| 单词 | 不均衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不均衡 adjective —uneven adjSee also:均衡—balanced • equilibrium 均衡 v—balance v 均衡 n—equalization n • harmony n 均衡 adj —equal adj
|
咨询委员会注意到，各区域委 员会之间的预算外资源增长趋势 不均衡 ， 欧 洲经委会和西亚经社会的预算外资源 [...] 预计将会下降。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the trend of growth in [...] extrabudgetary resources is uneven among the regional [...]commissions and that, for ECE and ESCWA, [...]it is anticipated that extrabudgetary resources will decline. daccess-ods.un.org |
代表团表示，鉴于《公约》的重要性，希望每个地区小组有更多的国家 能够批准《公约》，以避免将来出现地区间 的 不均衡。 unesdoc.unesco.org | The delegation hoped that given the [...] importance of the Convention, many States from each regional group could ratify it in order to [...] avoid future regional imbalances. unesdoc.unesco.org |
不过，正如以后几章所述，这些讨论以及对相关国家的访问和对教科文组织当前计划的 审查，也表明教科文组织履行任务的情 况 不均衡。 unesdoc.unesco.org | However, as subsequent chapters describe, these discussions, together with [...] country visits and the examination of current UNESCO programmes, also [...] suggest that UNESCO is unevenly delivering its mandate. unesdoc.unesco.org |
在這種資源基礎不均衡的環 境下，我認為自資院 校真的無法跟名牌大學或傳統的老牌大學競爭。 legco.gov.hk | Given this uneven distribution of resources, [...] I think it is indeed impossible for self-financing institutions to compete [...]with prestigious universities or long-established universities. legco.gov.hk |
已经取 [...] 得长足的进步，但在许多领域，进展 是 不均衡 的 ， 需要做更多的工作，以确保儿 童的生存与健康，尤其是确保儿童在不利环境中的生存与健康。 daccess-ods.un.org | Significant strides had been made [...] but progress was uneven in many areas and [...]more needed to be done to ensure the survival [...]and health of children, especially in adverse circumstances. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 [...] 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复 苏 不均衡、 国 际贸易疲软以及对主权债务危机扩散的恐慌等等 [...] 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of [...] an ongoing global financial crisis, with [...] such issues as uneven economic recovery, [...]sluggish international trade and fears [...]of a spreading sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
他强调的一些实质性问题包括多 重歧视，重视程度不均衡，少 数经济、社会和文化权利得到重视，而公民和政治 [...] 权利未得到同等重视。 daccess-ods.un.org | Some of the substantive issues he underscored were multiple [...] discrimination and the uneven focus on a few [...]economic, social and cultural rights, with [...]less attention devoted to civil and political rights. daccess-ods.un.org |
因此， 应当快速纠正任何不均衡的执行情况。 multilateralfund.org | Any uneven performance should therefore [...] be corrected rapidly. multilateralfund.org |
小组的结论是，这些出版物 对有关经济和社会主题的各种辩论的探讨程 度 不均衡。 daccess-ods.un.org | The panel concluded that there was unevenness in the degree to which the publications explored the full range of debates on economic and social topics. daccess-ods.un.org |
他鼓励政府执行委员会的结论性意见，确保改善性 别 不均衡 现象 和妇女在缅甸、包括若开邦北部的境遇。 daccess-ods.un.org | He encourages the Government’s implementation of the Committee’s [...] concluding observations to ensure [...] improvement of gender balance and the situation [...]of women in Myanmar, including in North Rakhine State. daccess-ods.un.org |
查明的弱点 包括：项目厅在实施个体订约人协议政策方面总体上缺乏一致性；单据不全；费 [...] 用计算方面的支持薄弱；在个体订约人协议方面，项目厅明显存在性 别 不均衡的 问 题；没有保持一份需要时可采用的合适咨询人名册；必须重新评估是否继续使 [...] 用项目厅个体订约人协议的管理系统(GLOCON [...] 系统)并对其进行投资；GLOCON 系 统缺乏内在的信息技术控制，特别是输入控制。 daccess-ods.un.org | Weaknesses identified included the following: an overall lack of consistency in the application of individual contractor agreement policy across UNOPS; weak supporting documentation; weak support available [...] relating to the calculation of fees; a [...] significant gender imbalance across UNOPS with [...]respect to individual contractor agreements; [...]lack of maintenance of a suitable roster of consultants from which to draw as needed; a need to reassess the continued use of, and investment in, the UNOPS individual contractor agreement management system (GLOCON); and a lack of inherent information technology controls, particularly input controls, in that system. daccess-ods.un.org |
