| 单词 | 不含有害物质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不含有害物质 adjective—mild adjSee also:含有—contain 含有 adv—including prep 有害 adj—hazardous adj • noxious • deleterious adj • detrimental adj 有害—harmful • destructive • damaging
|
我们使用可进行生物降解的材料，限制设备 中 有害物质 的 含 量。 jabra.cn | We use biodegradable materials and we [...] limit the amount of harmful substances in our devices. jabra.com |
委员会强调，必须确保所提供“食物 [...] 在数量和质量上均可满足个人的饮食需要 ， 不含 任 何 有害物质 ， 并 符合特定文化 习惯”(第 12 号一般性建议第 [...]8 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has emphasized the importance of ensuring “the availability of food in a quantity and quality sufficient to [...] satisfy the dietary needs of [...] individuals, free from adverse substances, and acceptable within [...]a given culture” (general comment No. 12, para. 8). daccess-ods.un.org |
6.大功率led灯杯以高亮度白光LED作为冷光源，无光污染 ， 不含有害 化 学 物质 ， 无 易破碎玻璃，可以直接接220V/110V交流电或12V直流电压，也可以通过内置电脑编程芯片控制可产生渐变、跳度及亮度变化等多种效果。 zsgreeled.com | Power led lamp cup high-brightness white LED cold light source, [...] light pollution, no harmful chemicals, non-breakable [...]glass, can be directly connected to [...]220V/110V AC or 12V DC voltage can also be through the built-in computer programming chip control can produce gradual change, jump and brightness changes in a variety of effect. en.zsgreeled.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质 的 产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产 品 不 能 以 对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and [...] 2009 up to 21.9 ODP [...] tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national [...]defence, safety and [...]fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
我们在博格豪森对鱼体有害物质的检 测结果显示，水域中的 H C B D 含 量 降 低，人们可以放心食用此水域的鱼。 reports.wacker.com | The results of our fish contaminant survey at Burghausen indicate that HCBD discharge [...] into water bodies is falling and that [...]the fish are quite safe to eat. reports.wacker.com |
为达成此目的,关于构成NISSEI产品的部品・装置 中 含有 或 在 制造中使用的环境管 理 物质 , 明确 禁止使用的物质和全废的目标物质,向材料・部品・产品・服务等(以下称为目的物)的供应商 彻底地周知,规定购入的目的物的时候 不 混 入使用禁止的物质。 nissei-el.co.jp | To achieve the purpose, to [...] environmental impact substances used in products or contained in parts, devices constituting Nissei’s products, we clearly use-prohibited substances and intend total abolition substances as well as define communication instruction to suppliers of materials, parts, products, services…(called target below) in order to abolish environmental [...]impact substances mixing when purchasing. nissei-el.co.jp |
第三、应该有必要提到在大气层中造 成环境损害的不同方 式；第一个方式是“在大气层中引 入 ( 有害)物质 ” ， 另一个 方式是“大气层中组成平衡的交替”。 daccess-ods.un.org | Third, it should be necessary to refer to the different modalities of the environmental [...] damage in the [...] atmosphere; one is the introduction of (deleterious) substances into the atmosphere and another the alternation [...]in the balance of [...]composition of the atmosphere. daccess-ods.un.org |
臭氧 消耗物质不仅对臭氧层有危害，而 且还属于破坏性极强的温室气体，也就是 说，《议定书》还实现了巨大的气候惠益。 conf.montreal-protocol.org | In addition to harming the ozone layer, ozone-depleting substances were also potent [...] greenhouse gases, meaning that the Protocol was also delivering significant climate benefits. conf.montreal-protocol.org |
如果为了销毁和不可逆 变地转化废物中的持久性有机污 染 物含 量 在水泥 窑中进行危险废物处理，应当确定焚毁去除率（环境署，2007 年），同时参考 《关于对由持久性有机污染物构成、 含有 此 类污染物或受其污染的废物实行无 害环境管理的最新一般性技术准则》（巴塞尔公约秘书处，2007 年）。 ficem.org | In case of hazardous waste disposal in cement kilns for the purpose of destruction and irreversible transformation of the POPs content in waste, the DRE should be determined (UNEP, 2007) and the reader is referred to the Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes [...] Consisting of, Containing or [...]Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs) (SBC, 2007). ficem.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 [...] ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售 賣 含有這 類除害劑的食物； d ) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been [...] specified, unless DFEH was [...] satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail [...]the proposed Regulation [...]with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
