| 单词 | 不外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不外 —nothing more thannot beyond the scope ofExamples:不外露—not exposed • concealed from view 不外乎—nothing else but 也不例外—is no exception 肥水不流外人田—fig. keep the goodies within the family (proverb) • lit. don't let one's own fertile water flow inothers' field 马无夜草不肥，人无外快不富—a horse cannot get fat without an extra ration, a man cannot get rich without an extra income [idiom.] 两耳不闻窗外事—pay no attention to outside matters 家丑不可外传—lit. family shames must not be spread abroad (idiom); fig. don't wash your dirty linen in public 不对外开放的 adj—restricted adj 家丑不可外传，流言切莫轻信—Don't spread abroad the shame of the family, don't believe rumors lightly (common expression); Don't wash your dirty linen in public, don't listen others' gossip. 家丑不可外扬—fig. don't wash your dirty linen in public • lit. family shames must not be spread abroad [idiom.] 不足为外人道—no use tell others • let's keep this between ourselves [idiom.]
|
公民黨認為立法會議員在大學的角色，其 實不 外乎是作出監察和提供一些獨立意見，而不是希望透過參與直接的決 策，影響大學的行政和學術決定。 legco.gov.hk | The Civic Party considers that the role of Members of the Legislative Council in a university is actually no more than exercising monitoring and giving independent opinions, rather than seeking to influence the administrative and academic decisions of the university through their direct involvement in the decision-making process. legco.gov.hk |
援助组织为发展中国家提供的技术援助类 型 不外 乎 下 列几种：一般性和特殊性训练；为准 备法律草案提供法律咨询和援助；促进发展中国家知识产权管理办公室和收费管理系统的 现代化；使用专利信息服务（包括搜索和审核）；法律制定者和法官之间的信息交流；促 进当地的改革与创新。 iprcommission.org | The types of technical assistance which have been provided by donor organisations fall into the following broad categories: general and specialised training; legal advice and assistance with preparing draft laws; support for modernising IPR administration offices and collective management systems; access to patent information services (including search and examination); exchange of information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation and creativity. iprcommission.org |
不过，值得注 意的是看守在门外不起作用。 daccess-ods.un.org | However, it was notable that the [...] guards did not operate beyond the door. daccess-ods.un.org |
(b) 被任命或改派至不带家属工作地点的专业及以上职类、外勤事务人员职 [...] 类及根据《工作人员细则》4.5(c)视为国际征聘的一般事务职类工作人员可获得 不计养恤金的额外不带家 属艰苦条件津贴，除非秘书长根据《工作人员细则》 [...] 3.15(a)特别批准在该工作地点安置工作人员的合格受抚养人。 daccess-ods.un.org | (b) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 (c), who are appointed or reassigned to a [...] non-family duty station may be paid a [...] non-pensionable additional non-family [...]hardship allowance, unless the Secretary-General [...]has exceptionally approved the presence of eligible dependants of the staff member at the duty station pursuant to staff rule 3.15 (a). daccess-ods.un.org |
(u) 以本公司認為適當方式借入或募集或保證償還款項（不限於金額）， 此外，不限於 此款項，發行債權證或債權股證（永久債權證或其他方 式）（不限於金額）及保證償還就本公司現時及未來所有或任何財產 或資產（包括其未催繳股本）以按揭、押記或留置權所借入、募集或 欠付之任何款項，並亦通過類似按揭、押記或留置權保證及擔保本公 司或任何其他人士或公司履行本公司或任何其他人士或公司所承擔之 任何責任（視情況而定）。 shuntakgroup.com | (u) To borrow or raise or secure the payment of money in such manner as the Company may think fit without limit as to amount and in particular but without limiting the foregoing to issue of debentures or debenture stock (perpetual or otherwise) and to secure the repayment of any money borrowed, raised, or owing by mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets of the Company both present and future including its uncalled capital and also by similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. shuntakgroup.com |
3.制约使用手机上网的因素 [...] 对非手机网民的调查发现，37.5%的网民不使用手机上网最重要的原因是“不会使用”， 网民对手机上网不甚了解成为制约手机上网的首要因素；“不需要”位列网民不使用手机上 [...] 网第二位的原因；除了没有手机和手机不支持等硬件设备阻 碍 外 ， 不 了 解手机上网和费用太 高也是制约网民使用手机上网的因素。 apira.org | According to the survey to non-mobile Internet users, the main reason of 37.5% for not accessing the Internet by mobile phone is “no idea of how to use”, Internet users’ little understanding of mobile access becomes the primary restraining factor for mobile access; “no need” is the [...] second reason for not accessing the Internet by [...] mobile phone; besides hardware barriers [...]like “no mobile phone” and “mobile [...]nonsupport”, “no idea of mobile access” and “high fee” are also restraining factors for mobile access. apira.org |
