| 单词 | 不妨碍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不妨碍 noun —without prejudice nSee also:不妨—might as well • there is no harm in 妨碍 (...) v—preclude sth. v • hamper v • interfere v • block v • obstruct v 妨—hinder • (what) harm • (in the negative or interrogative) (no) harm 碍—hinder • block
|
三、本条规定概不妨碍索赔 人证明，承运人是合同事项所载明的人以外的人， 或是根据本条第二款所识别的人以外的人。 daccess-ods.un.org | 3. Nothing in this article prevents the claimant from proving that any person other than a person identified in the contract particulars or pursuant to paragraph 2 of this article is the carrier. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但 这 不妨碍 停 战 监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...]责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of [...] the two peacekeeping [...] missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in [...]the two sectors should the [...]mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行 委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin [...] polyurethane foams, and that approval of the [...] project was without prejudice to consideration [...]of the future funding request for [...]phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
(c) 采取措施，在工人的疾病或感染情况 不妨碍 其 开展有关工作的能力时 消除对移民工人入境的限制，并停止对移民工人遣返回国的行动。 daccess-ods.un.org | (c) Take measures to remove restrictions on the entry or [...] repatriation of migrant workers when workers’ illness [...] or infection does not impair their ability [...]to perform the work in question. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, [...] 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议 国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, [...] para. IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its consideration [...]of the detailed proposed programme [...]budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
此法律也适用于以公共安全为目的对个人资料的处理， 但 不妨碍 适 用 于特 区的国际法文书以及区际协定的特别规定。 daccess-ods.un.org | This law is also applicable to the processing of personal data within the context of public security, without prejudice of special rules contained in applicable international law instruments or inter-regional agreements. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取一切必要措施，确保居住登记制 度 不妨碍 全 体 公民享有经 济、社会、文化权利；无论在哪里登记，均能无歧视地享有上述权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to [...] ensure that its system of residence [...] registration does not impede the enjoyment of [...]economic, social and cultural rights by [...]all citizens without discrimination, irrespective of the place of registration. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国厄瓜多尔赞同埃及代表以不结盟 运动的名义所作的发言，这一发言重申了不结盟运动 在大会第五十一届会议上的立场以及 2009 年在沙姆 沙伊赫举行的不结盟运动国家元首和政府首脑第十 五次首脑会议的最后文件，在不妨碍 这 一 最后文件 的情况下，我谨以厄瓜多尔代表的身份作以下的评 论。 daccess-ods.un.org | In that respect, my country, Ecuador, associates itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, reiterating the Movement’s position at the fifty-first session of the General Assembly, as well as the relevant paragraphs of the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries Sharm el-Sheikh, of 2009, without prejudice to which I would like to make the following comments in my capacity as representative of Ecuador. daccess-ods.un.org |
然而，虽然这种反对不妨碍条约 生效，它在保留国或组织 是否成为条约缔约国或缔约组织问题上是中性的，但并不一定导致条约在反对方 [...] 与保留方之间生效。 daccess-ods.un.org | Yet while such an [...] objection does not preclude the entry [...]into force of the treaty, it remains neutral on the question as [...]to whether or not the reserving State or organization becomes a contracting State or contracting organization to the treaty, and does not necessarily result in the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
(k) 在不妨碍国际 电信联盟作用的情况下，审查地球静止轨道的物理性质 和技术特征及其利用和应用，包括在空间通信领域的利用和应用，以及与空间 通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要和利益（见 A/AC.105/ 1001，第 211-221 段）。 daccess-ods.un.org | (k) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (see A/AC.105/1001, paras. 211-221). daccess-ods.un.org |
在不妨碍缔约 国遵照国际法采取各种可行措施来保护水下文化遗产，以防止水下文 化遗产受到包括抢劫在内的紧急危险的情况下，如有必要，协调国可在协商之前遵 [...] 照本《公约》采取一切可行的措施，和/或授权采取这些措施，以防止人类活动或包 括抢劫在内的其它原因对水下文化遗产构成的紧急危险。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to the duty of all States Parties [...] to protect underwater cultural heritage by way of all practicable measures [...]taken in accordance with international law to prevent immediate danger to the underwater cultural heritage, including looting, the Coordinating State may take all practicable measures, and/or issue any necessary authorizations in conformity with this Convention and, if necessary prior to consultations, to prevent any immediate danger to the underwater cultural heritage, whether arising from human activities or any other cause, including looting. unesdoc.unesco.org |
