| 单词 | 不完全归纳推理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不完全归纳推理 —inference by incomplete induction完全归纳推理 —inference by complete inductionSee also:不完全 adv—not exactly adv 完完全全 adv—completely adv 归纳推理—inference by induction (method of deduction in logic)
|
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育 ，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等 ，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and [...] culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. [...] unesdoc.unesco.org |
(k) 增强妇女能力，特别是增强贫困妇女的能力，加强她们在经济上的独立 性，确保她们充分参与社会和决策进程，途径包括制订社会和经济政策，保证妇 女能够充分和平等地获得各级优质教育和培训以及负担得起和适足的公共和社 会服务，并且能够平等地获得资金，就业和享有拥有和获取土地和其他财产 的完 全和平 等权利，并采取其他适当措施， 处 理 妇 女 无家 可 归 人 数 不 断 增加和住房愈 益不足的问题，以减少她们遭受暴力的可能性 daccess-ods.un.org | (k) Empowering women, in particular women living in poverty, by strengthening their economic independence and by ensuring their full participation in society and in decision-making processes, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as equal access to [...] financial resources, [...] employment, and full and equal rights to own and have access to land and other property, and taking further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness and inadequate housing for women in order [...]to reduce their vulnerability to violence daccess-ods.un.org |
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 1991-1992 年期间发生的解 体过程，但考虑到前南斯拉夫早在 1980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实，以及南斯拉夫联盟共和国自 1992 年 4 月起就是该公约缔约国， 通过类推维也纳条约法公约第 18 条，就不会想 到，一个以通知加入的方式 表示同意被视为接受《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 家，会在某个独特情况中采取不符合 公约第 34 条所载规则的行动，而在大 量其他情况中则采取完全符合 该规则的行动。 daccess-ods.un.org | Although not formally applicable to the process of the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the 1991–1992 period, in light of the fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in 1980, and the Federal Republic of Yugoslavia has been a contracting State to that [...] Convention since April [...] 1992, one would not expect, by analogy to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State which, through notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties to act in a singular case inconsistently with the rule contained in article 34 of that Convention, while in a great number of other cases to acting in full conformity with that rule. daccess-ods.un.org |
克罗地亚认为，主席的文本提出了一 个 全 面 的 方法，旨在 归纳在辩论中表达的不同立场。 daccess-ods.un.org | Croatia believed that the [...] Chairman’s text offered a holistic approach, attempting to bring together different positions [...]expressed in [...]the debates of the Ad Hoc Group. daccess-ods.un.org |
第十四条第6 款原文如下：“在一人按照最后决定已被判定犯有刑事罪而其 后根据新的或新发现的事实证明发生了误判，他的定罪 被 推 翻 或 被赦免的情况 下，因这种定罪而受刑罚的人应依法得到赔偿，除非经证明当 时 不 知 道 的事实的 未被及时披露完全或部分归咎于 他自身的缘故。 daccess-ods.un.org | Article 14, paragraph 6, states as follows: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new [...] or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has [...] suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him. daccess-ods.un.org |
4.5 需要使用禁用物质或禁用方法不得 完全 或 部分 地 归 因 于过去对禁用清单上任何物质的非 治疗性使用。 unesdoc.unesco.org | 4.5 The necessity for the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method [...] cannot be a consequence, wholly or in part, of prior non-therapeutic [...]use [...]of any substance from the Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
(j) 增强妇女能力，特别是增强贫困妇女的能力，途径包括制订社会和经济 政策，保证妇女能够充分和平等地获得各级优质教育和培训以及负担得起和适足 的公共和社会服务，并且能够平等地获得资金，享有拥有土地和其他财产 的 完全 和平等权利，并采取其他适当措施， 处 理 妇 女 无家 可 归 人 数 不 断 增加或住房愈益 不足的问题，以减少她们遭受暴力的可能性 daccess-ods.un.org | ( j ) Empowering women, in particular women living in poverty, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as [...] equal access to financial [...] resources and full and equal rights to own land and other property, and taking further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women in order [...]to reduce their vulnerability to violence daccess-ods.un.org |
