| 单词 | 不在意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不在意—not mindless common: pay no attention to Examples:醉翁之意不在酒—accomplishing something besides what one set out do wine-lover's heart is not in the cup (idiom); a drinker not really interested in alcohol have other things in mind with an ax grind having an ulterior motive See also:不在—be out not be present (euphemism) pass away be deceased 不意—unexpectedly unawareness unpreparedness 在意(...)v—mindv care sth.v 在意—care about
|
因 此，投票支持暂停辩论决议草案，就是向叙利亚人 民传达这样一个信息，国际社会不在意他们的受苦， 也不在乎他们的孩子流血牺牲，这样的信息愧对联 合国及其会员国。 daccess-ods.un.org | For that reason, voting to adjourn the debate on the draft resolution would send the message to the Syrian people that the international community valued neither their suffering nor the blood spilled by their children, a message unworthy of the United Nations and its Member States. daccess-ods.un.org |
知识产权政策往往被“制造商”左右，听不到也不在意最终消费者的呼声，因此该政策更 大程度上取决于该制度商业用户的利益，而非取决于更大公共利益的公正理念。 iprcommission.org | Too often the interests of the “producer” dominate in the evolution of IP policy, and that of the ultimate consumer is neither heard nor heeded. iprcommission.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would [...] be able to cope with [...]these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
不在或有意不在当时总办事处所处地区的董事可要求 董事会或秘书，於其不在期间，将董事会议通知以书面形式寄发至 [...] 其最後公开的地址、传真或电报号码，或其就此目的向本公司提供 的任何其他地址、传真或电报号码，惟有关通知无须早於并非不在 有关地区的董事发出，及倘不提出任何有关要求，则无须向当时不 [...]在有关地区的任何董事发出董事会议通知。 chinaallaccess.com | A Directorabsent orintending to be absent from [...] the territory in which the Head Office is for the time being situate may [...]request the Directors or the Secretary that notices of Directors’ meetings shall during his absence be sent in writing to him at his last known address, facsimile or telex number or any other address, facsimile or telex number given by him to the Company for this purpose, but such notices need not be given any earlier than notices given to Directors not so absent and in the absence of any such request it shall not be necessary to give notice of a Directors’ meeting to any Director who is for the time being absent from such territory. chinaallaccess.com |
反过来说，不存在一贯、严重、公然、大规模侵犯人权的情况也不意味着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person mightnot besubjected [...] to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
食典委注意到了文件 [...] ALINORM 08/31/9F 中包括的粮农组织/世卫组织促进参与食 典工作的项目和信托基金 2007 年年度报告和第十次进展报告，并同意不在全会上讨论这 些内容，原因是时间有限，而且大家可以在交换看法后，在当天稍后将举行粮农组织/世 卫组织促进参与食典工作的项目和信托基金会外活动中将意见反馈给信托基金秘书处。 codexalimentarius.org | The Commission noted the Annual Report for 2007 and the Tenth Progress Report of the FAO/WHO Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex as presented in [...] Document ALINORM [...] 08/31/9F andagreed not to consider them in the plenary, due to time constraints and with the understanding that views could be [...]exchanged and feedback [...]provided to the Secretariat for the Trust Fund during an Informal Meeting on the FAO/WHO Project and Fund for Enhanced Participation in Codex, which was scheduled later the same day as an FAO/WHO side event. codexalimentarius.org |
工作组同意删除见第 24G 段“包括在《立法指南》中被称为简易程序的那 些程序（见第 24D 段）”一语，而要澄清说，所提及的合同安排可在不必得到 [...] 承认的情况下在《示范法》之外如此予以强制执行；《颁布指南》中的任何内 容概不意在限制此种可执行性。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed to delete the words “including those referred to in the Legislative Guide as expedited proceedings (see para. 24D)” in paragraph 24G and to include clarification that the contractual arrangements referred to would be enforceable as such outside of the [...] Model Law without the need for recognition; nothing in the Guide [...] to Enactment was intendedtorestrict such [...]enforceability. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议的暗示 放弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 [...] 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members agreed that there was a general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, some doubts were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for [...] grave international crimes or precluding [...] immunitydid notimply consentto theexercise [...]of foreign criminal jurisdiction in [...]respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受保留意在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and [...] the author of the [...] reservationarenot bound,in their treaty relations, by the provisions of thetreaty asintended to be modified by [...]the reservation. daccess-ods.un.org |
某代表团提请食典委注意，在不同国家召开的不断增多的工作组会议带来的问题， 也给发展中国家带来额外的负担，建议这些会议应列入法典会议计划。 codexalimentarius.org | One delegation drew theattention ofthe Commission to the problems created by the proliferation of physical working groups held in various countries, which created an additional burden on developing countries and also proposed that they should be listed in the schedule of Codex sessions. codexalimentarius.org |