除非公司細則另行明確規定或法律規定或主管司法權區裁定，本公司概不會將 [...] 任何人士確認為藉由任何信託持有股份，且本公司除登記持有人對股份的全部 絕對權利外，不會受 約束於或以任何方式被迫確認（即使已收到相關通知）任 [...] 何股份的任何股權、或然、未來或部份權益，或任何零碎股份的任何權益，或 [...] （該等公司細則或法律另有規定除外）任何股份的任何其他權利。 wuling.com.hk | Except as otherwise expressly provided by the Bye-Laws or required by law or ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company [...] as holding any share upon any trust and [...] the Company shall not be bound by or be [...]compelled in any way to recognise (even [...]when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-Laws or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. wuling.com.hk |
(2) 動議法案修正案的預告，須於全體委員會審議該法案當 天 不 少 於 7 整 天 前作出；倘無如此作出預告，除 獲全體委員會主席許 可 外 ，不得 動議對法案作出修正。 legco.gov.hk | (2) Notice of amendments proposed to be moved to a bill shall be given not less than 7 clear days before the day on which the bill is [...] to be considered in [...] committee; and except with the leave of the Chairman no amendment of which notice has not been so given [...]may be moved to a bill. legco.gov.hk |
个人基本权利：人人享有人身自由和安全的权 利；因此，(a) [...] 没有人有义务做法律没有要求的事情，或没有人被阻止去做法律 不加禁止的事情；(b) 除法律规定外，不允许 对人身自由作出任何限制。 daccess-ods.un.org | Basic rights of the individual: everyone has the right to liberty and to security of the person; thus (a) no one is obligated to do what is not required by law or [...] prevented from doing what is not prohibited by law; (b) no restrictions of personal liberty [...] are permitted, except as provided by law. daccess-ods.un.org |
此外，不结盟 运动强调必须防止一切阻碍发展中国家享受信 息和通信技术惠益以及访问发达国家建立的网络的歧视性做法和政策。 daccess-ods.un.org | In addition, the Movement underscores [...] the need to prevent all discriminatory practices and policies that hinder access by [...]developing countries to the benefits of information and communication technologies and to networks established in developed countries. daccess-ods.un.org |
即使董事會出現任何空缺，在任董事或唯一一名在任董事仍然可以行事，但如董事 [...] 人數減至少於本公司細則所訂定或依據本公司細則所訂定的最少人數，在任的一名或多名 董事（不論董事人數是否減至少於本公司細則所訂定或依據本公司細則所訂定的董事所需 [...] 法定人數或僅有一名在任董事）除為填補董事會空缺或為召集本公司大會而行事 之 外 ，不 得為其他目的而行事。 soundwill.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Bye-laws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the [...] purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings [...] of the Company but not for any other [...]purpose. soundwill.com.hk |
我们在对大 约 70 个发展中国家和不发达国家的现行知识产权法或草案的调查中发现，举例来说，只有 大约 1/4 [...] 的国家把动植物明确排除在专利保护 之 外 ， 不 到 一 半的国家提供对专利权的国际 耗尽制度，而且只有不到 [...]1/5 的国家对专利权明确提供所谓的“Bolar 判例的例外”。 iprcommission.org | Our investigations of the current or draft IP laws of about around 70 developing countries and LDCs found, for example, that only around a quarter of these countries specifically excluded plants and animals from patent protection, less than half provided for international exhaustion of patent rights and less [...] than a fifth specifically provided a [...] so-called “Bolar” exception to patent rights.12 [...]Of course, there may be good reasons [...]why a developing country might not wish to make use of these flexibilities, having made an informed decision not to do so. iprcommission.org |
所有个人有权申请并享有难民身份，不受歧视，如果其有正当理由畏 惧由于种族、宗教、国籍、属于某特定社会群体或持有某种政治见解遭受迫 害的原因而留在其本国之外，并且由于此项畏惧不愿受该国保护；或者无国籍 [...] 并由于上述情事留在其以前惯常居住国 之 外 ， 不 能 或 者由于上述畏惧不愿返回 该国。 daccess-ods.un.org | All individuals have the right to seek and to enjoy refugee status without discrimination, if there is a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of one’s nationality and is unable or, owing to such fear, unwilling to avail oneself of the protection of that country; or [...] who, not having a [...] nationality and being outside the country of [...]his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it. daccess-ods.un.org |
