单词 | 不妥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不妥 —inappropriateless common: not proper Examples:不妥协—uncompromising 不稳妥 adj—unsafe See also:妥—ready • adequate • settled
|
如果大學常強調要有學術自由而迴避監察,連這些簡 單的勞資糾紛也不肯讓公眾監察,這是非 常 不妥 當 的。 legco.gov.hk | If the university always evades monitoring by stressing the need to maintain academic [...] freedom and refuses [...] monitoring by the public even in respect of these simple labour disputes, that would be most inappropriate. legco.gov.hk |
此外,根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能 并 不妥 当 , 因为,在 这样具体层面的开支水平在整个双年度期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by [...] expenditure rates of specific [...] object-of-expenditure items may not be appropriate [...]as expenditures at that level of detail are [...]not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
有些人企图掩盖以色列在某些有影响国家的支 持下拒不妥协、 导致未能找到阿以冲突解决办法的 事实,其做法是把其它问题掺杂在对该项目的讨论 中,目的是削弱众所周知的结束以色列对阿拉伯领 土的占领的既定框架,并阻止在1967年6月4日的边 界内建立一个以耶路撒冷为其首都的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Some are attempting to cover up the failure to find a solution to the Arab-Israeli conflict, due to Israeli intransigence, supported by some influential countries, by involving other issues within the discussion of the item with the intention of weakening the well-known and established terms of reference for putting an end to the Israeli occupation of Arab territories, and to thwart the establishment of a Palestinian State within the borders of 4 June 1967, with Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
情緒的目的是為婦女誰愛漂亮的工作, 毫 不妥 協 的 品質和對傳統的尊重。 zh.horloger-paris.com | Emotion is intended for women who love the beautiful work, uncompromising quality and respect for tradition. en.horloger-paris.com |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍,除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服,在这种情况下,问店家要一个小小的折扣可能不会被认 为 不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless you're at a second-hand market or buy a whole new wardrobe from one store, in which case it probably wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
情緒主要是針對熱愛美麗的工作,毫 不妥 協 的 品質和對傳統的尊重。 zh.horloger-paris.com | Emotion is primarily aimed at lovers of the beautiful work, uncompromising quality and respect for tradition. en.horloger-paris.com |
令人遗憾的是,巴勒斯坦的善意努力和变通以及四方的努力——包 括特别是奥巴马总统 2010 年 9 月 23 日在大会所作具有远见的发言,却遭遇 了以色列更多的不妥协和 破坏,因为以色列政府此后立即拒绝延长所谓“部 分暂停”定居点的活动,对巴勒斯坦被占领土、特别是在被占领的东耶路撒 冷及周围地区故意和非法殖民,完全破坏了谈判。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Palestine’s good faith effort and flexibility, along with the Quartet’s efforts, including in particular President Obama’s visionary statement before the General Assembly on 23 September 2010, have been met with more Israeli intransigence and violations, as the Israeli Government immediately thereafter refused to extend its so-called ‘partial moratorium’ on settlement activities, completely undermining the negotiations with its deliberate and illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, especially areas in and around Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
AIA會在許可範圍內盡量依據適用之法律:(1) 本網站所載資料是以「現狀」形式提供,且不帶有任何明示或隱含的保證,英屬百慕達商友邦人壽保險股份有限公司台灣分公司及總公司暨友邦保險集團旗下之的分公司、附屬公司及聯營公司 (統稱「AIA」) 就所有明示或隱含保證作出免責聲明,而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性及特殊用途合適性保證;(2) AIA並不保證所載資料的功能不會中斷或不含錯誤,也不保 證 不妥 當 之處必被更正,或本網站所設之伺服器不受病毒或其他有害成份影響;及(3) AIA不會就使用本網站內資料、或因使用此等資料之正確性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any kind either expressed or implied and American International Assurance Company, Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
所提的问题包括会议的动 态;有些与会者缺乏处理列入议程的技术问题和专题讨论的专门知识;一般性会 议处理这些问题的方式不妥;会 议缺乏有形成果;南南合作高级别委员会各届会 议之间缺乏后续行动。 daccess-ods.un.org | The issues raised included the dynamics of meetings and the lack of expertise of some participants to deal with technical issues and thematic discussions inscribed on the agenda, the manner in which these issues are handled in general sessions, and the lack of tangible deliverables and follow-up between HLC sessions. daccess-ods.un.org |
发挥它们当中的任何一项职能都应由所追求的目标来确定,因 此,对这些职能划分等级是不妥当的。 unesdoc.unesco.org | Recourse to each one of these functions would have to be [...] determined by the objectives pursued and, consequently, the introduction of a [...] hierarchical order would not be appropriate. unesdoc.unesco.org |
