| 单词 | 不吝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不吝 —not stintExamples:不吝珠玉—Your criticism will be most valuable. • lit. do not begrudge gems of wisdom (idiom, humble expr.); fig. Please give me your frank opinion. See also:吝—stingy
|
本委员会希望感谢在我们调查工作期 间 不吝 赐 教的众多人士，感谢他们投入宝贵的见解、专长和时 间。 iprcommission.org | The Commission would like to thank all the very many people with whom we consulted during the course of our investigations, and who offered their valuable insights, expertise and time. iprcommission.org |
今日的兒童既 然是我們對未來的投資，因此我們應該竭盡全力 、不 吝成本，給他們㆒個最好的開始。 legco.gov.hk | As the children of today are our investments for the future, no effort or funding should be spared to give them the best start. legco.gov.hk |
我 非 常 尊 敬 民 主 黨 ， 因為他們對於政 府 的 不 合 理 或對社 會 某 階層不 公平的政策或建議，從 不 吝嗇地提出 反 對。 legco.gov.hk | I hold the Democratic Party in high esteem for they unreservedly oppose any government policy or proposal which is unreasonable or unfair to a particular sector in the community. legco.gov.hk |
在进行的数百次磋商中， 人们毫不吝惜地 花费了大量时间，坦诚地谈到他们认为需要做出哪些改变。 daccess-ods.un.org | Throughout many hundreds of consultations, people were unstintingly generous with their time and honest about what they believe needs to change. daccess-ods.un.org |
我的意見是：香港是㆒個以㆟力為主要資源的㆞方，現時正面對過渡 期的種種轉變，只有不吝嗇㆞作出長遠投資，才可維持高質素的教育，從而使我們㆘ ㆒代能面對前途而無所懼。 legco.gov.hk | What I am trying to say is that Hong Kong is a place which relies most heavily on its manpower resources and that, in the face of [...] all sorts of changes [...] which await us during the transition period, there is all the more reason for us to eschew [...]a cheeseparing approach [...]in terms of making long-term investment so as to maintain our high educational standard and enable our next generation to face the future without fear. legco.gov.hk |
本局所面對的 挑戰，就是同心協力以及與政府攜手合作，㆒起達成這些目標，確保這些政策是有意 義的、有效益的、以及㆒方面不吝撥 款 ，而另㆒方面則謹慎開支。 legco.gov.hk | The challenge facing this Council is to work together, and to work with the Administration, to achieve these goals, ensuring that the policies are meaningful and effective, matching generosity with fiscal prudence. legco.gov.hk |
那時，他突然覺悟了，現在花幾百鎊錢把它買回來，不如那時受父親的氣 ， 不吝 惜 六 鎊那麼一小筆錢而收藏了它。 e-yaji.com | Paying Wilky several hundred pounds for it, it dawned on him that he could have had it for six pounds if he had failed to sell it all those years ago and settled for the disapproval of his father. e-yaji.com |
最 後 ， 我 要 感 謝 所有在預算案 發 表 前後，曾經不 吝賜教的市 民 和 團體。 legco.gov.hk | Finally, may I thank you all again for sharing your thoughts with us so generously both before and after the Budget was announced. legco.gov.hk |
也許地產商的能力的確太大，事實上，它的財力亦的確太大，他們富可 [...] 敵國，甚至對於香港很多重要的事情，包括特首的選舉，都 會 不吝 嗇 地 發表 他們的意見。 legco.gov.hk | In fact, they do have plentiful financial resources, [...] and their wealth can even rival that of a [...] nation. They have not spared their opinions [...]on a lot of important matters of Hong [...]Kong, including the election of the Chief Executive. legco.gov.hk |
这里特别要提一提的是，毛毛爸对我的手艺从 来 不吝 赞 美。 maomaomom.com | I came to Canada in the late 80s to join my husband who was studying at UBC. maomaomom.com |
但是，另一方面，市民亦是很奇怪的，但凡有疑似特首候選人出 現，他們都會不吝嗇， 他們很積極爭取一分一秒與這些候選人交談， 表達他們的意見，代理主席，為甚麼會這樣的呢？ legco.gov.hk | On the other hand, it is also surprising to see that whenever a would-be Chief Executive candidate is present, members of the public would be most willing to talk to him and express views in a proactive manner. legco.gov.hk |
可見政府在這方面是 毫不吝嗇， 支付數千萬元薪酬也沒有問題，猶如不把那些薪酬當作錢般撥出 去，可是，對於最窮困的、最急需基本食物的人，政府卻不太在意。 legco.gov.hk | Yet, it does not care too much about the poorest who have urgent needs for basic food. legco.gov.hk |
