| 单词 | 不啻天渊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不啻天渊 —the gap couldn't be biggerless common: worlds apart • no less than from heaven the abyss (idiom); differing widely See also:不啻—no less than • as good as • just as • tantamount to • like (sth. momentous) 天渊—poles apart • distance between two poles
|
种姓制即是显著的实例，种姓制导致了颇大部分人口遭鄙 视贬斥，不啻为侵犯人权的现象。 daccess-ods.un.org | Caste systems are striking examples of systems that lead to the stigmatization of large parts of the population, potentially amounting to violations of human rights. daccess-ods.un.org |
大家承认，人的尊严是 人权的一个渊源，本身不是引 发义务的一项权利。 daccess-ods.un.org | It was recognized that human dignity was a [...] source of human rights and not a right per se entailing [...]obligations. daccess-ods.un.org |
他说，必须以编撰文书的方法来界定此概念，并且还说某种形式的通用标准 不啻为有益之策。 daccess-ods.un.org | He stated that instrumental tools to be used to define this concept were important, and added that some forms of universal criteria might be useful. daccess-ods.un.org |
這份新協議， 不啻是㆒份「㆗英聯合違反聲明」。 legco.gov.hk | This new agreement is indeed a Sino-British [...] Joint Breach of Declaration. legco.gov.hk |
奥克兰市青年旅舍的工作人员知识渊 博 ，将 一 天 2 4 小 时 以灿烂的笑容欢迎你的到来。 cn.yha.co.nz | Knowledgeable staff [...] are on hand 24 hours a day to welcome you with a [...]big smile! yha.co.nz |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at [...] the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表说，工作组在圣彼得堡举办的讲习 会 不啻 为 成功之举，并 着重指出，专家的参与得以对一些涉及种族主义和种族歧视问题展开广泛的讨 论。 daccess-ods.un.org | The representative of the Russian Federation stated that the workshop held in Saint Petersburg had been a success and highlighted the participation of experts, which had allowed the broad discussion of issues relating to racism and racial discrimination. daccess-ods.un.org |
舉例來說，如果某種藥物的合理安全用量是每天一顆，我們可能會將您的處 方藥承保限制在每天不超過一顆。 lacare.org | For example, if it is normally considered safe to take [...] only one pill per day for a certain drug, we may limit coverage for your [...] prescription to no more than one pill per day. lacare.org |
此次获奖的10种图书分别是：《崩溃：社会如何选择成败兴亡》、《中国文化十一讲》、《没有我们的世界》、《中国近代史：1600-2000中国的奋斗》、《我的精神自传》、《走到人生边上——自问自答》、《营国匠意——古都北京的规划建设及其文 化 渊 源 》、《追星——关 于 天 文 、历史、艺术与宗教的传奇》、《丧家狗——我读<论语>》、《牛奶可乐经济学——最妙趣横生的经济学课堂》。 goldenboughip.com | The 10 award-winning books are Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed; 11 Lectures of Chinese Culture; The World Without Us; China’s Modern History-1600-2000, China’s struggle, My Spiritual Autobiography, The Edge of Life – Self Q&A, State Camp Italian Carpenter – the Ancient Capital of Beijing’s [...] Planning and Construction and its [...] Cultural Origins, Starchaser –Legend of Astronomy, History, Art and [...]Religion , Funeral Dog – [...]I Read ‘The Analects of Confucius’, Milk Coke Economics – Most Fun Economics Lectures goldenboughip.com |
委员会在第六十届(2008 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ 598)，探讨发生灾害时的人员保护情况的演变，查明关于这一专题的法 律 渊 源， 以及此前在这个领域编纂和发展法律的情况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area. daccess-ods.un.org |
法院就该权力的渊源发表了不同意 见，但法官们在汇出资 产这一问题上是一致的（见上文第 147 段）。 daccess-ods.un.org | Different views were expressed by the court as to the source of the power, but the judges were unanimous on the question of remitting the funds (see above, para. 147). daccess-ods.un.org |
因此，對於由上星期開始出現的所謂“拉布”策略，我一直沒有加 以非議，只是希望要求有關同事，他們既然行使批評他人的權利，自 己也要自律和維護個人的代表性，不能站在道德高地，把其他人的意 見完全視為錯誤，在發言後立即消失得無影無蹤， 這 不啻 是 在 欺詐及 欺騙市民和選民。 legco.gov.hk | I just want to urge the colleagues concerned that while exercising their right to criticize the others, they should exercise self-discipline and maintain their representation. legco.gov.hk |
根据这一观点，针对国际法准则未明确阐述的问题，将团结原 则解释为国际法律义务的渊源是不可 接 受的。 daccess-ods.un.org | According to this view, the interpretation of the solidarity principle as a source of international legal [...] obligations with regard to matters [...] that have not been explicitly addressed by norms of international law would not be acceptable. daccess-ods.un.org |
信息和通信技术厅(原信息技术事务司)负责总部维和部/外勤部数据中心 [...] 的运作，提供由 5 个专业人员员额支助的以下服务：服务器、存储和后备支助， 其网络(局域网/城域网)的管理、流动办公室和虚拟服务器基础设施支助以及的 Lotus Notes [...] 电子邮件和应用程序的管理，包括全 天不 间 断 监测、后备、设施管 理和其他相关活动。 daccess-ods.un.org | The Office of Information and Communications Technology (formerly the Information Technology Services Division) is responsible for the operations of the DPKO/DFS data centre at Headquarters, which provides the following services supported by five Professional posts: server, storage and backup support, management of its network (local/metropolitan area network), Mobile Office and virtual server infrastructure support, and Lotus Notes [...] e-mail and applications administration support, [...] including round-the-clock monitoring, [...]backup, facility management and other related activities. daccess-ods.un.org |
此系列完美平衡成熟韻味與前衛設計，對於像 LeBron 一樣的摩登雅痞運動員而言，不啻為 理 想之選。 nike.com | The collection is a balance of sophistication and edge, one that's ideal for the refined athlete of modern times--much like LeBron himself. nike.com |