14.5 在主席宣布投票开始后，除了有与正在进行的表决程序有关的动议 外，不得打断投票的进行。 unesdoc.unesco.org | 14.5 After the chairperson has announced [...] the beginning of voting, no one shall [...] interrupt the voting except on a point of order [...]in connection with the actual conduct of the voting. unesdoc.unesco.org |
(c) 本公司董事根據上文(a)段之批准而配發或同意有條件或無條件配發（不 論是否根據購股權或其他原因而配發者）之股本面值總額（惟根據(i)供 股（定義見下文）；或 [...] (ii)行使根據本公司購股權計劃所授任何購股權； 或(iii)任何根據本公司不時生效之組織章程細則規定須配發及發行股 份代替股份之全部或部分股息之以股代息或類似安排；或(iv)根據本公 [...] 司任何認股權證或可轉換為股份之任何證券之條款行使認購或轉換權 而發行之股份則除外），不得超 過下列三者之總和 cre8ir.com | (c) the aggregate nominal amount of share capital allotted or agreed conditionally or unconditionally to be allotted (whether pursuant to options or otherwise) by the directors of the Company pursuant to the approval in paragraph (a) above, otherwise than pursuant to (i) a Rights Issue (as defined below); or (ii) the exercise of any options granted under the share option scheme of the Company; or (iii) any scrip dividend or similar arrangements providing for the allotment and issue of Shares in lieu of the whole or part of a dividend on Shares in accordance with the articles of association of the Company in force from time to time; or (iv) any issue of Shares upon the exercise of rights of subscription or conversion under [...] the terms of any warrants of the Company or any securities which are convertible [...] into Shares, shall not exceed the aggregate of cre8ir.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人 員 外 ， 任何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除了 属于执法部门的正式拘押场所之外不 存 在其他拘押地点。 daccess-ods.un.org | There were no other official custody areas other than those belonging to the law enforcement forces. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張 股票支付董事 會 不 時 釐 定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, [...] comply with such request subject [...] to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any [...]share capital listed on a stock [...]exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest [...] Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had [...]an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
除提供参考之外，《不同文 明联盟报 告》指出，公民素质教育与和平教育的既定原则同时被写入《世界人权宣言》和《教科文组织世界 [...] 文化多样性宣言》。 unesdoc.unesco.org | In addition to many references, the Report [...] of the High-Level Group on the Alliance of Civilizations states that the principles [...]inherent in civic and peace education are enshrined in both the Universal Declaration of Human Rights and the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
一份“单方面”或 “集团”文件是否构成背景的组成部分取决于每个案例的特定情况，特别报 告员认为委员会在表明原则要点之 外不 应 再 有作为，即需要明示或默示同 意。 daccess-ods.un.org | Whether a ‘unilateral’ or a ‘group’ document forms part of the context depends on the particular circumstances of each case, and the Special Rapporteur does not think it advisable that the Commission should try to do more than state the essential point of the principle – the need for express or implied assent. daccess-ods.un.org |
因此，一些对某个名字 没有任何资料，又没有参加协商的委员会成员，可能会感到被排除在决策程序之 外；不过，虽然在委员会会议上本来可以进行更为开放的交流，但是所有成员都 可以选择要求提供进一步的细节，而且经常在它们认为重要的时候这样做。 daccess-ods.un.org | As a result, some members of the Committee who had [...] no information on a [...] name and had not been part of the consultations may have felt peripheral to the decision-making [...]process; [...]but, although there could have been a more open exchange at Committee meetings, all members had, and often exercised, the option of asking for more detail when they thought it important. daccess-ods.un.org |
认识到妇女贫穷，缺乏权力，由于被排斥在社会政策 之 外 ， 不 能 享 受持续发 展的种种惠益而处于边缘地位，所有这些都可能增加妇女遭受暴力侵害的风险， 而暴力侵害妇女行为妨碍社区和国家的社会和经济发展，也妨碍实现包括千年发 展目标在内的国际商定发展目标 daccess-ods.un.org | Recognizing that women’s poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustained development, can place them at increased risk of violence and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
