| 单词 | 不完善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不完善—imperfect不完善noun—imperfectionnSee also:不善—ill quite impressive not be pooh-poohed not good at 完善—improve perfect make perfect 完善v—completev refinev maturev
|
然而，信息与传播技术融入教育的问题继续面临 多种挑战，其中包括缺乏相应的政策框架、基础设施不完善、本地语言内容不足以及教师能 力不足等。 unesdoc.unesco.org | However, ICT integration in education continues to face numerous challenges, including the lack of appropriate policy frameworks, lack of access to infrastructure, insufficient local language content and capacity among teachers. unesdoc.unesco.org |
由于启动电路的部分电阻来自于启动设备，因此，在启 动装置不完善的情况下进行启动将不利于启动力矩的形成，而且会导致压缩机启动绕组升温过快，导致损 坏。 secop.com | Since part of the starting circuit resistance [...] lies in the starting device, [...] start without the completestarting device [...]does not provide good starting torque and may result [...]in a very quick heating of the compressor start winding, causing it to be damaged. secop.com |
另一方面，专家认为有利於小型、新创或成长型公司 的研究和开发系统尚不完善。 gemconsortium.org | On the other hand they say that there is no system to transfer to startups and growing enterprises newly researched and developed technologies. gemconsortium.org |
她提到，该国政府由于与民间社会的对话脱轨，在制定国家人权行动计划方 [...] 面遇到困难；该国最高当局最近发表了承认维护者在该国合法工作的令人鼓舞的 声明；该国政府为维护者采取的不完善的措施；早期预警系统的不足之处；应对 当前有罪不罚现象的不足之处；以及为打击非法情报活动所采取的初步行动。 daccess-ods.un.org | She presents: the difficulties faced by the Government in adopting a national human rights action plan owing to a derailed dialogue with civil society; recent encouraging statements by the highest authorities in the [...] country in recognizing the legitimate work [...] of defenders; the imperfectprotective measures [...]taken by the Government for defenders; [...]the deficiencies in the early warning system; the insufficient response to the prevailing impunity; and the preliminary action taken against the illegal intelligence activities. daccess-ods.un.org |
在尼日利亚，卫生基础设施不完善，而且有关小儿麻痹症疫苗副作用的谣言四处散播，因此造成小儿麻痹症病毒肆虐。 unicef.org | There, weak health infrastructure and widespread rumours about vaccine side effects contributed to the spread of the crippling virus. unicef.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas [...] 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 [...] 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 [...]个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 [...]个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 [...] offices); travel management (e.g. [...] travel claims not completedand travelclaims [...]notsupported) (10 offices); leave and attendance [...]records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
在发展中国家， 人才资源和财政资源匮乏，法律体系也不完善，有效运行知识产权制度的机会成本是不低 的。 iprcommission.org | In developing countries, where human and financial resources are scarce, and legal systemsnot well developed, the opportunity costs of operating the system effectively are high. iprcommission.org |
各国报告的可接受性是个非常棘手和复杂的问题，因为根据第 104 EX/3.3 号决定制定 的标准和后续决议不够明晰且必须复审，使其能够考虑到当前的形势并对委员会工作方法上 存在的不完善之处加以修正。 unesdoc.unesco.org | The admissibility of communications is an extremely delicate and complex matter, given that the criteria laid down pursuant to 104 EX/Decision 3.3 and subsequent decisions are not sufficiently clear and are in need of revision in order to ensure that they satisfy current realities and the defects to be addressed engendered by the working practices of the Committee. unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告(A/64/640)低于预期，因为报告未 能回应大会第 63/276 [...] 决议提出的具体问题，拟议的 联合国问责制度也不完善。daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (A/64/640) fell short of expectations in that it did not respond to the specific [...] issues set out in General Assembly resolution 63/276 or present an adequate accountability [...] system for the United Nations. daccess-ods.un.org |
令代表们担忧的是，由于在生产资料的获取上存在不公平现象，对先进耕作 技术的创新和调整迟缓，销售基础设施不完善，对农业的发展支持和公共开支减少 等因素，农业生产率的增长速度继续呈缓慢趋势。 fao.org | Delegates were concerned that agricultural productivity growth continued to decline as a result of inequitable access to productive assets, slow innovation and adaptation of advanced farming technologies, inadequate marketing infrastructure, and declining development assistance and public spending for agriculture. fao.org |
