| 单词 | 不在乎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不在乎 —not careExamples:并不在乎—really does not care 对...满不在乎 v—hang v 满不在乎—couldn't give a damn about it • unperturbed • couldn't care less • reckless • not in the least concerned [idiom.] • harum scarum See also:不在—be out • not be present • be deceased • (euphemism) pass away 在乎—care about 乎 prep—at prep • from prep 乎 conj—because conj
|
这些参与者可能“不在乎”他 们投机活动的最后结果，但他们在乎 的是可能的盈利性，或者说其交易的盈利程度。 daccess-ods.un.org | These actors may “not care” about the [...] outcome of their speculative activities except in terms of the potential profitability, [...]or otherwise, of their transactions. daccess-ods.un.org |
他說並不在乎是否留在教院，因為他已另有安排，他只是希望教院能 保持自主權。 legco.gov.hk | He said he was not keen on staying [...] at HKIEd as he had alternative arrangements, but he wanted HKIEd to remain 81. legco.gov.hk |
不在乎㆝長㆞久，只在乎曾經擁有」的言論，雖然可愛、浪漫，但對於退休計劃保障而言，可能 [...] 是苦酒㆒杯。 legco.gov.hk | The view of "not caring for eternity [...] but only for a one-time possession" may sound adorable and romantic; but in terms of [...]a retirement scheme, it may be a bitter cup of wine. legco.gov.hk |
不在乎一些 明显的传统影响和四十年的经验，Whillas & Gunn [...] 目标是通过他们的衣服提供一个不同的体验，既包含过去也预示时尚时代和未来的样式。 shop.projectaegis.com | Despite some obvious heritage influences and four decades [...] of experience, Whillas & Gunn aims to [...]provide a different experience with its apparel, [...]both embracing the past and looking forward to modern times and future styles. shop.projectaegis.com |
极端分子竟然将无辜和饥饿的索马里人作为袭 击目标，这表明，他们对本国公民的命运 毫 不在乎。 daccess-ods.un.org | The fact that the extremists would target innocent and hungry Somalis is an indication that they care nothing for the fate of the citizens of the country. daccess-ods.un.org |
你就必须给答案只有 一个：YES或NO，或根本不在乎。 sellsltd.com | you would have to give only one [...] answer: YES or NO, or couldn’t care less. sellsltd.com |
姑 勿 論 醫生專 業 內 部對於醫 委 會 裁判的 分 歧看法，或 觀 乎 醫 委 會 當 初 對 判 決 的 辯 護 的 態 度 ， 我 們 看 到 的，是完全僵化、不在乎 公 眾 感受的 態 度 ， 他們抗 拒 外來者 的 自我保 護 意 識 很 強 。 legco.gov.hk | Regardless of the divergent views of the medical profession on the ruling of the MCHK or the defensive attitude of the MCHK in respect of its ruling initially, still we can see that they are very rigid and oblivious to the feelings of the public, and they have a strong sense of resistance against outsiders. legco.gov.hk |
我不知道今天會投票支持局長的同事在想甚麼， 他們這樣做其實是向所有的公屋居民發出公告，他 們 不在乎 居 民 的租金負荷 或政府可否免除加租的禍害。 legco.gov.hk | I do not know what are in the minds of those colleagues who will vote for the Secretary today. In supporting the Government, they are actually announcing to all public rental housing [...] (PRH) tenants openly [...] that they do not care about the burden of rent on the tenants or whether or not the Government [...]can prevent the evils of rent increase. legco.gov.hk |
當預算案公布減各項稅包括減利得稅時，甚至有商人 說 不在乎 這 些 削減了的 稅款 ─ 這不是我說的，是報章刊登出來的。 legco.gov.hk | When the Budget announced all the tax cuts, including the lowering of profits tax, there were even words from businessmen saying they cared little about reduction in tax ― these words were published in newspapers, not mine. legco.gov.hk |
