| 单词 | 不完全中立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不完全中立—imperfect neutralitySee also:不完全adv—not exactlyadv 完完全全adv—completelyadv 完全adj—fullyadj completeadj wholeadj 完全adv—completelyadv exactlyadv absolutelyadv solelyadv whollyadv
|
维和任务的制定或延长，必须遵循《联合国宪章》 的宗旨和原则以及既定标准和准则，包括由当事国同 意、除自卫外不使用武力、完全中立、尊重各国的主 权和领土完整以及不干涉它们的内政。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping mandates must be created or renewed in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and established criteria and guidelines, including the consent of the State concerned, the [...] non-use of force except in [...] self-defence,totalneutrality,respect for the sovereignty and territorial integrity ofStates, [...]and noninterference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
但是，正如委员会在其关于准则 2.6.1 的评注中所承认的，在 [...] “反对”一词的定义毫无疑问地包括具有超级最大效果的反对的情形下： 委员会一直努力对反对者意图使其反对产生的效果的有效性[而不是对该项 反对]采取完全中立的立场。 daccess-ods.un.org | This is a matter to be taken up in the consideration of the effects of objections.420 (19) Furthermore, it [...] should be reiterated [...] that one who has initially accepted a reservation may no longer properly formulate [...]an objection thereto. daccess-ods.un.org |
正常预算中不存在未清偿承付款重复计算的问题， 因为每一个双年度财务期都是完全独立的，前一个双年度财务期的未清偿承付款不会被补加 到下一个双年度财务期的开支项中。 unesdoc.unesco.org | (The problem of [...] double-counting of ULOsdoesnot existfor the regular budget, as each financial period – biennium– is completelyindependent and the ULOs of [...]one biennium are not [...]added to the expenditures of the following biennium. unesdoc.unesco.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显着“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but arenot limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilitiesto a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member [...] States on key issues in [...]readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of theSecurity Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
认为知识产权标准设立将会从双边和地区商业外交中完全消失的想法是不切合实际的。 iprcommission.org | It is unrealistic to think that IP standard setting will disappear altogetherfrom bilateral and [...] regional commercial diplomacy. iprcommission.org |
曜越科技自1999年起秉持『致力於创造完美的使用者经验』之企业使命，与旗下专业电脑DIY品牌【Thermaltake】以稳健的脚步持续延续品牌和产品创新独具之精神，在业界拥有屹立不摇的地位！自2002年起，Thermaltake推出了第一代Bigwater SE水冷散热器，提供全方位且多元的散热商品，包括DIY式、外接式、All-In-One、水气冷waterblock、水冷散热系统机壳等，Thermaltake产品设计师及工程师成功将理性与感性融合於产品之中，用以洞烛机先的精准眼光，不断早一步发掘并满足使用者需求，屡屡透过创新科技的应用改写历史，不但备受消费者推崇，更屡获全球各项大奖肯定。 thermaltakecorp.com | Thermaltake, the go-ahead for the [...] liquid-cooling system 【Bigwater [...] SE】to the PC gaming hardware and DIY market development was presented in 2002, the scene was set forexpansion, and followedwith variants of cooling system including the “DIY style”, “external style, “All-in-one Style”, “waterblock” and “liquid-cooling chassis” etc. The brand is therefore launching a new highlight with a new model series while continuing a tradition that has repeatedly met with great enthusiasm throughout the history of the “Bigwater Series” and liquid-cooling chassis, with the new CPU liquid-cooling [...]chassis 【Level [...]10 GT LCS】and CPU liquid -cooling system 【Bigwater A80】&【Bigwater 760 PLUS】, which emphasize on their superior performance and state-of-the-art technology. thermaltakecorp.com |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining [...] the block position [...] of a group ofcountries, Portugalhad not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workersand was well [...]placed to understand [...]the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
他承认，他在报告中使用“绝对”一词并不完全恰当，因为即使在属人豁免的情况下，这种豁免也在时间和实质内容方面 有限制。 daccess-ods.un.org | He conceded that his use of [...] “absolute” in the report was not entirelyfelicitous because even in case [...]of immunity ratione personae, [...]such immunity was limited in time and substance. daccess-ods.un.org |
此外，也不应就驱逐决定的纠正措施草拟条款，因为这在国际法中完全没有任何 依据，而且一般来说，这个问题处于各国千差万别的国内立法范围之内。 daccess-ods.un.org | In addition, no article should bedrafted on [...] remedies against an expulsion decision, because it would be devoid of any basis in international law, and in general, the issue fell within the scope of States’ widely varying domesticlegislation. daccess-ods.un.org |
