| 单词 | 不在其位不谋其政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不在其位不谋其政 —don't meddle in affairs that are not part of your position |
仍需要充分探讨但不属于联合国教科文组织秘书处的主管领域 的 其 它 一些问题有：全 国委员会的高级官员更迭太快；全国委员 会 在政 府 机 构中的 地 位不 够 高 ；它们缺少工作人员 与财政资源。 unesdoc.unesco.org | Other issues still need to be fully addressed but are not within the UNESCO [...] Secretariat’s competence: there is too much turnover of senior [...] officials in Commissions; Commissions have less than optimal status within their governmental structures; they lack staff and financial resources. unesdoc.unesco.org |
在一个 面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政 策 联 系起来， 以 谋 求 共 识，增 强 其 对 社 会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum [...] provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution [...]to social transformations. unesdoc.unesco.org |
除此之外，在 1999 年世界知识 产权组织成员国会议的决定之后，世界知识产权组织还为来 自 不 同 的 发展中国家和转型国家（非 洲，亚洲，拉丁美洲和加勒比海地区，阿拉伯国家各一名，共有 5 名；亚欧一些国家，其中一名 来自中国）参与选定委员会会议的 26 位政府官员提供了赞助。 iprcommission.org | In addition, following a decision by the Assemblies of WIPO Member States in 1999, WIPO sponsors the participation of 26 government officials from different developing countries and transition countries (five each from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, the Arab countries, certain countries in Asia and Europe plus one from China) in meetings of a selected number of committees (dealing with patents, trademarks, copyright and traditional knowledge). iprcommission.org |
联合国各区域委员会由于在各自 区域对区域主义和机构建设的历史贡献， 以及由于其召集 权力、智库和倡导作用、 区域协调能力和作为区域“知识中介”和 多学科知识中心的地位，不仅在支持 区域 政府间 进程和行动方面，而且在区域层面 加强联合国机构间合作和协调方面处于 有利的地位。 regionalcommissions.org | Due to their historic contribution to regionalism and institution-building in each of the [...] respective regions, and because of their convening power, think tank and advocacy roles, regional coordination capabilities and position as regional “knowledge-brokers” [...] and multidisciplinary knowledge hubs, the UN Regional Commissions are well placed, not only to support regional intergovernmental processes and actions, but also to strengthen UN inter-agency [...]cooperation and coordination at the regional level. regionalcommissions.org |
通过实施“减少脆弱性，实现可持续谋生能力”项目，联合国教科文组织与联合国艾 滋病毒/艾滋病联合规划署和驻南非、亚洲（印度）及拉丁美洲的其它机构合作， 正 在 同处 境不利群体和弱势居民一起致力于改 进 其谋 生 技能的工作，具体做法是开展基础教育和商业 技能培训，包括有机农业方面的培训活动。 unesdoc.unesco.org | Through the project “Reducing Vulnerability to Achieve Sustainable Livelihoods”, UNESCO, in collaboration with UNAIDS and other agencies in South Africa, Asia (India) and Latin America, is working with marginalized and vulnerable populations to improve their livelihood skills through basic education and business skills training, including organic farming. unesdoc.unesco.org |
又重申基于自决原则，所有民族均有权自由决定自身 的 政 治 地 位 并 自 由 谋求 经 济、社会和文化发展，而且每个国家有义务遵照《宪章》规定尊重这项权利， 还重申《关于各国依照联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣 言》，感到震惊和关切的是，雇佣军活动对世 界 不 同 地 区的发展中国家、 尤 其 是冲 daccess-ods.un.org | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the self-determination of peoples, the nonuse of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States daccess-ods.un.org |
包括我、两位副总统、军队领导人、联邦部 长、邦/地方首席部长、邦/地方政府官员及立 法和司法权力机关负责人在内的所有政要 在谋 求国 家和人民的最高利益上都高度统一……我 们的政府不存在强硬派和温和派之分。 crisisgroup.org | All the dignitaries including me, the two vice-presidents, Tatmadaw leaders, union ministers, state/region chief ministers, state/region government members and those responsible for legislative and judicial pillars have a sense of oneness to serve the best interests of the nation and the people . crisisgroup.org |
人民自决、在国际关系中不使用武力或以武力相威胁 及 不 干 涉各国国内管辖范围 内事务的宗旨和原则， 又重申基于自决原则，所有人民均有权自由决定自 身 政 治 地 位 并 谋 求 经济、 社会和文化发展，而且各国均有义务依照《宪章》规定尊重这一权利 daccess-ods.un.org | Reaffirming also [...] that, by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right freely to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development and that every State has the duty to respect this [...]right in [...]accordance with the provisions of the Charter daccess-ods.un.org |
