| 单词 | 不如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不如—inferior toless common: not as good as it would be better to not equal to 不如adjective—worse thanadj不如preposition—beneathprepExamples:言教不如身教—Explaining in words is not as good as teaching by example (idiom). Action speaks louder than words. 一代不如一代—be getting worse with each generation 长痛不如短痛—better just get the pain over with, rather than prolong the agony
|
淡水保护区尽管不如海洋保护区那样广 为人知，但也面临与不同术语和含义有关的同样问题。 fao.org | While less well known thanmarine protected [...] areas, FPAs are subject tothe same issues relating to diversity of terminology and meaning. fao.org |
在 爱沙尼亚，问题与其说是真正意义上的街头儿童，不如说是被忽视儿童。 daccess-ods.un.org | In Estonia the problem are [...] neglected children, not so much street children [...]in the classic sense. daccess-ods.un.org |
但这仍然不如内部地位，还须采取更多办法，有效 阻止工作人员离职潮。 daccess-ods.un.org | But this still falls shortof full internal status, and more must be done toeffectively [...] stem the tide of staff departures. daccess-ods.un.org |
他认为，政府与其设定高龄津贴金额的上限，倒不如考虑展开有关设立老年退休金的学术研究，以期就长远 而言加强对长者人口的退休保障。 legco.gov.hk | He was of the view that instead of capping the rate of Old Age Allowance (OAA), the Government should consider commissioning academic studies on the establishment of old age pension to enhance retirement protection for the elderly population in the long run. legco.gov.hk |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” [...] 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive [...] information from journalists or the [...] Government, and the public was represented as less important than professional [...]journalists. daccess-ods.un.org |
越是教高年 级，教学方法就越不如低年级要求的那么严！一些代表已经强调指出，现在是重新审查 教师地位的时候了，应当在所有国家实实在在地提高教师的待遇；应当重新审视入门培 训和继续培训的问题；应当重视教师的工作并支持他们。 unesdoc.unesco.org | Several delegates stressed that it was high time to review the status of teachers; it is necessary to improve teachers’ benefits in practical terms in all countries and review initial and in-service training; it is necessary to place higher value on their work and to support them. unesdoc.unesco.org |
一位中国分析家 [...] 这样说：“[中国目前的外交部长]杨洁篪手中的权力甚至还不如[国务委员]戴秉国的助手。 crisisgroup.org | A Chinese analyst put itthis way:“Yang [...] Jiechi [China’s current foreign minister], isn’t even as powerful as [State Councillor] Dai Bingguo’s assistant”. crisisgroup.org |
与其将之视为规则和例外的问 题、以豁免为规则，不如从国家及其代表在有限的几种情况下担负的责任的角度 审视这一问题更为准确――人类的良心将受到震撼――再考虑是否存在豁免这种形 式的例外。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of responsibility of the State and its representatives in those limited situations — which shock the conscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in the form of immunity, may exist. daccess-ods.un.org |
重视国内生产而不是个人权利， 不能满足城市贫穷居民或自给农的需求：他们的生 产力不如大型农场的农民，这一事实并不意味着他 们的适当食物权就少一些。 daccess-ods.un.org | Focusing on national production rather than on individual rights did not fulfil the needs of poor urban dwellers or [...] subsistence farmers: the fact that [...] they were not asproductive as large-scale farmers did not mean they [...]were any less entitled to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
考虑到我们是全球的大企业，必要时使用您的信息将在全球的基础之上传输和处理数据（包括美国及其他国家，而有的国家您的数据会被收集，但是数据保护法律不如您所在的国家那样严格，这些国家将不会包括在内）。 seagate.com | Given that we are an international business, our use of your information necessarily involves the transmission and processing of data on an international basis (including in and to the United States and [...] countries other than [...] the country where thedata was collected from you, which may not have data [...]protection laws as stringent [...]as those that exist in your country of residence). seagate.com |