不過， 即使我們 今 天 不能通過增加路旁泊 車 位 咪錶收 費 的 [...] 最 高 上 限 ， 停 車 場 的經營者肯 定 還 是會這樣 做 ， 因 為 他 們 必 定 是 要 爭 取 最 高 利 潤 的。 legco.gov.hk | However, even if [...] the Council does not approve an increase [...]in the maximum charge for on-street parking meters, car park operators [...]will still increase charges for they will certainly fight for the highest profits. legco.gov.hk |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
他亦認為，除了增 加新的旅遊景點以外，政府當局及旅發局亦應利用適合的機 會，例如再有兩隻大熊貓到港，推廣香港的旅遊業。 legco.gov.hk | He also opined that in addition to adding new tourism attractions, the Administration and HKTB should also make use of suitable opportunities, such as the arrival of another two Giant Pandas, to promote Hong Kong's tourism. legco.gov.hk |
取消对塞拉利 昂实行的制裁,不啻重要 地表明，我国确实正在冲突 后复苏进程中沿着正确的道路前进。 daccess-ods.un.org | The lifting of the sanctions imposed on Sierra Leone serves as an important signal that we are indeed moving along the right path in our post-conflict recovery process. daccess-ods.un.org |
特别报告员回顾说，他的报告所采用的方 法首先是为了审视《国际法院规约》第 38 条所承认的国际法的各项渊源；只有 在缺乏这些渊源产 生的规则时，才作为逐渐发展的事项，借鉴国内实践提出条款 草案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled that the methodology adopted in his reports was firstly to examine the sources of international law recognized in article 38 of the Statute of the International Court of Justice; only in the absence of a rule derived from one or the other of those sources could domestic practice serve as a basis for proposing draft articles as a matter of progressive development. daccess-ods.un.org |
来文方还报告，Karma 先生应享有的公平审理权所含的最起码保障未得到 遵循，其情节之严重，不啻为任 意剥夺自由之举。 daccess-ods.un.org | The source also reports that Mr. Karma’s minimal guarantees as enshrined in the right to a fair trial have not been observed and they are of such gravity as to amount to an arbitrary deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
只要加沙平民人口的生活一天不改善 ，就会加深 各方的失败，并且我要遗憾地指出，就会加深我们在 [...] 结束冲突和实现区域和平方面的集体失败。 daccess-ods.un.org | Every day that passes without improvement [...] in the lives of the civilian population of Gaza adds to the failure of the parties [...]and, I regret to say, to our collective failure to end the conflict and bring peace to the region. daccess-ods.un.org |
这对必须保留自家国际品 牌的全球企业来说不啻为一 个理想的解决方案。 moneybookers.com | Adaptable nationally, Quick Checkout Enterprise is the solution for global businesses that need to offer their own international branded solution with highly customizable interfaces, while remaining in complete control of all payments locally. moneybookers.com |
听任自然灾害和类似紧急情况的灾民自生自灭，不给予人道主义援助， 不啻是危害生命和伤害人的尊严。 daccess-ods.un.org | The General Assembly has therefore made it abundantly clear in its resolutions 43/13191and 45/10092that the abandonment of the victims of natural disasters and similar emergency situations without humanitarian assistance constitutes a threat to human life and an offence to human dignity. daccess-ods.un.org |
作为动保组织，可 利用组织优势帮助志愿者联系合适的动物医院，帮助志愿者降低治疗费用， 也 不啻 为 一 种实 际而客观的帮助。 animalsasia.org | Regarding the treatment of disease, the animal protection organisation should respect the decision of the volunteers and use its resources to contact hospitals to obtain the lowest cost of treatment available. animalsasia.org |
委员会认为，当面临被 遣送至第三国的寻求庇护者仍可诉诸补救办法时，就必须让他们有合理长的时间 诉诸剩余的补救办法，然后才可执行遣送措施，否则，这类补救即为名存实亡， 形同虚设，不啻为摆设的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that, when further domestic remedies are available to asylum-seekers who risk deportation to a third country, they must be allowed a reasonable length of time to pursue the remaining remedies before the deportation measure is enforced; otherwise, such remedies become materially unavailable, ineffective and futile. daccess-ods.un.org |
(2) 動議法案修正案的預告，須於全體委員會審議該法案當 天 不 少 於 7 整 天 前作出；倘無如此作出預告，除 [...] 獲全體委員會主席許 可 外 ，不得 動議對法案作出修正。 legco.gov.hk | (2) Notice of amendments proposed to be moved to a bill shall [...] be given not less than 7 clear days before the day [...]on which the bill is to be considered [...]in committee; and except with the leave of the Chairman no amendment of which notice has not been so given may be moved to a bill. legco.gov.hk |
(b) 如果时限的最后一天不是工作日，应把书记官处的下一个工作日包括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出有关文件，即应认为时限得到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be deemed to have been met if the documents in question were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入 年假；(b) 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 [...] 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均数(5 [...]天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation [...] travel, with the following elements: (a) [...] five consecutive days off, not charged to [...]annual leave; (b) travel time, defined [...]as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and recuperation, calculated as the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance as applicable to the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。