增长基础狭窄、 人口快速增加以及劳动力市场不完善意味着，非洲的增长一直没有达到创造充分 就业和减贫所需要的水平。 daccess-ods.un.org | The narrow growth base, rapid population growth and labour marketimperfections imply that Africa’s growth rates have consistently fallen behind the growth rate needed to create adequate employment and reduce poverty. daccess-ods.un.org |
国家一级的粮食价格仍然不稳定，其原因包括市场一直不完善、对生物燃料 的需求和一些限制粮食供应的因素，例如农业投入成本上升、信贷不足以及土壤 [...] 生产力下降。 daccess-ods.un.org | Food prices at the country level have remained volatile owing to the [...] persistence of imperfect markets,the demand [...]for biofuels and several supply side [...]constraints such as rising costs of farm inputs, lack of credit and falling soil productivity. daccess-ods.un.org |
这些省份的特点 [...] 是：生活水平低，经济发展水平落后，欠发 达，交通基础设施不完善以及没有经济增长 的抓手。 paiz.gov.pl | These voivodships are characterisedby:lowliving [...] standards; a low dynamic of economic development; poorly developed, inadequate [...]transport infrastructure and insufficient growth factors. paiz.gov.pl |
BioInitiative Report的共同作者、纽约州伦斯勒奥尔巴尼大学卫生与环境学院院长、医学博士/公共卫生硕士David [...] Carpenter称：“虽然这项研究还不完善，但是我们必须把研究中提到的风险作为一项警告慎重对待，我们必须限制手机使用，尤其是限制儿童使用手机，同时我们还要呼吁手机厂商重新设计手机和PDA产品。 tipschina.gov.cn | David Carpenter MD MPH, BioInitiative Report co-editor and Director of the Institute for Health and the Environment at University at [...] Albany, Rensselaer, NY says that, "While [...] this studyis not perfect, the risks documented [...]in it must be taken seriously as [...]a warning to limit cell phone use, to restrict the use of cell phones, especially by children, and to call on manufacturers for redesign of cell phones and PDAs. tipschina.gov.cn |
蒙古的法律体系有其本身的不确定性，或会限制本公司可获得的法律保障，包括(i)各项法律之间不一致；(ii)诠释蒙古 [...] 法律的司法及行政指引有限；(iii)由於延迟或未能执行法规导致监管架构出现重大漏洞；(iv)新订蒙古法律原则缺乏明 [...] 确诠释，尤其是有关业务、企业及证券法律方面的诠释；(v)司法未能独立於政治、社会及商业力量；及(vi)破产程序并不完善，可能被滥用。 southgobi.com | The legal system in Mongolia has inherent uncertainties that could limit the legal protections available to the Company, which include: (i) inconsistencies between laws; (ii) limited judicial and administrative guidance on interpreting Mongolian legislation; (iii) substantial gaps in the regulatory structure due to delay or absence of implementing regulations; (iv) the lack of established interpretations of new principles of Mongolian legislation, particularly those relating to business, corporate and securities laws; (v) a lack of judicial independence from [...] political, social and commercial forces; and (vi) bankruptcy [...] procedures that are not well developed andare subject [...]to abuse. southgobi.com |
Dmitriev 先生表示同意，并强调，注重成果的治理是极其消耗能力的概念；他还说，在制度不完善、规则执行得比较弱或者被忽视、资源贫乏的地方，不应过分强调制度 和规则执行的影响。 daccess-ods.un.org | Mr. Dmitriev concurred, emphasizing that governance for results was an extremely capacityconsuming concept, and added that one shouldnot overemphasize the impact of institutions and rule enforcement where those were weak or ignored and resources were meagre. daccess-ods.un.org |
优势是可实时获取观测资料，数据库规模较小，即便是在通信系统不完善的地区也能轻松分配信息。 daccess-ods.un.org | The advantages are real-time access to [...] observations, smaller databases and ease of information [...] distribution, even in areasnot well served by communications [...]systems. daccess-ods.un.org |
我们希望新的工具可以提高工作效率，所有的新 工具都会有不完善的地方，我们希望得到您的评 论，我们将会很感激您的意见并作出相应的改 进。 ecocert.cn | The new tool hopefully contributes to a more efficient way of working. As all new tools have their little mistakes we are relying on your observations and comments, all of them will be gratefully received and used for improvement. ecocert.cn |
第四，D或系 Beza [...] 手稿，是所谓的，因为它属于改革者贝萨，谁发现了寺院的里昂圣爱任纽在它在公元1562年，是不完善的，并在第六世纪日期。 mb-soft.com | The fourth, D, or the manuscript of Beza, was so called because it belonged to the reformer [...] Beza, who found it in the monastery of St. Irenaeus at Lyons [...] in 1562AD It is imperfect, andis dated in [...]the sixth century. mb-soft.com |
一些学者，如威廉爵士琼斯宣称，这是一个拙劣的伪造现代帕西神父，和这个问题是有争议的半世纪之前，事先研究报告中提出的梵文和比较语言学决定此事，并证实了真实性的圣经和价值安克蒂尔的工作，虽然他的翻译，作为第一次尝试，是必然，不完善在许多方面。 mb-soft.com | Some scholars, like Sir William Jones, declared that it was a clumsy forgery of modern Parsee priests, and the question was disputed for half a century until the advance made in the study of Sanskrit and comparative philology decided the matter and vindicated the genuineness of the scriptures and [...] the value of Anquetil's work, although his translation, as a first attempt, [...] was necessarily, imperfectin many respects. mb-soft.com |