(j) 该大学的工作方案立足阿拉伯国家内政部长理事会的建议和意见、该 大学组织的大会和专题讨论会上提出的建议，以及阿拉伯国家发生的事件或阿 拉伯国家安全组织和刑事司法管理局 的 专家向该大学介绍的其他国际事件 所归 纳的建议。 daccess-ods.un.org | (j) The work programme of the University is based on the recommendations and suggestions made by the Council of Arab Ministers of the Interior, proposals from conferences and symposiums organized by the University and recommendations emerging from events in the Arab world or other international events which have [...] been [...] presented to the university by experts involved in security organizations and the administration of criminal justice in Arab [...]countries. daccess-ods.un.org |
它可以接纳无家可归的儿 童或完全或部分脱离家庭环境的儿童。 daccess-ods.un.org | The centre now provides [...] supervision and care for children in difficulty and has been able to integrate children lacking a family structure or who have totally or partially broken [...]off relations with their family. daccess-ods.un.org |
研究成果表明，成果管理在秘书处尚未完全深入人心， 而且由于尚不具备完全符合成果管理 方 法 的一整套规章条例 ， 完全推 行 成果 管理 制度有很大的难度。 daccess-ods.un.org | The results of that study showed that results-based [...] budgeting had not yet been fully internalized in the Secretariat and that, in the absence of a comprehensive set of rules and regulations that were completely consistent with the results-based budgeting methodology, implementation of a comprehensive results-based management system represented [...]a significant challenge. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击； 要求以色列完全撤 出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守 安 全理事 会为推动和 平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; [...] demands a full withdrawal [...] of Israel from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on [...]this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安，强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的义务，回顾非洲联盟一再呼吁安全理事 会推迟国 际刑事法院关于苏丹的诉讼——安 全 理 事 会对 此 完全不 闻 不 问，谴责国 际刑事法院企图把安全理事会卷入以向非洲联盟国家施压，从而支持国际刑事法 院，而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义的平衡，并明 [...] 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the [...] African Union to the [...] Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security [...]Council, denounced the attempts [...]of the International Criminal Court to involve the Security Council in pressuring the African Union Member States to support the International Criminal Court, irrespective of the complex dynamics on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
渔业管理者、 安全专业人员和渔民需要一道工作，以确立和协调 改善安全的战略，并把安全纳入不仅 保 护鱼类也保护渔民的 管 理 政 策 中。 fao.org | Fisheries managers, safety professionals and fishers need to work [...] [...] together in order to develop and coordinate strategies to improve safety and integrate safety into management policies that not only protect the fish but protect the fishers as well. fao.org |
秘书处负责将理事会成员、教科文组织其他会员国及有关国际组织提出的所有有关根据人 与生物圈计划制定国际项目的建议加 以 归纳 整 理 ， 为 理事会对其审议作好准备；秘书处负责与会 员国根据大会第十六届会议通过的第 16 C/2.3131 号决议要求，为实施人与生物圈计划建立的国家 委员会保持联系，并向其通报理事会的建议。 unesdoc.unesco.org | The secretariat shall assemble all proposals sent in by members of the Council, other Member States of UNESCO and the international organizations concerned with regard to the formulation of the international projects under the MAB Programme, and shall prepare them for examination by the Council; it shall maintain liaison with the national committees established by Member States for the execution of the MAB Programme in accordance with the invitation contained in 16 C/Resolution 2.3131 adopted by the General Conference at its sixteenth session, and inform them of the Council’s recommendations. unesdoc.unesco.org |
主计长注意到，一旦伊 拉克发展基金完全归并国有、完全由 国 家控制，同该基金有关的特权和豁免就将 不复存在，但安全理事会 另作决定者除外。 daccess-ods.un.org | The Controller noted that once the Fund becomes fully nationally owned and controlled, privileges and immunities associated with the Fund will [...] cease to exist unless otherwise decided by the Security Council. daccess-ods.un.org |
