| 单词 | 不孝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不孝 —unfilialExamples:孝思不匮—be forever filial [idiom.] See also:孝—filial piety or obedience • mourning apparel
|
所以，這一點便已經不符合“不孝有 三” 的其中一項，已經是不太妥當的了。 legco.gov.hk | Therefore, on this score, one of the three impieties has been committed which is not proper at all. legco.gov.hk |
這是說，如果家 境貧窮或父母年老，不做官賺取俸祿來供養父母，便可視 為 不孝。 legco.gov.hk | It means that if a person's family is poor or his parents are old but he did not try to secure any paid public office to support his parents, then he can be regarded as impious. legco.gov.hk |
因此，我希望政府能切實檢討，將老人綜援個案，與一般綜援 個案分開處理；令長者免因寄人籬下，而遭 受 不孝 子 孫 的壓迫。 legco.gov.hk | Hence, I hope that the Government will consider seriously processing separately the cases of CSSA for the elderly [...] and the general CSSA cases, so as to prevent those elderly persons from being [...] persecuted by their unfilial descendants. legco.gov.hk |
在今天的議程中，很多議員都提到護老院一名員工虐老的 事例，以儒家思想來說，這是失德的行為，不忠 、 不 信 、 不孝。 legco.gov.hk | In their speeches today, many Members mentioned an instance in which an elderly person was abused by a staff member of a home for the aged. legco.gov.hk |
我們當 然重視孝道，但我覺得古代的人所說 “ 不孝 有 三 ”，並非像曾司長和周局長 般，一想便想到“無後為大”，於是便鼓勵生育。 legco.gov.hk | Of course, we attach great importance [...] to filial piety, however, I think that when ancient people talked about the "three filial impieties", they did not immediately [...]think of "having no offspring [...]as the greatest impiety", as Chief Secretary Donald TSANG and Secretary Dr York CHOW did, who then encouraged people to have babies. legco.gov.hk |
我們看到這樣的情況卻置諸不理，在中國人的社會中可以稱 為“不孝”。 legco.gov.hk | We have seen this happen and yet, we have turned a blind eye to it. In a Chinese community this can be considered as [...] defiance against filial piety. legco.gov.hk |
因為我當時是擔當一位父親的角色， [...] 是要面子的，所以我便責罵他，問他有沒有“攪錯”，竟然在大庭廣眾和 我的朋友面前這樣對自己的父親說話，指責 他 不孝。 legco.gov.hk | At that moment, I was playing the role of a father and to save face, I chided my son, asking him if there was something wrong with him in [...] daring to speak to his father in such a manner in public and in front of my friends, and [...] accusing him for being unfilial. legco.gov.hk |
我想 問 政制事務局局長，何志平局長這 說 [...] 法，是否 代 表 特區政 府 的立場 ， 覺 得我們對 《基本 法》學習得不足夠， 不 夠 孝 順 呢 ？ legco.gov.hk | I would like to ask the Secretary for Constitutional Affairs this: Do these words of Secretary Patrick HO represent the stance of the SAR [...] Government, thinking that we have not learned enough of the Basic Law [...] and we have not been showing enough filial obedience? legco.gov.hk |
第 一 ， 我不相信 孝 順 的 子 女會因為不能 享 有 免 稅額而不供養 父母；我也不相信 不 孝 順 的 子 女會因為有 免 稅額而供養 父母。 legco.gov.hk | To begin [...] with, I do not think that filial children will really cease providing for their parents because they cannot qualify for the dependent parent allowance, nor do I think that children with no filial love will ever be [...]induced by the allowance to provide for their parents. legco.gov.hk |
有些已經遷往私㆟樓宇的所謂大富大貴㆟家，住戶的老㆟家恐怕子 女 不孝 順， 就用㆒、㆓千租金作為買保險，以防日後沒有居住的㆞方。 legco.gov.hk | (1) The old members of the so called rich families who have removed to private housing are afraid that their children might one day turn them away and so they would rather pay $1,000 or $2,000 in rent to "buy" this security against the probable loss of a dwelling place in the future. legco.gov.hk |
早前，便有護理員 迫使長者進食糞便；又有不孝子拿取父親的證件和銀行戶口簿後，竟把 父親遺棄在廣州街頭；還有少女為了賺取金錢滿足物慾而不惜進行援 交，最終不幸遭肢解；亦有人為謀取巨利而不惜厚顏無耻高談有勃倫理 的情慾關係。 legco.gov.hk | Some time ago there was a case in which a care worker forced an elder to eat faeces; there was also a case in which an unfilial son abandoned his father on the streets in Guangzhou after taking away his father's identity documents and bankbook. legco.gov.hk |