该 组织欢迎政府愿意在今后审查这些规定，促请不丹采取必要步骤，尽快使之符合 国际法。 daccess-ods.un.org | It welcomed the Government’swillingness to review these provisions in [...] the future and urged that necessary steps should [...]be taken to bring them into line with international laws as soon as possible. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated [...] settlement as well, care [...] should be taken not torender those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purportsto state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposalis intended to address; and that the intendedresult might [...]be achieved by using [...]wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This doesnot meanthatreservations are involved, although sometimes a unilateral declaration presented as interpretative by its author might be a true reservation, in which case [...] its permissibility [...]must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks [...] triumphantly whether they would have consorted with [...] Severus had henotagreed withthem in the hatredof paganism [...]and sorcery. mb-soft.com |
为免生疑问，除非同一中文域名所有合资格的申请人都同意在申请时披露联络资 料，否则 HKIRC 将不会向其他申请人提供任何一名申请人的联络资料。 hkdnr.hk | For the avoidance of doubt, HKIRC will not pass the contact details of the Applicant to other Applicants unless all the Eligible Applicants for the same Chinese Domain Name agree to disclose the contact details at the time of application. hkdnr.hk |
概无关连人士（定义见上市规则）向本公司表示目前有意在购回授权获批准时向本公司 出售股份，亦无承诺届时不会向本公司出售所持任何股份。 cre8ir.com | No connected person (as defined in the Listing Rules) [...] has notified the Company that he has a present intention to sellShares to the Company, or has undertaken notto sell any of the Shares held by him to the Company, in the event that the Repurchase Mandate is authorized. [...] cre8ir.com |
关于国家责任（VI）的条款规定了在国际法承认这种责任的范围内国家对蓄意破坏文化 遗产或故意不防止这种破坏行为的责任原则。 unesdoc.unesco.org | The provision on State responsibility (VI) provides, insofar as international law grants such responsibility, for the principle of State responsibility for the intentionaldestruction of cultural heritage if the State concerned eitherintentionally destroysor intentionally fails to prevent such destruction. unesdoc.unesco.org |
(A) 董事须按不时安排编制并於本公司股东周年大会上向本公司 提交损益账、资产负债表、集团账目（如有）及报告，及只要 本公司任何股份经本公司同意於香港联合交易所有限公司上 市，则本公司账目应按照香港公认会计原则、国际财务报告准 则或本公司任何股份经本公司同意在该交易所上市的有关地 区证券交易所许可的其他准则编制及审核，且所采纳的会计原 则或准则应於财务报表及核数师报告中披露。 chinaallaccess.com | (A) The Directors shall from timeto time cause to be prepared and laid before the Company at its annual general meeting profit and loss accounts, balance sheets, group accounts (if any) and reports and, so long as any shares in the Company are with the consent of the Company listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the accounts of the Company shall be prepared and audited based on the generally accepted accounting principles of Hong Kong, the International Financial Reporting, or such other standards as may be permitted by the stock exchange in the Relevant Territory on which any of the shares in the Company are with the consent of the Company listed on such exchange, and the accounting principles or standards adopted shall be disclosed in the financial statements and the report of the Auditors. chinaallaccess.com |
政府注意到宗教或信仰自由问题特别报告员所指出的：“保留文本没有明 确说明，保留是仅限于权利的表现形式方面，还是意在适用于按照自己的选择享 有或改变宗教或信念的自由”，因此提及人权委员会第 22 号一般性意见，委员会在第8条规定，缔约国不能在思想、良心和宗教自由权利上提出保留，或剥夺少 数民族信奉自己宗教的权利。 daccess-ods.un.org | The Government notes that the Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief noted that “the text of the reservation does not clearly specify whether the reservation is limited to the manifestation [...] aspects of the right, or [...] whether itis also intended to applyto the freedom to have or adopt a religion or belief of one’s choice” and therefore referred to the General CommentNo. 22 ofthe Human Rights Committee, which provides in paragraph 8 that States parties may not reserve the right [...]to deny freedom of thought, [...]conscience and religion or to deny minorities the right to profess their own religion. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦注意到：塞浦路斯对于多数建议采取了建设性的处理方法；表 示愿意在不加任何歧视的情况下进一步保护人权；以及准备实施定期审议标准。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation took note of the constructive approach taken by Cyprus with regard to most recommendations, its expressed readiness to further the protection of human rights without any discrimination and its intention to implement universal human rights standards. daccess-ods.un.org |
应当注意在一些情况下更低的产量反映了 预防性或为恢复种群为目的的渔业管理措施，因此，这类情况不必要解释为是消极 情况。 fao.org | It should benoted thatlower catches in some cases reflect fisheries management measures that are precautionary or aim at rebuilding stocks, and this situation should, therefore,not necessarily be [...] interpreted as negative. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。