这些问题都完全纳入了减贫 战略文件中，因为政府意识到了农村人口数量众多，需要更好地进行 管 理 以 促 使 其加入国内和中非次区域的发展程序中。 daccess-ods.un.org | These issues are fully integrated into the PRSP because the Government is aware of the relative size of the rural population and of the need to facilitate [...] and encourage [...]their involvement in the development process at the domestic and Central Africa subregion levels. daccess-ods.un.org |
不能完全划归一个 社区管辖的文化事务称为“双重文化事务”，由联邦政 府管理(如， 美术活动所需的大型基础设施)。 daccess-ods.un.org | Cultural matters which are not related to a specific community constitute the “bicultural sector” and are managed by the [...] federal authorities [...](major infrastructure for artsrelated activities). daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 I nspira 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组 织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, [...] external organizations and [...] other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General [...]in developing [...]a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
但是，尽管圣文森特和格林纳丁斯将 推 广 使 用 全 球升 温潜能值低的碳氢化合物制冷剂，但由于该 国 完全 依 靠 从国际市场进口设备和制冷剂，因此可能 会使用所有类型的无氟氯烃的制冷剂来代替氟氯烃。 multilateralfund.org | However, although Saint Vincent and the Grenadines will promote the use of low GWP hydrocarbon refrigerants, given the fact that [...] the country purely depends on imports of [...]equipment and refrigerant from international markets, it is likely that all kinds of non-HCFC refrigerants would be used to replace HCFCs. multilateralfund.org |
在联合国系统内推行负责任企业做法的过程中，全球契约促使联合国职工 养恤基金承诺实施“负责任投资原则”，并 且 推 广 了 注重环境保护的企业做法 (虽然在环保领域中的积极措施不能 完全归 功 于 它的行动)。 daccess-ods.un.org | In advancing responsible business practices within the United Nations system, the Global Compact has contributed to securing the commitment of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) to the [...] Principles of Responsible [...] Investment, and promoting environmentally friendly business practices – although positive steps in the latter area cannot be fully attributed to its actions, [...]and much remains to be [...]done in the area of sustainable procurement. daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因 此 不适 合于完全纳入秘 书处的工作方案，那么他想知道为何 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 [...] 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee [...] (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as [...] such, did not lend themselves to full integration with the work [...]programme of the Secretariat, [...]he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
我们希望，这将为处理完塞族 人提出的 4 万多项财产要求铺平道路，最终在十多年 的 推 脱搪 塞之后，不加更多拖延地使塞族人拿回被非法攫取的 财产。 daccess-ods.un.org | We hope this will pave the way for more than 40,000 claims by Serbs to be finalized, leading to the recovery of illegally seized property [...] without further delay, after more [...]than a decade of prevarication. daccess-ods.un.org |
在多哥，在开发署的推动下 ，成功进行了全国党派间对话，在选举前就关 键的选举后治理改革 及仿照开发署协助建立的 加 纳全 国 和平委员会模式的 管理 冲突国家构架达成一致。 daccess-ods.un.org | In Togo, UNDP facilitated a successful [...] nationally-led inter-party dialogue, [...] which reached agreement in advance of elections on key post-election governance reforms and on a national architecture for conflict management, modeled on Ghana’s UNDP-assisted National Peace Council. daccess-ods.un.org |
阿根廷承诺贯彻执行普遍定期审议机制成员国 在 理 事 会 第十五届会议上提 出的建议，例如，我国自愿提交了一份关于向阿根廷提出的建议遵守情况的预交 报告，其中在一个表格中简要归纳了 迄 今为采纳工作组建议而采取的各项行动， 再次表明了阿根廷对这一机制的支持。 daccess-ods.un.org | As an example of its commitment to follow up on the recommendations made by States in the context of the universal periodic review, at the fifteenth session of the Council (September 2010), our country voluntarily submitted an advance report on compliance with the recommendations made to Argentina, which summarizes briefly in a table the actions taken to date to comply with the recommendations of the Working Group, as one more sign of its support for this mechanism. daccess-ods.un.org |