在实际中，应当消除地方和 地区之间的不均衡，例 如，要确保初级、中级和高级医疗保健设施的提供和质量 的均匀分布。 daccess-ods.un.org | Disparities between localities and regions should be eliminated in practice by ensuring, for example, that there is even distribution in the availability and quality of primary, secondary and palliative health-care facilities. daccess-ods.un.org |
多哈回合在发展方面的谈判应包括：在各种出 口利益领域扩大对加共体地区的市场准入；承认发 展中国家和发达国家之间的不均衡； 对 贸易改革和 自由化带来的调整关切事项具有敏感度；以及充分 支持并通过弱小经济体集团提出的提案。 daccess-ods.un.org | The development dimension of the Doha Round should include enhanced market access in areas of export interest to the CARICOM region; recognition of asymmetries between developing and developed countries; sensitivity to adjustment concerns resulting from trade reforms and liberalization; and full support for and adoption of the proposals put forward by groups of small and vulnerable economies. daccess-ods.un.org |
百分比的 [...] 变化是很多因素造成的，如，各语文网页增加的材料数 量 不均衡 ， 使 用每种语文 的具体人口数不同、连通性和其他因素。 daccess-ods.un.org | The percentages change owing to a number of [...] factors, such as an uneven amount of material [...]being added to the languages, demographics [...]specific to each language, connectivity and others. daccess-ods.un.org |
捐助方的援助与国家优先事项的挂钩往往受到限制，不同服务获得的资金 不均衡，支 离破碎以及不确定，进一步弱化了这一能力，所有这些均削弱了国家 [...] 主导权和长期的可持续性。 daccess-ods.un.org | This has been further weakened by the often [...] limited alignment between donor aid and [...] country priorities, unbalanced funding of different [...]services, fragmentation and unpredictability, [...]all of which have weakened national ownership and long-term sustainability. daccess-ods.un.org |
发展中国家、其他社会的文 化价值观、原材料和地球财富分配的 不均衡 都 可 以在地理课中涉及到。 daccess-ods.un.org | The developing countries, cultural values of other societies and the (unequal) distribution of the Earth’s riches and raw materials are all appropriate subjects in geography lessons. daccess-ods.un.org |
但评价也指出，开发署对 [...] 刑事链条上所有机构和部门(警察、律师、检察官、法院、职能部门)的支助不是 一致的，导致它们的能力不均衡。 daccess-ods.un.org | Evaluations also note, though, that UNDP has not consistently supported all institutions and [...] agencies across the penal chain (police, lawyers, prosecutors, courts, line [...] ministries), resulting in uneven capacities. daccess-ods.un.org |
水产养殖产量在世界上经济发展水平各异的各区域和各国仍然分布 很 不均 衡。 fao.org | The global distribution of aquaculture production across the regions and countries of different economic [...] development levels remains imbalanced. fao.org |
这些问题由于全球化的发展而更 [...] 为加剧，全球化的发展不仅增加了全球的总体财富， 而且导致不同国家、区域以及整个世界的财富分配更 加不均衡。 daccess-ods.un.org | Such problems are exacerbated by the march of globalization, which has not only [...] increased overall global wealth but has [...] also led to more uneven distribution of [...]wealth within countries, regions and the world as a whole. daccess-ods.un.org |
托尔森女士说：“在海地，获得社会服务的机会非 常 不均衡 ； 越 贫穷的儿童，就越难以获得他或她实现基本权利的机会。 unicef.org | According to Ms. Torsein, “Access to services in Haiti is highly unequal, and, the poorer a child is, the less likely he or she is to have access to basic rights. unicef.org |
但 是，如 果在訴訟中， 有 強 、 弱 兩 方面， [...] 與訟雙方 的 力量， 尤 其 是財力 不均衡 時，很 多 時 候 ，法律本身便 [...]會 傾 向於富的一方 ， 而 窮 的一方 是 不能與 富的一方 鬥 的。 legco.gov.hk | However, if there is a strong and a weak side in a litigation, that is, the strength [...] between both parties, in particular, the [...] financial strength, is not in proportion, then [...]very often, the law will incline towards [...]the rich side, and the poor side is always no match for the rich side. legco.gov.hk |