作为建议，与会成员： (a) 重申所有人民都有自决权；依据这一权利，他们可自由地决 定 其政 治地 位，自由地谋求其 经济、社会和文化发展 daccess-ods.un.org | (a) Reaffirmed that all peoples have the right to self-determination, [...] and by virtue of that right to [...] freely determine their political status and freely pursue their [...]economic, social and cultural development daccess-ods.un.org |
2009 年 [...] 1 月 21 日的土库曼斯坦总统令批准了《独立和永久中立土库曼斯坦 的军事理论》，《军事理论》第 8 部分指出，根据《土库曼斯坦宪法》和《土库曼 斯坦永久中立宪法》，土库曼斯坦承认公认国际法准则和原则、联合国和联合国 决定的至高无上地位，并在其外交政 策 中 遵守永久积极中立、尊重他国主权、领 土完整和不侵犯其边界、不干涉他国内政、不使用武力、不参与军事集团和联盟 以及与区域内和世界各国发展和平、友好和互利关系的原则。 daccess-ods.un.org | In accordance with part 8 of the Military Doctrine for an Independent and Permanently Neutral Turkmenistan, ratified by decree of the President of Turkmenistan on 21 January 2009, under the Constitution of Turkmenistan and the Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan, Turkmenistan shall recognize the primacy of the universally recognized standards and principles of international law, of the United Nations and [...] of its decisions and, in [...] its foreign policy, shall abide by the principles of permanent positive neutrality, respect for the sovereignty and territorial integrity of other States and the inviolability of their borders, non-interference [...]in the internal affairs [...]of other countries, non-use of force and non-participation in military blocs and alliances and the furthering of peaceful, friendly and mutually beneficial relations with other countries of the region and all over the world. daccess-ods.un.org |
但部分由于政府资金到位 不及时，该程序在其余九 个省份被推迟，推迟时间最长的多达两个月，目前预期 将于 2011 年第一个季度开始进行。 daccess-ods.un.org | In the nine remaining provinces, however, the process was delayed by up to two months, owing in part to the late disbursement of Government funds, and is currently expected to begin in the first quarter of 2011. daccess-ods.un.org |
苏勒、萨纳格和卡因军是由多 勒巴汉特部族散居在国外者建立、资助和领导的，可以认为它是一个投机、甚 至可以说有雇佣性质的民兵部队，成功地利用当地人合理 的 不 满 情 绪和散 居在 国外者的激进情绪，以谋求其自身的 政 治 和 经济利益。 daccess-ods.un.org | Conceived, funded and led by members of the Dhulbahante clan diaspora, SSCA can be characterized as an opportunistic and arguably mercenary militia force that has [...] successfully appropriated [...] legitimate local grievances and exploited radical diaspora sentiment for its own political and financial gain. daccess-ods.un.org |
敦促美国政府和相关土著人民审查《阿拉斯加土著人土地权属解决法》的措 辞，以确保与《联合国土著人民权利宣言》的措辞一致，特别 是 在 以 下 方面：土 著人民自决权，尤其是维护和发展 其政 治 、经济和社会制度或自治机构；按照其 习俗确定自己的特性或成员，有保障地享用自己 的 谋 生 和发展手段，或对损害寻 求公正和公平补救；谴责“灭绝”阿拉斯加土著原住民狩猎和捕鱼权利的政策； 处理向阿拉斯加土著人民传统机构转让土地的未决问题。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States and the indigenous peoples concerned are urged to review the language of the Alaska Native Claims Settlement Act in order to ensure its consistency with that of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, specifically in [...] relation to: the right of indigenous [...] peoples to self-determination, particularly to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions of self-government; to determine their own identity or membership in accordance with their customs [...]and [...]to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, or for just and fair redress for its impairment; to denounce the policy of “extinguishment” of Alaska Native aboriginal hunting and fishing rights; and to address the outstanding issue of transfer of lands to traditional institutions of the Alaska Native people. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立法框架中 得 不 到 承认 ； 其在 历 史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related [...] mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(a) 所有人民的自决权利，人民可凭借这一权利自由决 定 其政 治 地 位 ，自 由谋求其经济、社会和文化发展 daccess-ods.un.org | (a) The right of all peoples to self-determination, by [...] virtue of which they can freely [...] determine their political status and freely pursue their economic, [...]social and cultural development daccess-ods.un.org |
(e) 国际水文计划第七阶段的专题 4 的活动，以及促进粮食安全的水资源管理方面的 其它相 关活动，都与国际水文计划--水文学为环境、生命 和 政 策 服务（HELP）确 定开展的许多活动不谋而合。 unesdoc.unesco.org | (e) The activities of Theme 4 of IHP-VII, [...] as well as other related activities in water resources management for food security, coincide with many of the activities of the established IHP-HELP (Hydrology for the Environment, Life and Policy). unesdoc.unesco.org |