人们越来 [...] 越担心，商业压力未受到对公共利益考虑的足够限制，在其影响下，延长专利保护与其说 是为了刺激发明创造，还不如说是为了保护投资价值。 iprcommission.org | Increasingly there is concern that protection, under the influence of commercial pressures insufficiently circumscribed by considerations of public [...] interest, is being extended more for the purpose of protecting the value [...] of investments than to stimulate invention [...]or creation. iprcommission.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 [...] days, the customer flow [...] is due to the influence of international economic situationas before,but we [...]export the car still [...]attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
他们还可 能遇到提供服务时的年龄歧视以及与年龄有关的残疾歧视，因为有人可能认为给 老年人治疗不如给年轻人治疗有价值。 monitoringris.org | They may also encounter age discrimination and age-related disability discrimination in the provision of services because their treatment may be perceived to have less valuethan the treatment of younger persons. monitoringris.org |
我们仍然对于联合国组织刚果民主共和国稳定 特派团面临的航空资产能力的严重短缺感到非常关 [...] 切，我想听普拉卡什将军回答这个问题，这个缺口是 否 ——或者不 如说如何——影响特派团执 行第 1991(2011)号决议所规定任务的能力。 daccess-ods.un.org | We remain very concerned about the severe capacity gap in aviation assets faced by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and I would like to hear [...] General Prakash address the question of [...] whether — orratherhow — that gap is affecting [...]the Mission’s ability to implement [...]its mandate as outlined in resolution 1991 (2011). daccess-ods.un.org |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 [...] 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比如不同部门之间（如自然科学与教育部门之间，为 [...]人与生物圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes [...] should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring [...] interdisciplinarity suchas joint programming [...]between different [...]sectors (between the Natural sciences and the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
例如，不要试图用身体的任何部位去堵泄漏。 graco.com | For example, do not try to stop [...] leaks with any part of the body. graco.com |
恢复死刑的理由包括，“自从冈比亚废除死刑以 来，杀人和叛乱案件不断上升，如不加以有效遏制，会使法制崩溃”，国家有义 [...] 务“为公民的生命安全和自由提供充分的机制，以维持法律和秩序，确保个人人 权得到更大的尊重。 daccess-ods.un.org | Among the reasons given for the restoration of the death penalty were that “since the abolition of the death penalty in The Gambia there has been a steady [...] increase of cases of homicide and treasonable [...] offenceswhich, ifnoteffectively [...]checked, may degenerate into a breakdown of [...]law and order” and that the duty dawned on the “State to provide adequate mechanisms for the security of life and liberty of its citizenry thereby maintaining law and order and ensuring greater respect for individual human rights. daccess-ods.un.org |
同时，法律制度必须具备废除无效知识产权（如不顾先前技术的存在而批准的专利）的 [...] 能力。 iprcommission.org | At the same time, legal systems must have the capacity to nullify [...] invalid IP rights,such as patents that [...]have been granted despite the existence of relevant prior art. iprcommission.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
(4) 草案第12 条 赋 权金融管理专员要求指定系统的任何系统营 运 或交收机构修订 该 系统的运作规则， 以使该 等运作规则符合草案第 6(1)(b)条的规定，此外并就上述 指示如 不获遵从则该 等运作规则亦 在 犹 如已予 如此修订的情况下具有效力， 订定条文。 legco.gov.hk | (4) Clause 12 empowers the Monetary Authority to require a system operator or settlement institution of a designated system to amend the operating rules of the system to bring them into compliance with clause 6(1)(b), and further provides that ifsuch a direction is not complied with the operating rules shall have effect as if so amended. legco.gov.hk |
如不能满足这些营运资金需要，本集团可能无法将其营销活动维持在历史水平 或 无 法 在日後 提 高 营 销 活 动 水平。 glencore.com | Any inabilityto fund these amounts of working capital may prevent theGroup from [...] maintaining its historic levels of marketing [...]activity or from increasing such levels in the future. glencore.com |
但是，不妨考虑这样一 个问题，这项法律增加了这一“双重惩罚”，是不是没有违反多项国际法原则，例如不以出身国国籍为由进行歧视的原则或者国内法和国际法所体现的刑法面 前人人平等原则。 daccess-ods.un.org | It might nevertheless be wondered whether, by adding this “double [...] punishment”, the [...] legislation does not violate several principles of international law, suchas non-discrimination [...]on grounds [...]of origin or nationality or the principle of equality, including equality before criminal law, that is enshrined in both domestic and international law. daccess-ods.un.org |