此 外 ， 不 論 本 細 則 是 否 有 任 何 其 他 規 定 ， 須 於 本 公 司 股 東 周 年 大 [...] 會 （「 應 屆 股 東 周 年 大 會 」） 輪 席 退 任 的 任 何 董 事 均 須 為 本 公 司 先 前 兩 屆 股 [...]東 周 年 大 會 （「 過 去 股 東 周 年 大 會 」） 的 董 事 ， 且 並 無 於 任 何 過 去 股 東 周 年 大 會 或 應 屆 股 東 周 年 大 會 前 的 其 他 本 公 司 股 東 大 會 上 退 任 ， 亦 無 基 於 辭 任 、 退 任 、 遭 罷 免 或 其 他 因 素 而 不 再 出 任 董 事 ， 惟 各 董 事 須 至 少 每 三 年 輪 席 退 任 ， 而 於 應 屆 股 東 周 年 大 會 上 退 任 之 董 事 總 人 數 將 超 過 當 時 董 事 人 數 的 三 分 之 一 。 golikmetal.com | In addition, there shall also be required to retire by [...] rotation any Director who at an annual general meeting of the Company [...](the “Forthcoming AGM”) shall have been a Director at each of the two preceding annual general meetings of the Company (the “Preceding AGMs”) and who was not subject to retirement at any of the Preceding AGMs or any other general meeting of the Company before the Forthcoming AGM and who has not otherwise ceased to be Director (either by resignation, retirement, removal or otherwise) to the intent that every Director shall rotate at least once every three years, notwithstanding any other provisions in these Bye-laws, and that the total number of Directors to retire at the Forthcoming AGM would as a result exceed one-third of the Directors for the time being. golikmetal.com |
根據該協議，期權授予人將分別按相同比例向認購期權特設公司提供總金額達人 民幣510,250,000元（相當於約525,560,000港元）之股東貸款，而有關股東貸款將由認購期 [...] 權特設公司各自用作為皮爾布萊特提供資金，以令皮爾布萊特能履行其向青海投資股本 出資之責任，除此以外不可作 其他用途。 mmg.com | Pursuant to the Agreement, Shareholder Loans in the total amount of RMB510.25 million (equivalent to approximately HK$525.56 million) will be provided respectively and in equal proportion by the Option Grantors to Call Option SPVs, which shall be used by [...] the Call Option SPVs respectively to fund [...] Pearl Bright for the sole purpose of [...]meeting Pearl Bright’s equity contribution [...]obligations toward Qinghai Investment. mmg.com |
此外，不言而 喻 的是，庭长“在与联合国、其他政府间组织、国家和非政府组织的国际关系中代 [...] 表特别法庭”，也可以“请第三国 […… ]根据与该国订立的安排或协定或根据任 何其他适当理由提供协助”(规则 13)。 daccess-ods.un.org | In addition, it goes without [...] saying that the President, who “shall represent the Tribunal in international relations with [...]the United Nations, other intergovernmental organizations, States and non-governmental organizations”, may also “invite a third State … to provide assistance on the basis of an arrangement or an agreement with such State … or on any other appropriate basis” (rule 13). daccess-ods.un.org |
157 即使董事團出現任何空缺，在任的董事仍然可以行事，但如董事的人數減至 少於本章程細則所定或根據本章程細則規定的所需董事人數，在任的一名或 [...] 多於一名董事除了為增加董事的人數以達所規定的數目或為了召集本公司股 東大會而行事之外，不得為 其他目的而行事。 cre8ir.com | 157 The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, but, if and so long as their number is reduced below the number fixed by or pursuant to these Articles as the necessary quorum of Directors, the continuing Director or Directors may act for the purpose of [...] increasing the number of Directors to that number or of summoning a general [...] meeting of the Company but for no other purpose. cre8ir.com |
上指规定必须与《基本法》的第40条第2 款一并阅读，该条明确地规定澳 [...] 门特区居民享有的权利和自由，除依法规 定 外不 得 限 制，此种限制不得与该条文 所列明的两项国际公约抵触，因此不容许任何措施限制、压低或减损上指规定中 [...]的基本权利和自由。 daccess-ods.un.org | These norms must be read in tandem with article 40 (2) of the BL, which expressly stipulates that [...] the rights and freedoms enjoyed by the MSAR [...] residents shall not be restricted unless [...]if and as established by law, and that [...]such restrictions shall not contravene, inter alia, the applicable provisions of both Covenants therein referred to. daccess-ods.un.org |
墨西哥注意到，在新的国际环境中存在核裁军的 机会，这一环境的特点是除其他外， 不 扩 散 核武器条 约(不扩散条约)缔约方 2010 年审议大会起草的行动 计划作出的新承诺和近年来核武器国家在裁军与不 扩散议程方面的势头。 daccess-ods.un.org | Mexico notes that an opportunity for nuclear disarmament exists in the new international situation, characterized by, among other things, the renewed commitments in the action plan drawn up at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and by the momentum of the nuclear-weapon States with regard to the disarmament and non-proliferation agenda in recent years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。