赁协议，租赁协 议将自完成後次月1日起计为期三年，租金与现有租约之规定相同（每月合共80,000港元），不包括差饷及管理费，而租户可根据协议规定按当时市场租金及另外按租赁协议的相同条 [...] 款（除非另有协定，否则不具有选择权）以及租户与富宏可能协定的其他一般商业条款选择 再续租三年。 cre8ir.com | Under the terms of the Agreement, on Completion, the Tenants and Richmind will enter into the Tenancy Agreements in relation to the respective units of the Properties for a term of three years from the 1st day of the month [...] following the Completion at [...] the same rents under theExisting Tenancies (totally HK$80,000per month), [...]exclusive of rates and [...]management fees, with an option to the Tenants to renew the tenancy for another three years at the then prevailing market rent and otherwise on the same terms of the Tenancy Agreements (except the option unless otherwise agreed) and on such other normal commercial terms as may be agreed between the Tenants and Richmind. cre8ir.com |
2010/11 年度支助账户所需资源拟议数额增加 19 860 900 美元(不包括企业 资源规划)，比 2009/10 年度核定资源增加 6.8%，主要原因是拟议新设 73 个员额， 其中包括拟在不增加费用的基础上将 [...] 2009/10 年度核定的 12 个一般临时人员职 [...]位改划为员额，加上标准薪金费用增加，以及对 2009/10 年度核定的所有续设专 业和一般事务职类员额分别适用 12%和 7%的空缺率，相比之下，对 2009/10 年度 核定的两个职类新员额则分别适用了 65%和 50%的延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The increase of $19,860,900 (excluding enterprise resource planning) in the [...] proposed level of [...] the support account requirements for the2010/11 period,representing a 6.8per cent increase [...]over resources approved [...]for the 2009/10 period, is attributable mainly to the proposed establishment of 73 new posts, including the proposed conversion to posts on a cost-neutral basis of 12 general temporary assistance positions approved for 2009/10, combined with the increase in standard salary costs and the application of a 12 per cent and 7 per cent vacancy rate to all continuing posts approved for 2009/10 in the Professional and General Service categories, respectively, as opposed to the 65 per cent and 50 per cent delayed recruitment factor applied to the new posts approved in both categories, respectively, approved for 2009/10. daccess-ods.un.org |
在 GSK 开发的数种氢氟烷烃-计量吸入器中，活性成分悬浮（而不是溶解）在氢氟烷烃中，这就需要有更复杂的设备（也即可单段灌装的设备）并使用特 殊的容器（从纯铝罐向镀聚四氟乙烯铝罐过渡，费用为 0.37 美元）、定量阀(0.15 美元)和定量触动器（0.05 美元）。 multilateralfund.org | The active ingredient in several of [...] the HFA-MDIs that have been developed by GSK is in suspension (and not insolution) in HFA, which requires more complex equipment (i.e., to allow for a single stage filling) and the use of specific cans(from plain aluminium to PTFE coated at a cost US $0.37), metering [...]valve (US $0.15) [...]and a metering actuator (US $0.05). multilateralfund.org |
执行委员会第三十七次会议审议了旨在完全淘汰作为瓜类、香蕉和烟草苗圃土壤熏 蒸剂用途的甲基溴（也即 412.0 ODP 吨）的项目提案，并核准了该项目第一阶段的供资， 共计 1,977,454 美元，不包括机构支助费用（第 37/50 号决定）。 multilateralfund.org | At its 37th meeting, the Executive Committee considered a project proposal to completely phase out the use of MB as a soil fumigant in melons, bananas and tobacco seedlings (i.e., 412.0 ODP tonnes) and [...] approved funding for phase I [...] of theproject amounting to US $1,977,454 excluding agency supportcosts(decision 37/50). multilateralfund.org |
劳工组织专家委员会在提到《劳动法》第 469 条针对干扰结社自由权人员规定的罚金(从 200 到 10 000 伦皮拉(19 伦皮拉等于 1 美元)不等)时称，洪都拉斯缺 少反对反工会歧视行为的适足保护，并提醒说洪都拉斯有责任确保施行批准的与 [...] 结社自由有关的国际劳动公约。 daccess-ods.un.org | Referring to the penalties provided for in section 469 of the Labour Code for persons who interfered with the right to freedom of [...] association (ranging from [...] 200 to 10,000 lempiras (19 lempiras equals 1 US dollar)),the ILO Committee of Experts stated that Honduras [...]lacked adequate [...]protection against acts of anti-union discrimination, and recalled that Honduras was responsible for ensuring the application of ratified international labour conventions relating to freedom of association. daccess-ods.un.org |
此外，以色列继续并强化其各种活动，迅速建造 数以千计的定居点住房单元，不断毁坏巴勒斯坦人的 财产和房屋，所有此类行径都证明了其扩张主义意 图，与以色列政府希望恢复和平进程、实现两国解决 方案的说法背道而驰。 daccess-ods.un.org | Furthermore, all practices such as Israel’s continued and intensified campaigns to rapidly construct thousands of settlement units andits persistent demolition of Palestinian properties and buildings affirm its expansionist intentions and contradict the claims of the Israeli Government that it wishes to resume the peace process and move towards a two-State solution. daccess-ods.un.org |
计划建造 1 400 个新的定居者住房和 耶路撒冷市议会两天前批准在东耶路撒冷东塔尔皮 奥特(East Talpiot)和比兹卡泽夫地区建造 122 个 住房单元，不仅富有挑衅性，而且违背建立信任的 目标。 daccess-ods.un.org | The planned construction [...] of 1,400 new settler homesand the approval two days ago by the Jerusalem City Council of 122 housing units to be built in East Talpiot and Pisgat Ze’ev in East Jerusalem notonlyare provocative, [...]but runcounter to the objective of building confidence. daccess-ods.un.org |