工作组还忆及，犯罪者以及组 织、默许或容忍被强迫失踪的国家或国家当局 在 不妨碍 当 事 国按照国际法原则承 担的国际责任的情况下，对被强迫失踪还负有民法责任(第 5 条)。 daccess-ods.un.org | The Working Group further recalls that enforced disappearances render their perpetrators and the State or State authorities which organize, acquiesce in or tolerate such disappearances liable under civil law, without prejudice to the international responsibility of the State concerned (art. 5). daccess-ods.un.org |
(b) 根据工作人员条例 1.1(b)所作的声明不妨碍工作 人员与一国政府根据 该国政府与联合国达成的协议密切协作。 daccess-ods.un.org | (b) The declaration administered under staff [...] regulation 1.1 (b) shall not prevent the close [...]collaboration of staff with a Government [...]pursuant to an agreement between the Government and the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，一些委员提到，由联合国系统另一组织审议的案件 并 不妨碍 公 约 与建议委员会 也对其进行审议，因为第 [...] 104EX/3.3 号决定中所列的程序与联合国现有的类似程序相比具有 特性，主要是它涉及的是个案，不以法庭自居，本着对话、协商和相互理解的精神寻求友好 解决并注意保密。 unesdoc.unesco.org | Several members pointed out that the fact that a case was being [...] considered by another agency in the United [...] Nations system did not prevent the CR from [...]considering it as well, because of the [...]specific features of the procedure under 104 EX/Decision 3.3 as against similar procedures in the United Nations system, among them its individual and non-judicial nature, the search for an amicable solution in a spirit of dialogue, conciliation and mutual understanding, and confidentiality. unesdoc.unesco.org |
最后，一些条款草案并未提出同研究小组工作 的核心适用性相关的任何问题，因为这些条款基本 上是“不妨碍”条 款，或是因为这些条款的前提是 区别不再普遍存在或反映了不言自明的论点，这些 论点符合当代的做法。 daccess-ods.un.org | Lastly, there was a set of draft articles that did not raise any issues of core relevance to the Study Group’s work, either because they were essentially “without prejudice” clauses or because they were premised on distinctions that were no longer prevalent or reflected self-evident propositions that were consistent with contemporary practice. daccess-ods.un.org |
本报告的编写不妨碍有关土著人民参与联合国 活动的现有机制，例如由土著问题常设论坛和土著人民权利专家机制设立的各种 [...] 机制。 daccess-ods.un.org | It is prepared without prejudice to the existing [...] mechanisms for indigenous peoples’ participation at the United Nations, [...]such as those established by the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
主席概述的问题可以在审查会议之前的非正式协商中，与会 员国提交的其他文件一并讨论，但以 不妨碍 任 何 代表团的立场、以及任何国家今 后或在审查会议期间提出任何提案的权利为限，同时不对审查会议的成果文件预 做判断。 daccess-ods.un.org | The issues summarized by the Chair could be further discussed, along with other documents submitted by Member States, during the informal consultations prior to the Review Conference, without prejudice to the position of any delegation and the right of any State to put forward any proposals in future and during the Review Conference, and does not prejudge the outcome document of the Review Conference. daccess-ods.un.org |
为了在选举期间保持强有力和有威慑力的态势，联科行动将与联利特派团就 特派团间安排进行协商，并探讨，在 不妨碍 联 利 特派团执行任务和不断缩编的前 提下，以军事和空中能力支助的形式，在紧靠选举前、选举期间和之后等一段有 限时间内进行灵活部署增援的可能性。 daccess-ods.un.org | In order to maintain a robust and deterrent posture during the elections, UNOCI will consult with UNMIL on inter-mission arrangements and explore, without prejudice to the implementation of UNMIL’s mandate and ongoing drawdown, the possibility of flexibly deploying reinforcements for a limited period of time immediately before, during and after the elections, in the form of military and air capability support. daccess-ods.un.org |
(b) 在不妨碍以工作人员细则 4.15 规定的晋升作为承认责任加重和确有能 [...] 力的通常办法的原则之下，定期或连续任用工作人员奉命临时承担某一职位的全 部职务和责任时，如该职位显然高于其原职，而且为期超过三个月，可在例外情 况下，自担任较高职位后的第四个月开始，准予领取不计养恤金的特别职位津贴。 daccess-ods.un.org | (b) Without prejudice to the principle [...] that promotion under staff rule 4.15 shall be the normal means of recognizing increased [...]responsibilities and demonstrated ability, a staff member holding a fixed-term or continuing appointment who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level. daccess-ods.un.org |
根据大会第 66/71 号决议，小组委员会将题为“与外层空间的定义和划界以 及地球静止轨道的性质和利用有关的事项，包括审议 在 不妨碍 国 际 电信联盟职 能的情况下确保合理和公平使用地球静止轨道的方式和方法”的议程项目 7 作 为一个常设议程项目进行了审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 66/71, the Subcommittee considered agenda item 7, entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”, as a regular item of its agenda. daccess-ods.un.org |
长期”是指为实现这一体系的全面运作所耗费的时间，但这 并 不妨碍 短 期 和 中期内我们在法律、预算和公共政策的施行方面取得各项成就，正如我们当 [...] 前正在做的。 daccess-ods.un.org | The word “long-term” is used here to refer to the time horizon set for [...] achievement of a fully operational [...] system; that does not preclude progress in the short and [...]medium terms in legislative, budget [...]and public policy development, and we have in fact been making advances in these areas. daccess-ods.un.org |