如果㆓讀 議 案 及 [...] 增 補 議 案 均獲得通過，即表示 楊孝華議員稍 後不可就他新訂的第 5A 及 5B 條 動 議議案。 legco.gov.hk | If the motion on Second Reading and [...] addition is passed, it will by [...] implication mean that Mr Howard YOUNG may not move motions in [...]respect of his new clauses 5A and 5B at a later stage. legco.gov.hk |
楊孝華倒不如反 對他 自己提出的修正案，因為原來他也不是這個意思。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG might as well [...] oppose this amendment proposed by himself, since he does not think that way. legco.gov.hk |
谢孝衍詹 姆斯博士ANIMO：一位科学家，他的职业生涯缩短，当它被发现，他扭曲的遗传实验动物。 zh-cn.seekcartoon.com | Dr. Aloysius James Animo: A scientist whose career was cut short when it was discovered that he was performing twisted genetic experiments on animals. seekcartoon.com |
在 2011 年 2 月 22 日第 2 次会议上，委员会选举木村彻也(日本)担任副主 席，接替已辞去副主席职位的足木孝( 日 本 )。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 February 2011, the Commission elected Tetsuya Kimura (Japan) to replace Takashi Ashiki (Japan), who had resigned as Vice-Chair. daccess-ods.un.org |
因此，我在這裏提出，不要再用《二 十四孝》，不要再 說長者可憐，要建立一個有尊嚴的公民社會，所謂公民社 會，就是用民主制度來調節貧富懸殊的社會。 legco.gov.hk | Therefore, I propose here that we should not refer to the "twenty-four acts of filial piety" or talk about having pity on the elderly anymore. legco.gov.hk |
大家 可看到，如果人大委員長吳邦國那番話是在 10 年前說，我相信會令傳媒、 [...] 人民，甚至不同的政黨十分關注這個問題， 而 不 是 如 楊 孝 華 議 員剛才所說， 大家無須那麼緊張，大家無須過分擔憂那番話。 legco.gov.hk | We can see that if WU Bangguo, Chairman of the National People's Congress (NPC) made that remark 10 years ago, I believe it would have made the media, the people and even the various political parties [...] very concerned about this issue, [...] instead of what Mr Howard YOUNG has told us just [...]now: That there was no need to be so anxious or so worried. legco.gov.hk |
考慮到珠三角空 域擠迫問題源於中港兩地採用不同的 標準量度飛機之間的橫向 和縱向距離，楊孝華議 員籲請政府當局分配資源就此課題進行 顧問研究，以供有關航空當局參考。 legco.gov.hk | Considering that the problem of airspace [...] congestion in PRD had stemmed from the different standards in horizontal/vertical separation of aircrafts [...] adopted by the Mainland and Hong Kong, Mr Howard YOUNG called on the Administration to allocate resources [...]in commissioning a consultancy study on the subject for the reference of the aviation authorities concerned. legco.gov.hk |
全委會主席表示， 由 於房屋及規劃地政局局長動 議 [...] 二讀新訂第5A條 的議案已獲得通過，楊孝華議員不 可動議 二讀其 新訂的 第 5A條 ， [...]因 這 與全委會 已作出的決定不 一致。 legco.gov.hk | The Chairman stated that as the motion on the Second Reading of the Secretary for Housing, Planning [...] and Lands’ new clause 5A had been [...] passed, Hon Howard YOUNG might not move the Second [...]Reading of his new clause 5A, as it [...]was inconsistent with the decision already taken. legco.gov.hk |
今屆參選名單中，大部份的派別劃分其實十分清楚，但不同研究對下列名單的分類可能不所不同，因此須要註明，本文的「親中派」包括范徐麗泰、曹宏威，「民主派」包括黃宏發，而黃錦輝、柳玉成、鄒秉恬、查錫我、伍得良、和 呂 孝 端 名單 則 不 作 分 類， 亦 不 作 分 析，應該無傷大雅。 hkupop.hku.hk | However, different researches may have different classifications towards the following lists and thus we need to specify as follows: The "pro-China camp" mentioned in this article includes Rita Fan and Tso Wung-Wai, while "democratic camp" includes Andrew Wong. hkupop.hku.hk |
楊孝華議員重點講述法案委員會研究的主 要事宜，包括擬議非應邀電子訊息規管制度的涵蓋 [...] 範圍、擬議法例對政府的適用範圍、規管發送商業 電子訊息的規則、有效打擊職業濫發訊息者及其他 與發送商業電子訊息相關的非法活動的擬議措施、 以及擬議法例的執行。 legco.gov.hk | Mr YOUNG highlighted the [...] major issues examined by the Bills Committee, including coverage of the proposed regulatory scheme [...]for UEMs, application of the proposed legislation to the Government, rules governing the sending of commercial electronic messages, proposed measures for effective tackling of professional spammers and other illegal activities relating to the sending of commercial electronic messages, and enforcement of the proposed legislation. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受 僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述 （ 不 論 是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情 況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any [...]other person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。