报告表 2 显示了已编入预算的 2010-2011 [...] 年所有主要项目为 数 20 846 499 美元的批款和支出，导致本两年期在行政费用下的项目节余 12 061 494 美元，这可完全归功于养恤金综合管 理 系 统 项目。 daccess-ods.un.org | Table 2 of the report shows appropriations and expenditures for all major projects for 2010-2011 budgeted in the amount of $20,846,499, which have resulted in an underexpenditure of $12,061,494 for projects under [...] administrative costs in the current biennium, [...] which is attributable entirely to the integrated pension administration system project. daccess-ods.un.org |
如 果 現 有 金 融 負 債 被 同 一 債 權 人 以 實 質 上 幾 乎 完 全 不 同 條 款 的 另 一 金 融 負 債 所 取 代，或 者 現 有 負 債 的 條 款 幾 乎 全 部 被 實 質 性 修 改，則 此 類 替 換 或 修 改 作 為 終 止 確 認 原 負 債 和 確 認 新 負 債 處 理，差 額 計 入 當 期 損 益。 zte.com.cn | If the present financial liability is substituted by [...] the same debtor with another liability [...] differing in substance, or the terms of the present liability have been substantially modified, this substitution or modification is treated as derecognition of a present liability and recognition of a new liability with any arising difference recognized in profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
(a) 归纳现有 来源包括《内罗毕工作方案》关于良好适应做法的信息和知 识，在此基础上，委员会可以，例如，提供关于经营实体可如何鼓励复制 和 推广 良 好做法的指导意见； (b) 对组合适应项目、方案和行动进行审评，以确定最佳做法、经验教 训、现存差距和需要，提供关于资格标准问题的咨询意见和建议，拟订适应、实 施程序和资源分配公平性方案 daccess-ods.un.org | (b) Conducting reviews of portfolios of adaptation projects, programmes and actions with a view to identifying best practices, lessons learned and remaining gaps and needs and providing advice and recommendations on eligibility criteria, the formulation of programmes on adaptation, implementation procedures and the equitability of resource allocation daccess-ods.un.org |
联合国大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议以及非殖民化特别委员会，都 把马尔维纳斯群 岛问题称为一种特别且独特的殖民地情况，因为它涉及阿根廷共 和国与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端；规定结束这种情况的方式 是通过谈判和平解决主权之争；并请两国政府 毫 不推 延 地 继续进行大会和特别委 员会建议的双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on decolonization, have [...] described the [...] question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the [...]bilateral negotiations [...]recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
8.敦促美国政府按照保证波多黎各人民实现自决的合法权利和保护其人 权的需要，将在别克斯岛和塞巴岛上占用的土地和设 施 完全归 还 波 多黎各人民， 尊重基本人权，如保健和经济发展的权利，对受先前军事演习影响地区加快进行 清理和清污并承担费用，处理手段不 得 继 续加剧其军事活动给别克斯岛居民健康 和环境带来的严重后果 daccess-ods.un.org | the Government of the United States, in line with the need to guarantee the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and [...] the protection of [...] their human rights, to complete the return of occupied land and installations on Vieques Island and in Ceiba to the people of Puerto Rico, respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development, and expedite and cover the costs of the process of cleaning up and decontaminating the impact areas previously used in military exercises through means that do not continue to [...]aggravate the serious [...]consequences of its military activity for the health of the inhabitants of Vieques Island and the environment daccess-ods.un.org |
安全理事会如不推荐申 请国为会员国，或推迟审议它的申请， 大会可在充分审议安全理事会的特别报告后，将申请连同大会讨论 [...] 的全部记录送回安全理事会供进一步审议、提出推荐或报告。 unachina.org | Rule 13765 If the Security Council does not recommend the [...] applicant State for membership or postpones the consideration of the application, [...]the General Assembly may, after full consideration of the special report of the Security Council, send the application back to the Council, together with a full record of the discussion in the Assembly, for further consideration and recommendation or report. unachina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。