委员会对理事会的建议采 取一种立场或在一项决议草案中审议所有建议 是不 妥当的 ,特别是委员会已经通过乌拉圭代表团所赞 成的决议草案 A/C.3/63/L.47,对其中一项建议采取 行动。 daccess-ods.un.org | It was not appropriate for the Committee to take a position on its recommendations or indeed to consider them together in one single draft resolution, particularly when it had already taken action on one of the recommendations through draft resolution A/C.3/63/L.47, which her delegation supported. daccess-ods.un.org |
至於第二部分提及最近有關 九龍灣的車輛維修中心方面,其實照我們所瞭解,機電工程營運基金在投標 中出標是最低的,不過,我們所接到的通知是,在合約招標的程序中,有些 不妥善的 安排,所以,最後導致私人機構的標書中標而沒有選擇將合約判予 機電工程營運基金。 legco.gov.hk | The second part is about a recent tender at the Kowloon Bay Vehicle Examination Centre. We understand the Trading Fund had the lowest bid, but we were notified that the tendering process had some flaws in its arrangement which eventually lead to the successful bidding by a private operator rather than by the Trading Fund. legco.gov.hk |
太阳能光伏产品的要求非常高的 [...] [...] ,太阳能系统的配置、太阳能板的安装角度和蓄电池的容量配比以及控制器的SOC控制放电将直接关系到整个系统的工作效率和使用寿命,所以要根据产品在使用地区的纬度和产品的用电功率每天用多少时间以及保证几个阴雨天来确定产品的配置才可以定价格,一般的工厂随便给你报个价格 是 不妥 当 的 ,我们佳洁的产品配置是按照你系统所在地区的纬度、产品的用电功率、每天用多少时间以及保证几个阴雨天来配置,再给你报价格的,所以这样的配置也满足你系统的工作要求也是最优化最经济的配置。 tyngf.cn | Solar photovoltaic products require very high, The configuration of the solar system, solar panel installation angle and the ratio of the capacity of the battery's SOC and the controller will control the discharge is directly related to the overall system efficiency and service life, so according to the latitude in the use of the product and product use electric power, and how much time each day to ensure a few rainy days to determine the configuration of the product before they can set prices, the [...] average reported a factory just to give you [...] the price is not right, we Jiajie [...]product configuration system is based on your [...]latitude region , the product of the electric power, and how much time each day to ensure that the configuration of several rainy days, give you the prices quoted, so this configuration is also working to meet the requirements of your system is to optimize the most economical configuration. tyngf.cn |
墨西哥代表在阿根廷代表的支持下说,这样的标准可有助益,然而同,在 本工作组内探讨则不妥。 daccess-ods.un.org | The representative of Mexico, supported by the representative [...] of Argentina, stated that criteria could be useful but [...] that it was not appropriate to discuss [...]their in the Working Group. daccess-ods.un.org |
虽然一开始有与会者对(b)项表示了一些疑虑,但会议一致 认为(b)项并无不妥,担 保债权人如果未能遵守其义务和设保人对修订或取消登 记而提出的合法请求,则不应当有权收取任何费用(在担保债权人并未违反其 义务和设保人的请求不适当的情况下,此项规定不应适用)。 daccess-ods.un.org | While some doubt was initially expressed, it was agreed that subparagraph (b) was appropriate and the secured creditor should not be entitled to charge any fees if it failed to comply with its obligations and the legitimate request of the grantor to amend or cancel the registration (which should not apply where the secured creditor had not violated its obligations and the grantor’s request was inappropriate). daccess-ods.un.org |
在内容网页上,单击评定与评论,然后 在 不妥 当 评 论下单击报 告 不妥 评 论。 3dcontentcentral.cn | On the page with the content, click Ratings & Comments, then click Report inappropriate comment under the inappropriate comment. 3dcontentcentral.com |
从1903年发明以来,夏芬博格车钩成为铁路车辆使用最多的车钩系统,它代 表 不妥 协 的 质量水平,安全和可靠性。 anfahrkomponenten.eu | Since its invention in 1903, the [...] Scharfenberg coupler has become one of the [...]most commonly used coupling systems for rail [...]vehicles. It stands for uncompromising quality, safety and reliability. anfahrkomponenten.eu |
所有由董事會或任何委員會或以董事或委員會成員身分行事的人士真誠作出的 行為,即使其後發現董事會或該委員會任何成員或以上述身分行事的人士的委任有若 干 不妥當 之處,或該等人士或任何該等人士不符合資格或已離任,有關行為應屬有效,猶如每名有關人 士經妥為委任及符合資格並且繼續擔任董事或該委員會的成員。 taicheongbakery.com | All acts bona fide done by the Board or by any committee or by any person acting as a Director or members of a committee, shall, notwithstanding that it is afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any member of the Board or such committee or person acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified or had vacated office, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified and had continued to be a Director or member of such committee. taicheongbakery.com |