最后，多哥认为，国际社会必须不遗余力地更加 坚定地应对核扩散危机，支持原子能机构的工作，寻 求朝着实现核裁军做出具体努力，同时，正如《不扩散条约》规定的那样，开展合作以促进负责任地开发 非军用核技术。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Togo believes that the international community must spare no effort in responding more firmly to nuclear proliferation crises, supporting the work of the IAEA and pursuing concrete efforts towards achieving nuclear disarmament while also, as the NPT stipulates, cooperating in order to promote the responsible development of non-military nuclear technology. daccess-ods.un.org |
於配发或任何订定日期就股份应缴付的任何款项，不论作为面值或溢价或催缴股款的分期 [...] 付款，须视为已正式作出的催缴股款及於订定缴付日期应缴付，如不缴付，本细则中的条文即告 适用，犹如该款项乃经正式作出及通知的催缴股款并已到期应付。 ntpharma.com | Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call [...] duly made and payable on the date fixed for [...] paymentand ifit isnot paid the [...]provisions of these Articles shall apply as [...]if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified. ntpharma.com |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Everypersonwho findsany articleor object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same toan official as soon as is practicable and no person other than an official [...] shall remove from [...]any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
正如不维持明确接受 可根据其潜在效果甚至其方式等同于反对的提出，似乎符合逻辑的是，应使这一 能力的行使取决于遵守准则 2.6.13 所规定的提出反对的 12 个月期限，这在准则 [...] 草案 5.14 里隐含地提到地。 daccess-ods.un.org | As the non-maintenance of an express acceptance couldbe likened, on the basis of [...] its potential effects or even its modalities, [...]to the formulation of an objection, it would seem logical to make the exercise of that capacity conditional on observance of the 12-month period prescribed for the formulation of objections in guideline 2.6.13, which was implicitly referred to in draft guideline 5.14. daccess-ods.un.org |
即使 实施所有交通管理措施，假如不兴建P2 道路网，中区 填海第一期地段内的交通将会在 2011 年全面瘫痪，原 因是干诺道中沿途会出现连绵不绝的车龙(在没有中环 湾仔绕道的情况下)，即使绿色交通灯亮起，康乐广场 [...] 的车辆仍然无法驶入干诺道中。 devb.gov.hk | Even with all the traffic management measures, traffic in CRI will be paralyzed by2011if Road P2network [...] is not built, because continuous [...]traffic queues will be found along CRC (without CWB), and vehicles from Connaught Place will not be able to exit onto CRC even when the traffic lights are in their favour. devb.gov.hk |
若公司结业，其资产可在成员间分配，但如不够偿还所有实付资本，此类资产应在各成员 [...] 按其已付资本所占公司资本比例承担相应损失或是在结业时清付各自所持股份的股本後进行分 配；若公司停业，其资产可在成员间分配，且在停业时足以偿还所有实付资本，其超出部分应 [...]按在结业时各成员已付资本或付清各自所持股份的股本所占公司资本的比例进行分配，但本条 款不应损害在特殊条件下发行的任何股份持有人的权利。 readymade.com.hk | If the Company shall be wound up and [...] the assets available for distribution among [...] the membersas such shallbe insufficient [...]to repay the whole of the paid up Capital, [...]such assets shall be distributed so that as near as may be the losses shall be borne by the members in proportion to the capital paid up or which ought to have been paid up at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively and if in a winding up the assets available for distribution among the members shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up the excess shall be distributed among the members in proportion to the capital at the commencement of the winding up paid up or which ought to have been paid up on the shares held by them respectively. readymade.com.hk |
当 前在文件发放和印刷上的节支措施将保持，还可能引入新的节约措施，例如不再印刷纸 质的食典委年度报告。 codexalimentarius.org | Current cost-saving measures on document distribution and printing would be maintained and additional savings might be introduced such as no longer printing paper copies of the annual report of the Commission. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。