总体意见：缔约国有义务采取措施防止未来发生类似侵权行为，做法包 [...] 括确保本国法律及国内法院适用法律的方式符合缔约国的义务，以确保法律的目 的或影响不妨碍或否 认对任何残疾人权利的承认或残疾人与他人平等地享有或行 [...]使权利。 daccess-ods.un.org | General: the State party is under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future, including by ensuring that its legislation and the manner in which it is applied by domestic courts is consistent with the State party’s [...] obligations to ensure that [...] legislation does not have the purpose or effect of impairing or [...]nullifying the recognition, enjoyment [...]or exercise of any right for persons with disabilities on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
本章不妨碍根据 第 49 条第 1 款至第 3 款有权援引一国际组织的责任的任何 国家或另一国际组织对该国际组织采取合法措施，以确保停止该违反义务行为， [...] 并使受害国或受害组织或被违反的义务的受益人获得赔偿。 daccess-ods.un.org | This Chapter does not prejudice the right of any [...] State or international organization, entitled under article 49, paragraphs [...]1 to 3, to invoke the responsibility of another international organization, to take lawful measures against that organization to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or organization or of the beneficiaries of the obligation breached. daccess-ods.un.org |
关于议程草案项目 65(人权理事会的报告)，秘书长提请总务委员会注意，大 会第六十四届会议决定由全体会议和第三委员会审议这个项目，但有一项谅解， 即第三委员会将审议人权理事会提交给大会的所有建议，包括涉及人权方面国际 法发展的建议，并就此采取行动，但 不妨碍 会 员国针对人权理事会报告中审议的 所有议题提出决议和决定的权利。 daccess-ods.un.org | In connection withitem 65 of the draft agenda (Report of the Human Rights Council), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that, at the sixty-fourth session, the General Assembly decided to allocate the item to the plenary and the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report of the Council. daccess-ods.un.org |
筹备委员会还建议会议，在不妨碍其 他决定和不构成先例的情况下，选 举那些各区域集团未提名的最不发达国家集团全球协调局的国家成员担任 主席团的当然成员。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee also recommends to the Conference, without prejudice to further decisions and without creating a precedent, to elect to the Bureau as ex officio members, those States members of the Global Coordinating Bureau of the Group of Least Developed Countries which are not nominated by their respective regional groups. daccess-ods.un.org |
安全理事会强烈敦促苏丹政府立即接受非盟 2011年11月的行政和安全地图，以便根据安理会的 要求，全面启用非军事化边界安全区和联合边界核 查和监测机制，对尚未这样做感到遗憾，重申非军 事化边界安全区的中线绝不妨碍边界 目前和今后的 法律地位以及目前就有争端和有主权主张的地区和 边界划线问题进行的谈判。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls its resolution 2046 (2012) and the African Union road map and demands that the Sudan, South Sudan and the SPLM-N urgently and in good faith finalize and fully implement agreements on all relevant issues as specified in resolution 2046 (2012), and in this regard the Council reiterates its intention to take appropriate additional measures under Article 41 of the Charter as necessary. daccess-ods.un.org |
为就本组织在纽约市的未来空间需 求做出非正式决定，秘书处必须对所有替代方法收集 更为详细的信息并提供这些需求的证据，以帮助对所 有选项做出全面的成本-效益分析，但 以 不妨碍 大会 作出的任何决定为限。 daccess-ods.un.org | In order to make an informed decision on the future space requirements of the Organization in New York City, the Secretariat must develop more detailed information on all alternatives and provide evidence of its needs, contributing to a full cost-benefit analysis of all of the options available without prejudice to any General Assembly decision. daccess-ods.un.org |
密克罗尼西亚联邦的代表补充道，这些国家热切 [...] 希望遵守这些修正，因为它们对地球的未来而言至关重要，而且《京都议定 书》涵盖氢氟碳化合物的事实不妨碍 在 《 蒙特利尔议定书》下解决其生产和消 [...]费问题。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Federated States of Micronesia added that States were keen to observe them, as they were crucial to the future of the planet, and that the fact that [...] emissions of HFCs were covered by the [...] Kyoto Protocol did not preclude addressing [...]their production and consumption under the Montreal Protocol. conf.montreal-protocol.org |
在不妨碍西班牙签署的国际条约和协定规定的情况下，西班牙法院要对 [...] 上述罪行行使管辖权，必须确定被指称的行为人身在西班牙、有西班牙国籍 的受害者或者案件与西班牙有某种联系，并且对任何案件，没有其他主管国 家或国际法庭均启动法律程序调查这些罪行并酌情予以起诉。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the provisions [...] of international treaties and agreements signed by Spain, in order for Spanish courts [...]to have jurisdiction over the offences listed above, it must be established that the alleged perpetrators are present in Spain, that there are victims of Spanish nationality or that there is some relevant link with Spain and, in any event, that no other competent country or international court has initiated proceedings to investigate and, where appropriate, prosecute, such offences. daccess-ods.un.org |
在不妨碍其他论坛开展的工作并与其他组织 合作的情况下，贸发会议应帮助发展中国家做出知情的选择，并就与贸易和投资 [...] 有关的环境可持续性，提供能力建设专长。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to work undertaken [...] in other forums and in cooperation with other organisations, UNCTAD should help developing [...]countries to make informed choices and provide capacity building expertise in trade-and-investment related environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。