首先需要承认这个问题的重要性，并确保下任 [...] 法外处决问题特别报告员更关注相关国家的状况， 这些国家的政府似乎极不在乎自卫 集团的法外处 决，这显然是国家的责任。 daccess-ods.un.org | The main thing was to acknowledge the significance of the issue and to ensure that future special rapporteurs on extrajudicial executions focused more [...] carefully on situations in countries where [...] vigilante justice seemed to be unaddressed [...]by the Governments concerned, which raised [...]clear issues of State responsibility. daccess-ods.un.org |
但是往往前后矛盾，漏洞百出，别人指出他的错误或提出质疑，他也 满 不在乎 ， 甚 至不假思索，随口更改。 chinesestoryonline.com | Legend has it that he looked extremely elegant when he gave a lecture in public with a whisk made of white jade in his hand which was as white as the whisk. chinesestoryonline.com |
37 有些保健工作者可能会 对老年人的特殊弱势情况满不在乎， 他 们未能适当取得知情同意，因为向老年人 取得知情同意比普通情况更为复杂。 daccess-ods.un.org | Evaluations have consistently found a deficit in the information provided to older persons to help them make an informed decision, in particular those with less formal education.37 Some healthcare workers can be dismissive of the particular vulnerabilities of older persons, failing to adequately obtain informed consent because it may be more complex than usual to do so. daccess-ods.un.org |
我正在关注英超联赛，可能是一个大多数人都不会想观看两次的球队，然而，如果可以赢钱的话 我 不在乎 这 是 否会是一场精彩的比赛。 sportsbook.dafa-bet.net | I’m looking at EPL and probably a fixture [...] that most wouldn’t even look twice at, however if there’s money to be made I don’t [...] care if it’s not a feature game at all. sportsbook.dafa-bet.net |
你也不想为了改变运气而降低你赢得胜算吧——反正 我 不在乎 ， 而且我也实在看不出来在1.1的赔率下做选择的乐趣到底在哪儿? sportsbook.dafa-bet.net | You also don’t [...] want to go for any at shorter odds than [...]you’d normally do, in a bid to change your luck – I don’t anyway, [...]as I don’t see where the fun is in picking something at odds of 1.1? sportsbook.dafa-bet.net |
俄罗斯联 邦根本不在乎单边和多边义务，包括 2008 年 8 月12日《停火协定》的规定。 daccess-ods.un.org | Russia cares nothing for bilateral and multilateral obligations, including provisions of the Ceasefire Agreement of 12 August 2008. daccess-ods.un.org |
但是，随着年轻一代的成长，这个现实逐渐改变了，他 们 不在乎 为 拥 有更大知名度的优质玩具支付更多钱。 old.youngchinabiz.com | But that reality is slowly changing as a younger generation grows up and doesn't mind spending more money for quality toys bearing bigger, recognized brands names. old.youngchinabiz.com |
因 此，投票支持暂停辩论决议草案，就是向叙利亚人 民传达这样一个信息，国际社会不在意他们的受苦， 也不在乎他们 的孩子流血牺牲，这样的信息愧对联 合国及其会员国。 daccess-ods.un.org | For that reason, voting to adjourn the debate on the draft resolution would send the message to the Syrian people that the international community valued neither their suffering nor the blood spilled by their children, a message unworthy of the United Nations and its Member States. daccess-ods.un.org |
消极同化（3 级）：主体民族群体不在乎少数 民族讲或不讲民族语言，只关注其群体语言 是通用语。 unesdoc.unesco.org | inadequate There are only a few grammatical sketches, short word-lists and fragmentary texts. unesdoc.unesco.org |
打捞者根本不在乎这艘 沉船的遗存是最大海难之一的见 证这一事实，当时沉船载有大约 1,500 人，全部随船沉入深海，比泰坦尼克号邮轮沉没时罹难人数还 多。 unesdoc.unesco.org | Little concern was given by the salvors to the fact that the remains of the wreck gave testimony to one of the biggest catastrophes of seafare - the sinking ship took almost 1.500 persons with her into the depth of the sea, more then were killed when the Titanic sank. unesdoc.unesco.org |
一位在北京的外地工人说："如果我的孩子感冒或发烧，我就必须带他们去适合的地方，但是如果生病的人是我，我 就 不在乎" (BBC)。 amccsm.org | If my child got a cold or a fever I'd have to [...] take him to a proper place," says one Beijing-based migrant worker, [...] "but if it was me who was ill I wouldn't bother" (BBC). amccsm.org |
