单词 | 不安其室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不安其室—have adulterous relations after marriage (of women) [idiom.]be discontented with one's homeSee also:不安—disturbed restless uneasy unstable unpeaceful
|
同时还为教师组织培训计划,以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力,尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for [...] teachers to ensure that [...] school and classroom teaching and learning atmosphere, language, materials and otheractivities donot perpetuate violence [...]and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
特使还告知安全理事会,鉴于 局势的脆弱性,仍需密切监察,因此,特使在内罗毕的办公室不仅在一 段有限时间内需要一些能力以继续监察进一步进展,而且需要有某种机 制来继续开展其后的监察及后续工作。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also informed the Security Council that owing to its fragility, the situation would continue to require close monitoring and that his office in Nairobi would therefore require notonly some capacity to continue monitoring further progress for a [...] limited period, [...]but also some form of mechanism to carry forward the monitoring and follow-up thereafter. daccess-ods.un.org |
政府公开表示将倾听南部的不满,但其安全部队却武力镇压大体上和 平的抗议,攻击独立媒体和仗义直言的南部学术界人士和学生。 daccess-ods.un.org | While the Government publicly claimed to listen to [...] southern grievances, its security forceshad responded [...]to largely peaceful protests with [...]a crackdown and attacked independent media and outspoken southern academics and students. daccess-ods.un.org |
土耳其埃拉泽菲拉特大学医学院教授(2000 年);土耳其安卡拉 Gulhane 军事 医学院副教授(1993 年);土耳其安卡拉Gulhane 军事医学院助理教授(1991 年);大不列颠及北爱尔兰联合王国伦敦伦敦大学、皇家免费医学院、神经科学实验室 和生物力学实验室研究员(1988 年);土耳其安卡拉Hacettepe 大学医学院解剖专 家(1986 年);土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院医师(1983 年)。 daccess-ods.un.org | Professor, Firat University Medical School, Elaziğ, Turkey (2000); Associate Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey, (1993); Assistant Professor, Medical School of [...] Gulhane Military Medical [...] Academy, Ankara, Turkey, (1991); Research Fellow, London University, Royal Free School of Medicine, Neurological Science Laboratory and Biomechanics Laboratory, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1988); Specialist in anatomy, Hacettepe University Medical School,Ankara,Turkey (1986); [...]Medical Doctor, [...]Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey (1983). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下,任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位,或因其卖方或买方身份或其他原因,而丧 失与本公司订约之资格; 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排,而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系,就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified [...] by his office from contracting withthe Company, either with regard to his tenure of any [...] office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any othercontract or arrangement in whichany Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested [...]be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认,在提交本投标表格时,除以下备注所指的豁免通讯外,〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排,或以其他任何方式与任何其他人士串通;并承诺,在上述舖位招租後,直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 , 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外,〔我/我们/本号〕不会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排,或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake [...] that at any time thereafter in the [...] letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will notcommunicate to anyperson otherthan HDthe amount of any rental offer, adjust the amount of any quotationby arrangement with any other person, make any arrangementwith any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
秘书长在其关于联东综合团预算的报告(A/64/686)中提议,在秘书长副特别 代表办公室(安全部门和法治)内设立一个信息管理协理干事(联合国志愿人员) 职位,以协助设计、建立和维持内部数据库和其他保密记录管理系统,帮助进行 研究工作,以及同联合国各办事处、基金和方案、并同联络各国政府和私营部门 实体联络。 daccess-ods.un.org | In hisreporton the budget for UNMIT (A/64/686), the Secretary-General proposed to establish a position of Associate Information Management Officer (United Nations Volunteer) in the Office of the [...] Deputy Special Representative [...]of the Secretary-General (security sector and rule of law) to support the design, creation and maintenance of internal databases and other confidential records management systems, assist in conducting research and liaise with United Nations offices, funds and programmes, and with Governments and private sector entities. daccess-ods.un.org |
我们认为,临时的会议室安排不应形成一堵新的 秘密之墙,而是应当被当作一个机会,使安理会成员 寻求通过创新办法与有关各方和媒体进行互动交流。 daccess-ods.un.org | We are of the view that the [...] temporary conferenceroom arrangements shouldnotlead [...]to a new wall of secrecy, but should [...]rather be taken as an opportunity for members to seek innovative ways to interact with interested parties and with the media. daccess-ods.un.org |