与此同时,不协调的零碎政策、不妥 善 的 监 测质量和标准、缺乏关于技能发展情况的定期调查,都是肯尼亚正在面临的其他 [...] 挑战。 daccess-ods.un.org | At the same time, uncoordinated and [...] fragmented policies, inadequate capacity for [...]monitoring quality and standards and a lack [...]of regular surveys to inform skills development are other challenges facing the country. daccess-ods.un.org |
然而,一旦全 球经济复苏完全实现,如果不妥善处 理汇率的调整问题,则不平衡及其带来的脆 弱性即有可能返回到不可取和不可持续的程度。 daccess-ods.un.org | However, once a global recovery is fully achieved, it is likely that imbalances, and the vulnerabilities they create, will return to undesirable and unsustainable levels if not properly addressed with exchange rate adjustments. daccess-ods.un.org |
結 果 是 ︰ 不 但 申 索 人 嘗 詴 查 找 按 條 件 收 費 協 議 中 的 不 妥 之 處 , 連 被 告 人 的 事 務 律 師 也 這 樣 做 , 如 成 功 的 話 , 被 告 人 尌 能 夠 避 免 責 任 , 無 頇 根 據 彌 償 訟 費 原 則 支 付 申 索 人 的 律 師 費 。 hkreform.gov.hk | The result is that it is not only claimants who are trying to find flaws in conditional fee agreements; defendants‟ solicitors are also looking for flaws so that the defendant can avoid paying the claimants‟ legal costs under the costs indemnity rule. hkreform.gov.hk |
土地和不动产的所有权和获得方面引起的纠 纷往往是导致紧张和冲突的根源,如 不妥 善 处理,就可能会出现新的暴力循环。 daccess-ods.un.org | Frequently, disputes to title and access to land and real [...] property are at the root of tensions and [...] conflict and, if not properly addressed, can [...]give rise to new cycles of violence. daccess-ods.un.org |
社會上有意見認為要修改法例,防止再發生類似情況;但又有意見認為議員辭職再參選並 無 不妥 , 是 沒有公投制度下傳達政治訊息的合法手段。 hkupop.hku.hk | There have been opinions in the need of amending the law to prevent similar situation from happening; at the same time there are opinions saying that it is alright for legislative councilors to resign and be re elected as a legitimate means to pass on political message without having suffrage. hkupop.hku.hk |
贝宁常驻联合国代表则着重指出,如 果 不妥 善 解 决海盗问题,则可 能危及该地区的社会经济发展和外国投资。 daccess-ods.un.org | For his part, the Permanent Representative of Benin to [...] the United Nations stressed that if [...] piracy was not addressed properly, it could jeopardize [...]socio-economic development and [...]foreign investment in the region. daccess-ods.un.org |
意見書彙編的內文特意指出一些簽名表 格 不妥 的 地方,尤其是其中一份本地B類意見書載有8,102個姓名,說「可能是」有關組織從某個資料庫抽取出來的。 hkupop.hku.hk | The compendium of submissions highlighted some irregularities of submissions through signature forms, especially citing one computer list containing 8,102 names which "may have been" drawn from a certain data-base to which the organization concerned can access. hkupop.hku.hk |
此外,由 于国家地位问题所适用的自决权利是不可剥夺的, [...] 且无需经过协商而定,因此,在双方恢复直接谈判 之前,推迟审议是不妥的。 daccess-ods.un.org | Moreover, as the right to selfdetermination, to which the statehood issue applied, [...] was inalienable and not subject to [...] negotiation, it was not appropriate to defer [...]consideration until direct negotiations between the parties resumed. daccess-ods.un.org |
无论有条件解释性声明事实上是不是保留,用有关保留的框架加以制 约都是不妥当的 ,而且会导致以过于严格的方式处理诸如有关此类声明的提具时 限、形式条件和嗣后反应等问题。 daccess-ods.un.org | Subjecting conditional interpretative declarations, regardless of whether they are in fact reservations, to a reservations framework is inappropriate and could lead to overly restrictive treatment of such issues as temporal limits for formulation, conditions of form, and subsequent reactions regarding such declarations. daccess-ods.un.org |
来自马来西亚、新加坡、泰国、中国大陆、台湾、香港和日本的 18 个确认车队参加了本次比赛,亚洲挑战赛的首个周末在两场竞争激烈的比赛中充分展示了极致、 永 不妥 协 和 纯粹的意大利超级赛车。 lamborghini.com | With 18 confirmed teams coming from Malaysia, Singapore, Thailand, China, Taiwan, Hong Kong and Japan, the opening weekend of the Asia Series saw the brand’s extreme, uncompromising and quintessentially Italian super race cars showcased at their best in two fiercely competitive races. lamborghini.com |
他 繼 而 指 出 現 時 是 准 許 進 行 查 問 , 但 詰 問 不 得 對 被 告 人 構 成 壓 力 , 而 其 性 質 足 以 削 弱 被 告 人 意 志 力 々 此 外 又 不 得 有 壓 迫 或 嚴 重 的 不 妥 當 之 處 , 進 行 詰 問 的 時 間 亦 不 得 不 當 地 過 長 , 並 且 如 果 被 告 人 已 清 楚 表 明 不 想 繼 續 回 答 問 題 或 作 出 陳 述 , 詰 問 即 不 得 繼 續 下 去 。 hkreform.gov.hk | Silke J.A. continued by saying that now, the asking of questions is permissible provided that the interrogation does not amount to pressure of such a nature as to sap the will, and provided that there is no oppression or gross impropriety, and provided that the interrogation is not of undue length or persisted in after a clear indication from defendant that he does not wish to answer further questions or make a statement. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。