射手座的人從來就不是特別大方，雖然也不是吝嗇的人，只是他們 並 不 太 在乎 情 人 節諸如此類的節日，尤其是男射手座寶寶，如果有戀人他們每天都是情人節，沒有的話愈 發 不在乎 情 人 節，不如和兄弟朋友們出去玩電子遊戲。 daydaycook.com | Sagittarius is not a frugal person, but they also do not care about festivals such as Valentine’s Day. daydaycook.com |
遗憾的是，以色列对来自世界各地的这些呼吁置之不理，采取顽固不化和满 不在乎的态度，甚至公然提出扩张和种族主义的要求。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Israel has responded to these calls from all corners of the globe with defiance, intransigence, indifference and even blatantly expansionist and racist proposals. daccess-ods.un.org |
如果你不在乎投资 高带宽的话，这些解决方案就十分有效，但是大多数的网站还是更喜欢我们先前介绍过的物美价廉的方法，比如代码优化、缓冲、和HTTP编码等。 uigarden.net | If you have an extremely high bandwidth bill, these solutions can be very effective, but most sites will see excellent results with the cheaper approaches we have discussed, such as code optimization, caching, and HTTP encoding. uigarden.net |
我們的目的不在乎令你信服搜尋引擎市場營銷可行性，而在於以最低成本幫助你開展全面有效的搜尋引擎市場競爭，通過結合自然SEO和付費搜索排名，Smart-Info公司將幫助你策劃，建立和達到你的在線市場目標。 smartinfo.com.hk | Everywhere you turn there are articles in leading magazines and periodicals pontificating about the power of search and how it is currently changing people’s lives and the impact it will have on our future. Our goal is not to convince you that search engine marketing works (we have already done that five years ago), our goal is to help you create and run an effective overall search engine marketing campaign that delivers bottom-line results. smartinfo.com.hk |
如果哪位女性憤憤地說「我討 厭政治」，那就等於說她不在乎由 誰管理公立學校以及公立學校的教 學，不在乎美國實行什麼樣的醫療 保健制度，不在乎國家是否安全、 繁榮和在全球具有競爭力，等等。 americancorner.org.tw | public schools and what is taught there; how health care is accessed, delivered, and paid for in the United States; whether the nation is safe, prosperous, and globally competitive. americancorner.org.tw |
动词“适用”在涉及该条约时，应被理解为包含这两 种情形，而且在这两 种情形之间，对于保留问题 似 乎不 必 作 出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation to such a treaty should [...] be understood as [...] encompassing both situations, which need not be distinguished from one another in this [...]context in relation [...]to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒 几 乎在 设 置 方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会， 而 不 是 作 为一个信条的确，然而，另一方面 ， 不 只 是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of [...] above six hundred of its bishops, [...]and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪 不 罚 现象方面合作义务 似 乎 是 引 渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 [...] 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as [...] far as the duty to [...] cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite [...]or prosecute, a [...]systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
这些宣传讲述推翻被征服的故事并宣扬自决和自主的权利，这可帮 助解释为什么基于性别的暴力似乎不 仅 发 生率高，而 且 在 以 前曾被征服的社区和 国家内被容忍。 daccess-ods.un.org | These narratives tell stories of overcoming subjugation and asserting the rights of self-determination and self-definition, and may help [...] to explain why the incidence [...] of gender-based violence appears not only to be high, but also [...]to be tolerated in formerly [...]subjugated communities and States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。