由 於 港 币 与 美 元 挂 鈎 且 其 年内浮动不大，集团公司资产负债表之风险以美元定值，并无考虑将港元作为其功能货币。 aactechnologies.com | Exposures on balances which are denominated in [...] US$ in group companies [...] with HK$ as its functional currency are not considered as HK$ is pegged to US$ and in [...]which fluctuations [...]during the year is insignificant. aactechnologies.com |
教科文组织代用券计划给私营个 人、机构或会员国提供了机会，使它们能够用不可兑换的当地货币购买按美元定值、并由教 科文组织提供保证的代用券。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO coupons programme provides private [...] individuals, [...] institutions or Member Stateswith the possibility of buying, with their local non-convertible currencies, coupons denominatedin US dollars and guaranteed [...]by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request [...] subject to the payment of [...] such sum(not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine tobe reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from timeto time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to [...] allot, issue and deal [...] with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable [...]laws to be held; [...]and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
2010-2011 两年期拟议方案预算(A/64/6(Sect.1)和 [...] Corr.1)第 1.28 段 说明，经常预算分摊的基金中央秘书处的费用估计需要经费 11 751 800 美元(按 [...] 2010-2011 年费率计则为 12 322 500 美元)，不包括预期的开发 计划署、人口基金和儿童基金会的偿还款。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 [...] (A/64/6 (Sect. 1) and Corr.1), it is [...] indicated that the estimated requirements of [...]$11,751,800 ($12,322,500 at 2010–2011 [...]rates) relate to the regular budget share of the cost of the central secretariat of the Fund, excluding reimbursements anticipated from UNDP, UNFPA and UNICEF. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通决议案在发行任何新股份之前厘定於第一批中须提呈 [...] 发售该等股份或任何该等股份（无论按面值或溢价）予任何类别股份的所有现有持股 [...] 人，发售比例按接近该等持股人分别持有有关类别股份的数目，或作出任何拨备以发 行及配发有关股份，惟在违反任何有关决定或有关决定不得延续的情况下，有关股份 可予处理，犹如有关股份於发行有关股份之前构成本公司现有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of [...] such shares, but in default [...] of any such determination orso far as the same shall not extend, such [...]shares may be dealt with [...]as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
如果项目 [...] 审查的结果不是将所呈报的项目金额至少减少了 2,500 万美元（不包括委内瑞拉 CFC 生 产项目关闭和印度尼西亚泡沫塑料项目），或者没有收到额外收入可弥补所呈报的项目金 [...]额的话，谨提议执行委员会考虑在未来收到捐款之前可行的原则核准金额。 multilateralfund.org | If the project review does not result in reductions of at [...] least US $25 million(not including the [...]cost of the CFC production closure in [...]Venezuela and the Indonesia foam project) in the submitted value of projects or additional income to cover the submitted value is not received, the Executive Committee might consider approvals-in-principle pending the receipt of future contributions. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related [...] mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...]origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在此 方面，如果科学信息不确定、不可靠或不准确，区域渔业管理组织和安排应确保 采取审慎做法制定养护和管理措施，包括制定措施确保捕捞作业、捕捞能力和渔 获量限制的水平酌情与此类种群的长期可持续性相符。 daccess-ods.un.org | In this regard, where scientific [...] information was uncertain, unreliable or inadequate, RFMO/As were to ensure that [...]conservation and management [...]measures were established consistent with the precautionary approach, including measures to ensure that fishing effort, fishing capacity and catch limits, as appropriate, were at levels commensurate with the long-term sustainability of such stocks. daccess-ods.un.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 [...] 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae shouldnot beused as a replacement for carefully considered and justified budget [...] proposals to precisely determinestaffing levels [...]for various functions, [...]because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
从对关于 Inspira 与 Umoja、企业资源规划系统之间关系的询问的答复中， 行预咨委会获悉 Umoja 的人力资源单元定于2014 年部署，届时，两个系统之间 必要的界面将会建立起来。 daccess-ods.un.org | In response to an enquiry about the relationship between Inspira and Umoja, the enterprise resource planning system, the Advisory Committee was informed that the Umoja human resources module was due to be deployed in 2014, by which time the necessary interfaces between the two systems would be in place. daccess-ods.un.org |
由 即 日 起 至 2013 年 5 月 31 日 ( 「 推 广 期 」 )(1) ， 客 户 经 分 行 、 电 话 理 财 服 务 或 恒 生 个 人 e-Banking 以 现 有 港 元 存 款 港 币 20,000 至 港 币 5,000,000 兑 换 澳 元 ， 并 同 时 设 立 一 星 期澳元 定期存款 可 享 高 达 5.00% 定 期 存 款 年 利 率(2) 。 hangseng.com | From now until 31 May 2013 (the "Promotion Period")(1), customers who convert HKD20,000 to HKD5,000,000 existing deposit from Hong Kong Dollar into AUD and at the same time set up a time deposit in AUD with a tenor of 1 week, through branches, phone banking or Hang Seng Personal e-Banking, can enjoy a preferential time deposit interest rate of up to 5.00% p.a. Please click here for details. hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。