产生 差异还由于计划在混合行动 19 555 人核定总兵力(其中包括 360 个军事观察员和 联络官)中将部署的军事参谋人数从 2010/11 年财政期间 的 410 人增至 2011/12 年期间的 460 人，混合行动生活津贴所需资源因此而增加。 daccess-ods.un.org | The variance is also attributable to additional requirements in respect of mission subsistence allowance owing to the planned increase in the deployment levels of military staff officers, from 410 in the 2010/11 financial period to 460 personnel in the 2011/12 period, within the Operation’s total authorized strength of 19,555 military personnel, including 360 military observers and liaison officers. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1612(2005)号决议，本报告不谋求对哥伦比亚局势是否属 于《日内瓦四公约》及其《附 加议定书》规定的武装冲突做出任何法律裁定，也 不预先判定该国冲突所涉非国家当事方的法律 地 位。 daccess-ods.un.org | In accordance with Security Council resolution [...] 1612 (2005), the present [...] report does not seek to make any legal determination as to whether the situation in Colombia is or is not an armed conflict within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, nor does it prejudge the legal status of the non-State [...]parties involved in the conflict. daccess-ods.un.org |
根据第八项原则，鉴于各国人民权利平等和人民自决原则，各国人民都有权 完全自由地在自己愿意的时候以自己愿意的方式 ， 在 没 有 外来干涉的情况下，确 定本国国内和国外政治地位，并 按照自己的愿 望 谋 求 政 治 、 经济、社会和文化发 展。 daccess-ods.un.org | Under Principle VIII, by virtue of the principle of equal rights and selfdetermination of peoples, all peoples always have the right, in full freedom, to determine, when [...] and as they wish, [...] their internal and external political status, without external interference, and to pursue as they wish their political, economic, social and [...]cultural development. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教 学 在其 作 品 中的 地位，特 别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视 和政 治、 经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first [...] informal reflection [...] process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social [...]and cultural exclusion; [...]and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
能够在遭受独裁政权破坏后重新恢复 其位置，有助于实现与政府工 作的融合， 而 不 用 担 心工作再次遭到干涉。 daccess-ods.un.org | Its ability to regain its place after suffering under a dictatorial regime will allow it to achieve the desired integration with Government activity without [...] fearing a return to interference in its work. daccess-ods.un.org |
我们，即日本政府，尊重“关于教师 地位的建 议书”的精神，打算通过各种方法继续执行适合我国国情和立法的有 关 政 策 ， 把为 儿童谋取最 大福利视为最优先政策，因为他们是未来的推动力。 unesdoc.unesco.org | We, the Government of Japan, respecting [...] the spirit of the [...] “Recommendation on the Status of Teachers”, intends to continuously implement the policies concerned through methods, that fit in with our country’s actual situation and legislation, by placing the highest policy priority on the provision of greatest benefits to the children, who are the driving [...]force of the future. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队 和 政 府 共 享的共同国家 方案；其次， 伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然 存 在不 情 愿 和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations [...] country programme [...] for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and [...]technical barriers [...]among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
认识到国内经济目前与全球经济交织在一起，全球化以各 种 不 同 方 式波及所 有国家，各国一方面有了用以除其他 外 战胜贫穷的贸易和投资机会，但另一方面， 在谋求实 现国家发展战略的灵活程度方面也遇到种种制约 daccess-ods.un.org | Recognizing that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one hand have trade and investment opportunities to, inter alia, fight poverty, while on the other hand they face constraints in the degree of flexibility they have in pursuing their national development strategies daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政 治 组织 ， 不 得 在 摩 尔 多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate [...] in the universal [...] suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in [...]the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持 在 专 门 用于 2011 年不限成员名额政府专 家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions [...] dedicated to the 2011 [...] open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。