在发达国 [...] 家和发展中国家就知识产权问题进行的讨论中也发现了类似 的 不均衡 现 象。 iprcommission.org | In IPR discussions between developed and developing [...] countries, a similar imbalance exists. iprcommission.org |
发展中国家指出，这种做法存 在着不均衡，因 为发达国家对于补偿性让步没有作出互惠举措，特别是就农产品 [...] ( 如牛肉和家禽) 中某些产品的市场开放和国内支持而言，或是就服务部门和对发 展中国家来说十分重要的模式而言。 daccess-ods.un.org | Developing [...] countries point to the imbalance in such an approach, [...]as no compensatory concessions are reciprocated, particularly [...]in product-specific market openings in agricultural products (e.g. beef and poultry) and domestic support, or in services sectors and modes of interest to developing countries. daccess-ods.un.org |
又回顾世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议及其成果，1 还回顾大会第六十五届会议关于千年发展目标的高级别全体会议及其成果，2 深为关切当前的世界金融和经济危机对发展中国家的不利影响，突显了长期 的系统性弱点和不平等现象，强调指出当前的复 苏 不均衡 、 不 可 靠 ，不能保证不 再度陷入危机，全球经济面临的系统性问题必须通过包括全面改革全球金融体系 和架构等途径加以解决， 强调迫切需要联合国在全球经济治理中发挥积极主动的核心作用，并重申需 要加强联合国在促进发展方面的领导作用 daccess-ods.un.org | over the adverse impact of the ongoing world financial and economic crisis on developing countries, which highlighted longstanding systemic fragilities and inequalities, stressing that the recovery is uneven and uncertain, that there is no guarantee that a relapse will not occur and that the systemic problems facing the global economy have to be resolved, including through the full accomplishment of the reform of the global financial system and architecture, the urgent need for the United Nations to assume a central and proactive role in global economic governance and reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development daccess-ods.un.org |
60 2008 年出炉的 GPA 本可能成为走向新道路的一个 契机。然而不久后，很显然不均衡的 权 力分享安排 的精神没有被遵守，改革遭到反对，对权力的滥用 还在继续。 crisisgroup.org | Neither the government, nor SADC have publicly taken notice of these moves, and ZANU-PF has not acknowledged calibration as option, maintaining instead that sanctions are illegitimate in their entirety so must be lifted completely and unconditionally.60 The 2008 GPA could have been an opportunity for a new approach, but it soon became evident that the spirit of that uneven power-sharing arrangement was not being adhered to, reforms were being resisted, and abuses were continuing. crisisgroup.org |
委员会关切地注意到，全国各地 贫困率差异明显，其中一个原因是家庭收入补贴的差 异 不均衡 和 缺乏系统性，而 且许多低收入家庭的城镇住房条件也始终未改善成更有益于儿童的环境。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that poverty rates clearly differ across the country, also as a consequence of unequal and unsystematic variations of family income supplements, and that municipal housing, where many families with low income live, has not been transformed in a more child-friendly environment. daccess-ods.un.org |
资源分布不均衡，因此很难保证持续稳定的 供给，同时，经济增长模式、不合理的能源结构、 [...] 能源技术发展的不充分和管理的相对落后，导致了 主要耗能产品的单位 GDP 能耗较高。 undpcc.org | Its imbalanced distribution makes it [...] difficult to secure a continued and steady supply; and the pattern of economic growth, [...]irrational energy structure, unsatisfactory energy technology and relatively poor management have resulted in higher energy consumption per-unit GDP for the major energy-consuming products. undpcc.org |
回顾其 2009 年 9 月 9 日关于使用多种语文的第 63/306 号决议，强调必须在 新闻部的活动中适当使用联合国的各种正式语文，以便消除英文与其他五种正式 语文在使用上的不均衡 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 63/306 of 9 September 2009 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages, 1. daccess-ods.un.org |
对于一个几乎不提供设备、注重“软件”协助的方案而 [...] 言，其影响主要取决于履约协助方案干事的动机、技术和沟通技能以及奖励措施；应当快 速纠正任何不均衡的执行情况。 multilateralfund.org | For a programme focusing on the “soft” types of assistance with little equipment to offer, the impact depends mostly on the motivation, [...] technical and communication skills and initiatives of [...] the CAP officers; uneven performance should [...]be rapidly corrected. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。