这样可确保产品被正确地处置和处理，并 且 不 会 向 环境释 放 有害物质。 jabra.cn | This will ensure the product is handled and processed [...] properly, and that no harmful materials are released [...]into the environment. jabra.com |
灭菌”与“消毒”有别于“无 害处理”。“无害处理 ”系指旨在降低设备的微 生 物含 量 的一种清洁程序， 它 不一 定能够消除所有的微 生物的传染性或存活能力。 daccess-ods.un.org | Disinfection' and 'sterilization' are distinct from [...] 'sanitization', the latter referring to [...] cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability. daccess-ods.un.org |
除了不多的几个物种外，鱼通常含有 低 水 平的饱和脂肪、碳水化合物和胆固醇， 不仅提 供高价值的蛋白，还提供广泛的必需微量营养素，包括各类维生素（D、A 和B）、矿物质（包 括钙、碘、锌、铁和硒）以及欧米伽-3多不饱和脂肪酸（二 十二碳六烯酸和二十碳五烯酸）。 fao.org | With a few exceptions for selected species, fish is usually low in saturated fats, carbohydrates and cholesterol. Fish provides not only high-value protein, but also a wide range of essential micronutrients, including various vitamins (D, A and [...] B), minerals (including calcium, iodine, zinc, [...]iron and selenium) and polyunsaturated omega-3 fatty acids (docosahexaenoic acid and eicosapentaenoic acid). fao.org |
然而，含危险有害化学物 质的产 品制造商通常未能提供此类警示标签，因此受到专 业的 65 提法案当事人或各种非政府组织的起诉。 tuv-sud.cn | However, [...] manufacturers of products containing hazardous chemicals often fail to provide [...]this warning label and are, therefore, [...]sued by professional Prop 65 litigants or various NGOs. tuv-sud.cn |
智利代表团指出，由于特定的地理结构，某些矿泉水天然 含 有 一 些 高 含 量 物质， 如砷、锰、硼和氟化物，不支持 通过这些标准。 codexalimentarius.org | The Delegation of Chile indicated that some [...] natural mineral waters [...] due to certain geological structure naturally contained higher levels of some substances such as arsenic, manganese, boron and fluoride and did not support the adoption [...]of these levels. codexalimentarius.org |
正确的信息是指诸如下面的信息： ·有关产品和服务的规格、质量、使用方法的正确信息； ·有关用于产品的材料、零部件所 含有物质 等 的 正确信息； ·对于有关产品、服务目录等的表示及广告宣传中 ， 不 含 有 有悖事实或让消费者和顾客误解的内 容，不包含中伤诽谤其他企业和个人， 侵 害 其 权 利等内容。 sharp-world.com | Sales promotion such as catalogs and advertisements for a product/service shall not use untruthful/incorrect expressions and descriptions that mislead consumers/customers, and shall not include information that slanders or infringes other companies [...] or individuals. sharp-world.com |
此标识融合了玩具安全EC指令88/378 EEC的安全规定和产品的有害物质含量 及已往确定的品质特点的具体标准。 tuv.com | This mark combines the safety requirements of the EC directive for the safety of [...] toys 88/378 EEC with specific [...] criteria concerning harmful substances within this range [...]of products and the quality characteristics previously defined. tuv.com |
各位部长决定，如果不结盟运动的任何成员遭受 损 害 ， 不 管是经济、政治 还是军事性质的损害，或安全方面的损害，以及如果一成员因被施加单边制裁 或禁运而遭受损害，那么不结盟运动应通过提供道义 、 物质 和 其 他形式的援助 对受影响国家表示声援。 daccess-ods.un.org | The Ministers determined that if any member of the Movement suffers harm, whether this is economic, political or military in nature, or in terms of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, [...] the Movement should express [...]its solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of assistance. daccess-ods.un.org |
只含有一种化学性质不稳定 气体的气体混 合 物 ， 浓 度低于 具体浓度极限者，不作为化学性质不稳定，因此也无需为分类目的进行试验。 daccess-ods.un.org | Gas mixtures containing only one chemically unstable gas in concentrations below the specific concentration limit are not considered as [...] chemically unstable [...]and therefore do not have to be tested for classification purposes. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害 、 竞 争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响， 所 有 这 些 都增加了 最 不 发 达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, [...] climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. [...] daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源，这不仅是 因为更多地面临暴力 侵 害 ， 而 且是因 为 物质 上 的 被剥 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
(c) 还敦促哥伦比亚政府执行适当的战略以打击准军事组织解散后成立的 非法武装团体，保证保护平民免受其实施 的 有 组 织 暴力 侵 害 ； 并建议安全部队加 强努力，坚定且毫不含糊地 预防、调查、起诉和惩处这些非法武装团体，不与这 些团体有任何牵连，不能对其采取容忍或默许态度。 daccess-ods.un.org | (c) Also urges the Government to guarantee the protection of the civilian population from the organized violence perpetuated by illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary [...] organizations, by [...] implementing appropriate strategies to combat them; and recommends increased efforts to prevent, investigate, prosecute and punish, firmly and without ambiguity, any links, tolerance or acquiescence [...]by security forces towards these groups daccess-ods.un.org |