贝鲁特办事处工作人员总数到年底已超过 60 人,其中大部分人是书记官处 的书记官长直属办公室、安保、语言事务科、受害人和证人股、外联、受害人参 与股以及一般事务和信息技术人员。 daccess-ods.un.org | The total number of staff based in the Beirut Office at the end of the year exceeded 60, a significant proportion of whom [...] were Registry staff [...] from the Immediate Office of theRegistrar, Security, theLanguage Services Section, the Victims [...]and Witnesses Unit, [...]Outreach, the Victims’ Participation Unit, General Services and Information Technology. daccess-ods.un.org |
尽管本研究报告把所有调整的技术参数都包括在内,但上述选择方案仍须视预算情 况,尤其是根据全部办公室安装了空调后预算平衡的需要来决定。 unesdoc.unesco.org | These choices are justified by a desire to comply with the budget, while incorporating all of the technical parameters [...] adjusted by this study, and, in particular, by the need to balance [...] the budget after installingair-conditioning in all the offices. unesdoc.unesco.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷;海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺;这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定,或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体,这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile [...] mini-States as an appendage [...] of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situationhas given rise to. daccess-ods.un.org |
在这一框架内,2009 年和 2010 年毒品和犯罪问题办公室不断强调大会(特别是题为“司法工作中的 人权问题”的第 65/213 号决议)和理事会(第 2007/23 号和第 2009/26 号决议) 近期通过的决议,以及秘书长关于联合国儿童司法办法的指导说明的执行情 况,方式包括将儿童权利纳入其在预防犯罪和刑事司法领域的工作方案,以及 通过综合办法支持儿童司法改革。 daccess-ods.un.org | Within that framework, in 2009 and 2010, UNODC continued to address the implementation of recent resolutions of the General Assembly (in particular, resolution 65/213, entitled “Human rights in the administration of justice”) and of the Council (resolutions 2007/23 and 2009/26), as well as the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children, by integrating child rights into its programme of work in the area of crime prevention and criminal justice and by supporting child justice reform through a comprehensive approach. daccess-ods.un.org |
由于其他国家的合作对检察官办公室的活动也很重要,检察官办公室不回避寻求它们的协助。 daccess-ods.un.org | Since the [...] cooperation of other States with the activities of the Office of the Prosecutor is also critical, the Office has not refrained [...]from seeking their assistance. daccess-ods.un.org |
主办单位不须就与展览有关事宜所引致参展商或任何其他人士所蒙受或产生的任何种类的损失(包括间接损失)、损害赔偿、要求、费用、申索、收费或其他开支负责;该等与展览有关的事宜应包括(但不限于):(a)任何偷窃、火灾,(b)使用保安室服务,(c)展览中心不论由于任何原因而产生的的缺陷,(d)基于非主办单位所能控制的任何原因,展览被取消或提早结束或延迟开始或结束,(e)本条款及细则第3及4段所指的任何事宜,(f)任何种类由政府(包括任何政府机构或部门)向参展商或其代表所征收的税项,(g)任何自然灾害或任何天灾,不论如何产生。 aclechina.com | The Organiser shall not be liable for any losses (including consequential losses), damages, demands, costs, claims, charges or other expenses of any kind suffered or incurred by the [...] Exhibitor, their Representatives or anyother person arising in connection with [...] the Exhibition including, without limitation, (a) any theft, fire, (b)use ofthe Security Room Service,(c) defect in the Exhibition Centre howsoever caused, (d) cancellation or [...]early closure of, or delay in the opening or closing of, the Exhibition for whatever reason outside the control of the Organiser, (e) any matter referred to in paragraph 3 & 4 of these Terms and Conditions, (f) any types of taxes accrued or imposed by government (including any government agency or department) or regulatory authority to the Exhibitors or their Representatives, (g) any natural calamity or any act of God, howsoever arising. aclechina.com |
欧洲法医科学研究所网络推广的机制可在不同层次实施,包括网络到网络、网 络到实验室或实验室到实验室,其中支持方机构发挥战略性作用和/或促进作 用。 daccess-ods.un.org | The mechanism promoted by the European Network of Forensic Science Institutes may be implemented at [...] different levels, including [...] network-to-network, network-to-laboratory or laboratory-to-laboratory, with enabling bodies playing a strategic and/or facilitative role. daccess-ods.un.org |
Frühauf指出:“我们将利用常熟先进的检测实验室不断检验我们的发动机悬置,直至确保其达到舒适性、安全性及耐久性的最高标准,满足适用于各级汽车的最高质量要求。 contitech.cn | We use our state-of-the-art test laboratory in Changshu tocontinuously test our engine [...] mounts until they guarantee a maximum level of comfort, safety and durability and thus meet the highest quality [...]demands that apply to vehicles in all classes", declares Kai Uwe Frühauf. contitech.cn |