本专题要考虑的中心问题不完全是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带来多大的影 响，而是更具体地说在国家主权的基础上是如何对国家官员的豁免产生影响的； [...] 基本问题是国家官员的豁免，特别是免于其他国家国内刑事管辖的豁免权问题是 如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration in the [...] present topic was notso much theextent to which changes occurring in the world and [...]in international law [...]had had an influence on sovereignty as a whole, but rather how more specifically there was an influence on the immunity of State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of State officials in general and immunity from the national criminal jurisdiction of other States in particular been affected. daccess-ods.un.org |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subjectto paragraph (B) [...] above, we shall hold onthe death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be anabsolute fullandconclusive discharge of [...]us as against [...]the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in [...] this field, while promoting the basic [...] objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...] 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the [...] speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council [...] resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pendingits establishment, NAMdemands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation [...]of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
PEER 是一个自主而独立的计划，它是完全下放到内罗毕办事处的一项计划，地理位置符合 非洲之角和大湖地区各国的中立立场。 unesdoc.unesco.org | PEER is an autonomousandindependent programmethatisfully decentralized and based in Nairobi – a neutral ground for the countries in the Horn of Africa [...] and the Great Lakes Region to meet. unesdoc.unesco.org |
除了准则 4.3.2 所作的假设，条约在保留方与该保留的反 对方之间实际生效，完全不取决于反对本身，而是取决于保留的成立；在保留的成立上，反对不起任何作用。 daccess-ods.un.org | Hence, apart from the scenario envisaged in guideline 4.3.2, the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation is in no way [...] dependent on the objection itself, but [...] rather ontheestablishment of thereservation; the objection plays no rolein the establishment of the reservation. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan runentirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial [...] role of the United Nations [...]in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
其他诸如1993 年的《全国选民登记法》和2002 年的《帮助美国投票法》 等法律，提高了由于歧视造成的少数群体和残疾人中传统的低选民登记率，并通 过推动建立完整而准确的选民登记册，保护人人平等的权利。 daccess-ods.un.org | Other laws, such as the National Voter Registration Act of 1993 and the [...] Help America Vote Act of 2002, [...] help increase historically low registration rates of minorities and persons with disabilities that have resulted from discrimination, and protect the equal rights of allby facilitatingcomplete and accuratevoter rolls. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all [...] forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposedto collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily —incentres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. [...] daccess-ods.un.org |
委员会提醒缔约国，其立法必须符合其在买卖儿童方面承担的义务，以充分 执行《任择议定书》所载与买卖儿童有关的规定；买卖儿童的概念虽与贩运人口不完全相同，但却与之相似。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State [...] party that itslegislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, a concept which is similar, although not identical, to trafficking in persons, in order to adequately implement the provisions regarding the sale of children containedin [...]the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 立地位，仍然是唯一可接受的框架，我们各方可以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活，不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European [...] Union Rule of Law [...] Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security andCooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — remain the only acceptable framework within which all of us can work together to improve the lives of ordinary people in Kosovo, [...]irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) [...] 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported [...] from the trust fund [...] through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for thedevelopment of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert [...]group meeting [...]to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
在讨论中，有成员提请注意海地 的严峻形势，认为该形势可能使海地接近不履约状态，如果不是完全不履约的状态的话， 因而必须强调特别需要协助海地保持履约状态。 multilateralfund.org | During the discussion, attention was drawn to the dire conditions in Haiti, which could place the country in a situation of borderline, if not outright, non-compliance, thus making it necessary to highlight the special need for assistance to Haiti to maintain compliance. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。