當您透過，舉例來說，發送電子郵件或透過我們的 WWW 頁面提交材料時，作為材料提供者您便已經同意遵守以下條款：(1)您瞭解我們可能發佈您提供的材料；(2) 您保證所提供的材料不含任何 非法、或不適宜公佈的條目；(3) 在提交任何材料前，您將採取適當努力來掃描并刪除任何病毒或其他受污染 或 有害 的 電腦病毒； (4) 如果任何第三方因您提交的材料對我們提出訴訟，您同意將賠償我們的損失； (5)您同意不因任何上述材料對我們提出訴訟；並且(6) 您擁有該材料、或擁有其無限制權利以將其提供給我們， Doro [...] 可以出版該材料、或其中所述任一觀念，及/或將其與我們的產品合併，並且無需承擔任何賠償責任或義務。 doro.hk | When submitting material to us for example by e-mail or through our WWW pages, you as provider of material agree to the following terms: (1) You make the material available knowing that we may publish it; (2) [...] You warrant that the [...] material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (3) You will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; [...](4) You agree to indemnify [...]us if any third party takes action against us in relation to the material you submit; (5) You agree not to take action against us in respect of said material; and (6) You own the material or have unlimited right to provide it to us and Doro may publish the material and/or incorporate it, or any concepts described in it, in our products without accountability or liability of compensation. doro.ch |
謝勵志先生告知與會人士，鑑於近日發生三聚氰胺事故，政府認為有必要作出緊 急立法，透過修訂食物內有害物質規例(第132AF章)，對食物 中 含 不 適 量的三聚氰胺 作出規管。 cfs.gov.hk | Mr. TSE Lai Chi informed the meeting that in view of the recent melamine incident, the Government considered necessary to introduce legislative control over [...] inappropriate level of melamine in [...] food urgently through amending the Harmful Substances in Food Regulations (Cap 132AF). cfs.gov.hk |
更重要的是，即使妇女和男子遭受了暴力行为相同，但她们过去 的社会经济和法律地位以及在家长制社会中关于男子和妇女的文 化 含 义 ， 都 有可 能使男子和妇女受到的伤害不同。 daccess-ods.un.org | More importantly, even when women are subjected to the same violations as men, their pre-existing socioeconomic [...] and legal status and [...] the cultural meanings surrounding the construction of the male and the female in patriarchal societies may cause different ensuing harms for men and women. daccess-ods.un.org |
一 个全面的政策应列入各种不同的做法，重点注意： 所 有 化 学 品；充分描述化学特 征和有关于 化学特性的信息；提供公共信息；鼓励取代 危 害 性 最大 的 物质 ； 防止 社会和环境倾倒以及非法贩运。 daccess-ods.un.org | A comprehensive policy [...] should integrate the different approaches and focus on: all chemicals; promote sufficient chemical characterization and information on properties; provide public information; encourage substitution of the most hazardous substances; and prevent social [...]and environmental [...]dumping and illegal trafficking. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到该项目提议将 13 套使用氟氯化碳的制冷系统改装为使用 HCFC-22，建议开发计划署进一步考虑选择其 他 不含 消 耗 臭氧 层 物质 的 制 冷剂取代 CFC-12 的技术上的可行性和经济上的可靠性。 multilateralfund.org | Noting that the project proposes to retrofit 13 CFC-based refrigeration systems to HCFC-22, the Secretariat suggested that UNDP further consider the technical feasibility and economic viability of selecting other non-ODS refrigerants to replace CFC-12. multilateralfund.org |
由于使用条件我们无法控制，中兴通讯对该信息的 使用不做任何明示或默示的担保，并 且 不 承 担任何责任。具 体 有害物质含 量 状态，请参 见《中兴通讯产品有害物质含量状态说明表》。 enterprise.zte.com.cn | Double-click Refers to quickly clicking the primary mouse button (usually the left mouse button) twice. enterprise.zte.com.cn |
主任提议将另外四个项目列入议程项目 18“其他事项”下，即：执行委员会 向 不限 成 员名额工作组提交的关于减少加工剂使用造成的受控物质排放量进展情况的报告（缔约 方第十七次会议第 XVII/6 号决定的后续行动）；基金秘书处尚未按照缔约方第二十次会议 第 XX/7 号决定就消耗臭氧层物质库的无害环 境管理对臭氧秘书处作出答复；按照缔约方 第二十次会议第 XX/8 号决定，举行一次关于就高全球变暖消耗臭氧层物质的潜在替代品 进行对话的研讨会；以及确认执行委员会第五十八和第五十九次会议的日期和地点。 multilateralfund.org | The Chief Officer proposed the inclusion of four additional items under agenda item 18, “Other matters”: the report of the Executive Committee to the Open-ended Working Group on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process [...] agent uses [...] (follow-up to decision XVII/6 of the Seventeenth Meeting of the Parties); the Fund Secretariat’s pending response to the Ozone Secretariat regarding the environmentally sound management of ODS banks, pursuant to decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties; the workshop for a dialogue on high global-warming potential (GWP) [...]alternatives to ODS, [...]as per decision XX/8 of the Twentieth Meeting of the Parties; and confirmation of the dates and venues of the 58thand 59th Meetings of the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。