| 单词 | 不声不响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不声不响 —wordless and silent (idiom); without speakingtaciturnSee also:响声 n—beep n • noise n 声响 n—sound n 声响 adj—audible adj
|
晶体管自二十世纪四十年 代晚期不声不响地问世以来，其用途范围一直 不大，这使工程师们开始转向纳米级材料所显 示的“新奇特性”。 unesdoc.unesco.org | The humble transistor, which has been around since the late 1940s, has reached proportions so small that engineers are now facing the ‘novel properties’ that nanoscale materials begin to express. unesdoc.unesco.org |
两艘船之间的摩擦不断发出“咚咚” 的 声响 ， 如 果港口引航 员 不 慎 掉入水中，他很可能会被困在其间，面临生命危险。 flir.com | The constant banging of the two vessels against each other make this a lethal environment [...] to be trapped in if a port pilot falls in the water. flir.com |
注意：PC 可能不会在 扫描仪检测到重张进纸的确切时刻发 出 声响。 graphics.kodak.com | NOTE: The sound on the PC may not occur at the exact time the multifeed is detected by [...] the scanner. graphics.kodak.com |
BEN，破坏船上的火炮，不小心 关闭的人工重力，于是吉姆和嘎嘎 的 响声 威 胁到太空中漂浮。 zh-cn.seekcartoon.com | B.E.N., working to sabotage the [...] ship’s artillery, accidentally [...] turns off the artificial gravity, whereupon Jim and Scroop threaten to float off into space. seekcartoon.com |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面 影 响 ， 特 别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标 准 不 公 开 透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that [...] private standards had [...] a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; [...]and claims stating [...]that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
土耳其在这种情况下提出有关第 25 和第 46 条的声明，而且有 关第 [...] 46 条的声明是在缔约方作出上述反应之后提出，表明土耳其甘愿承担 被公约机构裁定有争议的限制条款无效的风险， 这 不 会 影 响声 明 本 身的有效 性。 daccess-ods.un.org | That she, against this background, subsequently filed declarations under both Articles 25 and 46 (art. 25, art. 46) — the latter subsequent to the statements by the Contracting Parties referred to above — indicates a willingness on her part to run the risk that the limitation clauses at issue [...] would be declared invalid by the Convention [...] institutions without affecting the validity of the declarations themselves. daccess-ods.un.org |
它并不是简 单的高音切 除滤波器，而是一系列复杂的滤波器共同作用的结 果，以此消除高频使混响声音变 得“脆”或刺耳的 感觉。 tcelectronic.com | This is not a simple high cut filter but a complex set of filters working together to remove those frequencies that make a reverb sound “brittle” or [...] harsh sounding. tcelectronic.com |
在“ Loizidou ”案中，土耳其政府在斯特拉斯堡法院诉讼中表示：“如果 对公约第25和46 条的声明所附限制不被承认全部有效，[ 接受法院管辖的]声明 即应视为完全无效”；510 法院依据土耳其政府的这一意愿，或至少是土耳其在 [...] 明知情况下甘愿承担保留所提限制被判无效的风险的事实，作出如下裁决： “土耳其在这种情况下提交对第25和第46 条的声明，而且对46条的 [...] 声明是在缔约方作出上述反应之后提出，表明土耳其甘愿承担被公约机构判 处有争议的限制条款无效的风险，而 不 会 影 响声 明 本 身的有效性。 daccess-ods.un.org | (24) In the Loizidou case, the Strasbourg Court also based its judgment, if not on the will of the Turkish Government — which had maintained during the proceedings before the Court that “if the restrictions attached to the Articles 25 and 46 (art. 25, art. 46) declarations were not recognized to be valid, as a whole, the declarations were to be considered null and [...] void in their entirety”510 — then on [...] the fact that Turkey had knowingly run the risk [...]that the restrictions resulting from [...]its reservation would be declared invalid daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the [...] conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and [...]even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
我们 希望在所有尚未这么做的地方进行颂扬，以鼓励和表彰文艺创作，使非洲终能自 己发出声响。 daccess-ods.un.org | We want awards to be established, everywhere where they do not yet exist, to encourage and reward literary and artistic creation so that Africa can at last tell its own story. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区 域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