例如,有些巩发党员目前可能会 担忧在一个更自由公正的选举环境中他们自身的命 运或政党的前途;一些政客和裙带商人可能会担心 改革会威胁他们的经济利益;有强烈民族主义情结 的人可能会对所谓的对西方世界的妥协行为感到不 安;其他一些人可能会反对与昂山素季及民盟达成 和解,尤其是在议会补选之后。 crisisgroup.org | For example, some USDP members now likely have concerns about their fate or their party’s in a more free and fair electoral environment; some politicians and crony businessmen may have concerns that some reforms will threaten their economic interests; those with a strong nationalistic disposition may feel uncomfortable with what they might classify as concessions to the West;others may object to reconciliation with Aung San Suu Kyi and the NLD, particularly in the wake of the by-elections. crisisgroup.org |
而且其安全性和舒适性也有所提高:由于没有线缆所以操作中不会被绊倒 ,而且脚踏开关可以放在任何地方。 steute.cn | Safetyand comfort are improved: there are no tripping hazards and the footswitches can be placed anywhere. steute.cn |
不过,联合国粮食及农业组织和世界衞生组织联合食物添加剂 专家委员会仍未评估其安全性,迷迭香提取物并非食品法典委员会《食物添加剂通用标 准》内的准许抗氧化剂。 cfs.gov.hk | However, theJoint Food and Agriculture Organization ofthe United Nations and World Health Organization Expert [...] Committee on Food Additives (JECFA) had not yet assessedthesafety of rosemary extract and it was not a permitted antioxidant under [...]the Codex General Standard for Food Additives. cfs.gov.hk |
如果地方长官办公室、其他公共机构和组织、非政府组织和公民告知公共 工程和安置部关于任何有关贫民区发展或倾向于向贫民区发展或有必要提供规划 用地和住房的信息,或公共工程和安置部依职确认任何相关情况,公共工程和安 置部就在《预防平民区的第775号法律》框架内采取行动。 daccess-ods.un.org | Wherever officesof governors, other public institutions and organizations, NGOs, and citizens inform the Ministry of Public Works andSettlement ofany slum [...] area development or [...]tendency towards slum area development or of the necessity to produce planned land and housing, or the Ministry of Public Works and Settlement ex-officio establishes any related situation, the Ministry of Public Works and Settlement acts within the framework of the Law No. 775 on Prevention of Slums. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for [...] coordinating and liaising [...] with various offices andentities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimetersecurity access control; [...]the Umoja project team [...]for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
环境规划署的代表表示,预期开发计划署的项目办公室不久将重新运作,与此同时,可利 用在朝鲜民主主义人民共和国设有办事处的其他联合国组织发放资金。 multilateralfund.org | The representative of UNEP said that the UNDP [...] project office was [...] expected to be back in operation shortly and that, in the meantime,other United Nations organizations with offices in the Democratic People’s [...]Republic of Korea [...]could be used to distribute the funds. multilateralfund.org |
诱发不稳定的潜在因素包括:在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战;卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在, 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安全状况;在 3 个省的大部分地区,缺乏有效的国家权力;在联刚特派团缩编的过 程中,如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区,有可能产生安全真空; 执行《3 月 23 日协定》不彻底;随着境内流离失所者和难民回返,可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突;无证件人员跨界流动;以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and otherintercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
基于这样的背景,朝鲜代表团尽量不去指责韩 国的人权状况,包括其安全立法,这一立法把北朝 鲜、朝鲜政府制度和北朝鲜人民定义为敌人,并且 规定关押那些宣传统一的人。 daccess-ods.un.org | It was against that background that his delegation refrained from criticizing the human rights situation in South Korea, including its securitylegislation, which [...] defined the North, [...]its system of Government and its people as enemies and provided for imprisonment of those who advocated reunification. daccess-ods.un.org |
这不可避免的将是一个渐进的过程,但利比亚的稳定最终将取决于政府能否成为唯一 的、通过其安全部队为人民提供安全环境的机构,这样才能保护民众,尊重他们 的人权。 daccess-ods.un.org | This will inevitably be a gradual process, but Libya’s future stability is ultimately dependent on the Government being the sole provider ofsecurity throughsecurity forces which protect its population and respect their human rights. daccess-ods.un.org |
国际社会必须以迅速、坚定和可信的方式对这些扩散危机作出回应,以维护《不扩散条约》这一集体安全体系的基石,维持集体安全体系成员对《条约》确保其安全的能力的信心,防止其他国家为了非和平目的开展核活动。 daccess-ods.un.org | A prompt, determined and credible response from the international community to these proliferation crises is vital to preserving the Non-Proliferation Treaty — the bedrock of the collective security system — to [...] ensure the continued [...] confidence of States parties in the Treaty’s ability to ensuretheir security, and to prevent other countries from developing nuclear activities [...]for non-peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
缔约国界定和理解“合理便利”这一概念时 所用的方式和方法以及“过度和不当负担” 的要求,请举例说明 秘鲁劳动部特设了一个残疾人劳动事务办公室,其开展的一项主要活动就是 “实施监测”。 daccess-ods.un.org | The ways and means by which the State party defines and understands the concept of “reasonable accommodation”, and the requirement of “disproportionate and undue burden”, providing examples The Ministry of Labour has an office to deal with labourrelated issues of concern to persons with disabilities, and one of this office’s functions is to play a supervisory role. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。