选举可能并不完善，但将来可以而且会得到改进。 daccess-ods.un.org | While the [...] elections may not have been perfect, improvements could and [...]would be made in the future. daccess-ods.un.org |
目前，国家在执行专门针对这一问题而制定的国际标准方面做得不够， 原因很多，其中包括认识不足，缺乏政治意愿，能力差和机构间协调不完善。 daccess-ods.un.org | States’ implementation of international standards designed specifically to address this issue is currently inadequate, for various reasons, including insufficient awareness, lack of political will, poor capacities and fragmented inter-agency coordination. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会的法定任务是考 虑委员会成员国代表团的意见和制定基于共识的法律文书，类似贸易法委员会 这样的机构提出关于小额金融监管的实用的指导意见，可能会证明对于监管制度不完善、可用于考虑颁布小额金融法规所涉问题的资源又较少的国家具有很 大的价值。 daccess-ods.un.org | Pragmatic guidance on microfinance regulation from an institution such as UNCITRAL which is legitimated by considering the input from its Commission’s member State delegates and creating consensus-oriented legal instruments could prove highly valuable for countries with less developed regulatory regimes and fewer resources to allocate to consideration of the issues involved in enacting microfinance legislation. daccess-ods.un.org |
2000年世界上第一台具有原创技术的超音速全自动数控汽爆机，在无任何参考、借鉴的情况下在鹤壁制造成功至今，在经过近十年的应用实践中，进行了不断的功能完善、可靠性完善、效率完善，克服了原始新产品的功能不完善、可靠性差、工作性能不稳定等新产品的通病，使其快速度过了新技术专利产品的初级阶段，进入了高新技术产品的工业化应用时代，使我国生物质利用预处理设备走在世界最前沿，为我国生物质利用领域提供了可靠的现代化装备保障。 gentle-st.com | 2000 World's first fully automated with the original technology of supersonic steam explosion CNC machine, in the absence of any reference, drawing on the successful fabrication of the case so far in Hebi, after nearly a decade of application in practice, carried out [...] continuous functional, reliability improvement, [...] efficiencyimprovement,new products to overcome the original function isimperfect,poorreliability, [...]performance and [...]other new products, a common problem of instability, it quickly through a patented new technology the initial stage, into the the era of industrial application of high-tech products, so that the use of biomass pre-treatment equipment take the forefront in the world, as the field of biomass use provides a modern and reliable equipment protection. gentle-st.com |
经过多年来的实地观察和访问，笔者得出一个结论：台湾的民主制度虽然表面上发展迅速，但内里配套并不完善，与理想的华人民主社会尚有一段距离。 hkupop.hku.hk | After many years' on-the-spot observation and interviews, the author has come to a conclusion: On the surface, the democratic system in Taiwan has [...] developed rapidly, yet, the support [...] mechanisms within areincomplete andtheyare far [...]away from the ideal Chinese democratic society. hkupop.hku.hk |
这 34 项建议多数的直接起因是：工作人员对儿基会监管框架的理解不足， [...] 管理部门对内部控制运作监督不足，筹资无法预测，工作流程不完善、监测不完备，办事处以应急模式办公。 daccess-ods.un.org | The immediate causes of most of the 34 recommendations were: inadequate staff understanding of the regulatory framework of UNICEF; inadequate monitoring by management of the functioning of internal controls; [...] unpredictability of funding; [...] inadequate workflowsandinsufficient monitoring; and offices [...]operating in emergency modes. daccess-ods.un.org |
另一方面，因为缺少多元化发展（生产和出口主要 [...] 集中在大宗商品上）以及对中国的依赖和较低的人口增长褛，还有不完善的制度建设，俄罗斯会是最 脆弱的一个经济体。 bbvaresearch.com | On the other side of the spectrum, Russia is singled out as the most vulnerable economy due to a lack of [...] diversification (production and exports concentrated [...] on commodities), high exposure to China, [...]low population growth and weak institutions; [...]thus, Russia is, the riskiest EAGLEs of all. bbvaresearch.com |
虽然到底选择哪个适应备选办法不可能只依赖成本―― 收益评估，但是已经 证明，成本和收益分析虽不完善，也为决策制定者提供了重要和有用的信息。 daccess-ods.un.org | Although the choice of one adaptation option over another is not likely to be based on a pure cost–benefit assessment, it has been shown that [...] an analysis of the costs and [...] benefits, even ifit isincomplete,provides important [...]and useful information to the decision maker. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。