他们的小脑袋会朝着发声的方向转，更能吸引他们的是发声温柔的、 舒服的物体和移动缓慢的物体，而不是一 动 不 动 或 响声 太 大 、太突然的物体或太 激烈。 cpsc.gov | They will turn their heads in the direction of a sound, and are more attracted to [...] objects that emit a [...] gentle, soothing sound and that move slowly than to those that remain still or are too loud, too sudden, or otherwise extreme. cpsc.gov |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 [...] 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的 影 响不 同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) [...] 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) [...] 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and [...] priorities should be based on an appreciation of [...] the differential impact of conflict on [...]women and men and boys and girls, and of [...]the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied [...] Palestinian [...] Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下列问题：(a)并非所有近似 匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并 [...] 且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通知列表可能很长，这种情况 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负 [...] 担；(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面 影 响 ， 不 明 确 什么构成一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担保交易指南》建议 [...]58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing [...] search results to retrieve close matches [...] might have a negative impact on what constituted [...]a sufficient grantor identifier for [...]a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
总体意见：缔约国有义务采取措施防止未来发生类似侵权行为，做法包 [...] 括确保本国法律及国内法院适用法律的方式符合缔约国的义务，以确保法律的目 的或影响不妨碍 或否认对任何残疾人权利的承认或残疾人与他人平等地享有或行 使权利。 daccess-ods.un.org | General: the State party is under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future, including by ensuring that its legislation and the manner in which it is applied by domestic courts is consistent with the State party’s [...] obligations to ensure that [...] legislation does not have the purpose or effect of impairing or nullifying [...]the recognition, enjoyment [...]or exercise of any right for persons with disabilities on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
切换开关的切换响声可以清楚地听到。 highvolt.de | Operation of the [...] diverter switch is clearly audible. highvolt.de |
经过审议，委员会建议大会采纳此项决议草案，但上述财务 影 响不 予 考 虑，因为"教科文组织与水有 关的第 [...] 1 和第 2 类中心的战略"已将与水有关的各中心的联网和协调运行作为一项主要目标，这部分款项已经 纳入其淡水计划。 unesdoc.unesco.org | Having examined this draft resolution, the Commission recommended that the General Conference [...] retain the draft resolution, but without the [...] financial implications as its scope [...]is already foreseen in the freshwater programme, [...]that is, the “Strategy for UNESCO category 1 and category 2 water-related centres” has as one of its main objectives networking and the coordinated operation of the water-related centres. unesdoc.unesco.org |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
此外，将在适当层面设有代表，确保更多地通过直接与政府当局合作为发展项 目提供双边资助的趋势（尤其会使技术性机构受到不利的 影 响 ） 不 会 对教科文组织作为一个 在实地开展活动的组织的成功运作构成主要障碍。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, representations will be made at the appropriate levels to ensure that the trend towards greater bilateral funding of development cooperation direct with government authorities – to the detriment of the technical agencies in particular – does not become a major obstacle to the successful operation of UNESCO as an organization in the field. unesdoc.unesco.org |
当电话铃声响起时 ，按一下耳机上的按钮便能与朋友聊天。 jabra.cn | And when the phone rings, one touch to the headset and you’re chatting with friends. jabra.com |
其后果与上述所提及的后果相似，再有就是歧视、教科文组织在国家一级的 名声 不佳， 有能力的工作人员向联合国其他机构流动，以及教科文组织承担的巨大责 [...] 任，如第 182 EX/6 Part II 号文件第 82 段最后一个黑圆点提及的那样。 unesdoc.unesco.org | The consequences are similar to [...] those mentioned above, as well as [...] discrimination, bad reputation for UNESCO at country [...]levels, fluctuation of competent [...]staff to other United Nations agencies and an enormous liability for UNESCO as mentioned in the last bullet point of paragraph 82 of document 182 EX/6 Part II. unesdoc.unesco.org |
由Oris技术团队精心研发的“声响音簧”，使Artelier艺术家闹铃表得以呈现清脆美妙的铃声。 oris.ch | The 'sound spring' was developed by [...] Oris’ technical team to make the clear ringing tone of the Artelier Alarm possible. oris.ch |
欧洲食品安全局（EFSA）亦于2008年评估了从膳食摄入PAHs的分量，认为一般消费者从膳食摄入PAHs的分量对健康的 影 响不 大 ，但对高消费者可能有健康关注。 cfs.gov.hk | JECFA recommended some measures to reduce exposure to PAHs such as avoiding contact of foods with flames, and cooking with the heat source above rather than below the food.etc. European Food Safety Authority (EFSA) also assessed the dietary exposure to PAHs in 2008 and concluded that the estimated dietary exposure may indicate a low health concern for average consumer but a potential health concern for high consumer. cfs.gov.hk |
确立的原则是，在这两个看似不可调和的立场之间找到中间地带，而根据 的( 简单――可辩驳的) 推论是，保留方受条约约束，不声称 从中受益，除非保留 方表示相反的意向。 daccess-ods.un.org | Both approaches are consistent with the principle that the reservation has no legal effect: either the treaty enters into force for the author of the reservation without the latter benefiting from its invalid reservation, which thus does not have the intended effects; or the treaty does not enter into force for the author of the reservation and, obviously, the reservation also does not produce effects since no treaty relations exist.467 Guideline 4.5.3 proposes the principle of a middle solution between these apparently irreconcilable positions, based on the (simple – “rebuttable”) presumption that the author of the reservation is bound by the treaty without being able to claim the benefit of the reservation, unless the author has expressed a contrary intention. daccess-ods.un.org |
然后分析了鱼模式主要成果，提出 了十年范围内在特定假设情况下预期要发生的可能情形，例如宏观经济环境、国 际贸易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和 影 响 、 不 发 生 与不正常鱼有关的病害 爆发、渔业配额、长期生产力趋势以及非显形市场震动。 fao.org | They then analyse the main results of the fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of what can be expected to happen under a [...] certain set of [...] assumptions, such as the macroeconomic environment, international trade rules and tariffs, frequency and effects of El Niño [...]phenomena, absence of [...]abnormal fishrelated disease outbreaks, fishery quotas, longer-term productivity trends and the non-appearance of market shocks. fao.org |
该超新星，然后交由成一个黑洞，箭落水漂移丢失，吉姆责备自己没能获得的生命线，而事实上箭头的线被切断一个无情的昆虫一样船员名为嘎嘎 的 响声 （ 迈克尔·温考特）。 zh-cn.seekcartoon.com | The supernova then devolves into a black hole, where Arrow drifts overboard and is lost, for which Jim blames himself for failing to secure the lifelines, while in fact Arrow’s line was cut by a ruthless insectoid crew member named Scroop (Michael Wincott). seekcartoon.com |
四台打印机中间放置了一把办公椅，观众从坐上办公椅那一刻起，就沉浸到完全由打印机演奏出美 妙 声响 的 视 听环境中。 shanghaibiennale.org | The gallery visitor, sitting in an office chair at the centre of the installation, is immersed in a junk-aesthetic audiovisual environment orchestrated entirely from the composed texts that the printers reproduce. shanghaibiennale.org |
近来科学研究显示如孩子们一起大声朗读和唱歌或倾听音 乐，玩有声响的游 戏，对于早熟的激发既在感情沟通（孩子与父 母建立关系的机会）又了解知识的观点上（语言的理解、朗读的 能力和表达的技能－音乐等才能的孕育）都会有积极的影响。 stranieriincampania.it | Recent scientific research shows that early [...] encouragements such as [...] to read out aloud and to sing or listen to music, to play with musical instruments together with children has a positive influence both from an affective [...]point of view (the [...]opportunity of children and parents being able to relate to each other), and from the cognitive point of view (development of language comprehension, the capacity to read and the expression of a child’s musical potential). stranieriincampania.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。