主席女士，董 先生雖 然 在 稱 讚 別 人 時 毫 不 吝嗇， 但對於那 些 貢 獻 本 地生 產 總 值 八 成的專 業人士和 其他服 務提供者所提 供 的 協 助，卻 不 免 過於吝嗇。 legco.gov.hk | Madam President, Mr TUNG has also been generous with praise and not so generous with help for the professionals and other service providers, who contribute 80% of our Gross Domestic Product. legco.gov.hk |
我們從不吝嗇增 撥經常性資源，以支持討 論成熟、社會有共識的新政策及新增服務。 legco.gov.hk | We have never been hesitant in allocating additional recurrent resources to support any [...] new policies and services that have [...]been thoroughly deliberated and have the consensus of the society. legco.gov.hk |
甚至他本身可 能也是從事直銷行業，對同業深表同情，所 以 不吝 提 供 更多個人資 料，讓更多人包括他自己可以就業。 legco.gov.hk | It is also possible that a person, who also engages in direct marketing, feels sympathetic towards other members in the trade and thus unselfishly provides his personal data to create more job opportunities for other people, including himself. legco.gov.hk |
在過去5 年，政府在醫療生方面投入的資源 毫 不吝 嗇。 legco.gov.hk | Over the past five years, the Government has been very generous in injecting resources into healthcare services. legco.gov.hk |
這個增幅殊不吝嗇，而且尚有很多㆞方可以靈活處理。 legco.gov.hk | It is no mean increase, and there is a lot of room to manoeuvre. [...] As I said in the main reply, no mean increase, and there [...]is a lot of room to manoeuvre. legco.gov.hk |
我 們原本 來自不同的階 層 ， 他們各 自均是業界 的 精 英，但他們完 全不吝嗇他 們 的 學 識 ， 也很樂 意 支 持工會的工作。 legco.gov.hk | We basically come from different social strata, and they are all elites in their respective sectors, but they are ever so happy to share their expertise with me and render their support to trade union work. legco.gov.hk |
您想要将幼犬介绍给所有亲人、周围的人和其他人，带它去旅行并 毫 不吝 惜 地为它购买新玩具。 eukanuba.com.cn | You'll want to introduce her to all the relatives — human and otherwise — give her a tour and lavish new toys on her. eukanuba.com.au |
我们不吝于投 资员工，使得他们有能力在全球实现杰出业绩。 georgfischer.com | We invest in our employees and in return they are in a position to achieve top results around the world. georgfischer.com |
我首先要重申，政府一向重視幼兒教育， 並 不吝 嗇 對 幼兒教育的 投資，政府以務實的政策、積極的行動來促進學前教育的發展，為優 化學前教育作出承擔，以及讓香港所有的適齡學童均有接受優質學前 教育的機會，這些皆是不爭的事實。 legco.gov.hk | To start with, I must reiterate it is an indisputable fact that the Government has all along attached great importance to early childhood education (ECE) and it is not miserly in investing in ECE. legco.gov.hk |
有些住戶在「發跡」後，認為該間公屋是其「風水屋」，於是寧願付出㆒、㆓ 千租金而毫不吝嗇。 legco.gov.hk | (2) Having become rich, some tenants would think [...] that their public housing units offer good "fung [...] shui" and would not hesitate to pay [...]the $1,000 or $2,000 worth of rent. legco.gov.hk |
相信不少同事均知道，青少年是最熱中追 逐手機潮流、最不吝嗇手 機消費的一羣，馬會近年來推出的一系列宣傳及市 場策略，肯定會在青少年當中形成耳濡目染的影響。 legco.gov.hk | In recent years, the HKJC has also enhanced its co-operation with telecommunication service providers in the provision of free online horse racing information and betting services to mobile phone users. legco.gov.hk |
這次的研習吸引了三十餘位中文教師參與，兩位年輕講師不僅詳細介紹了生活華語教材的全貌， 也 不吝 惜 跟 與會的老師們，分享她們自己設計的數位教學遊戲，整個研習過程令現場學員們驚嘆不已。 hwahsia.org.nz | The ‘Living Mandarin’ Workshop attracted more than thirty [...] Chinese teachers to the [...] event to not only hear the two lecturers talk about the details of the Chinese teaching material, but they also [...]shared their own designs [...]of digital learning games as well as the entire learning process. hwahsia.org.nz |
在里布材料的选择上我们从不吝惜， 无论是公认具有最专业保护性能的超细腻羊巴料，还是集一流性能和优良手感于一身的高档PU，甚至包括极为昂贵的拥有完全超越真皮性能的超纤材料都在我们的产品中大量使用；同时，在设计中，悠果还独创采用了拉链保护舌和内折侧边保护，完美的避免了拉链和拉链头对主机的磨损，真正全方位地为您的主机带来绝佳的贴心保护。 yogostyle.com | In the choice of lining materials we [...] never stop to give on, whether they [...]are recognised one of the most professional protection [...]of ultra fine and smooth nubuck, or the first class performance and excellent comfortable handle high-end PU, even the expensive top-grade micro fibre which has great performance beyond the genuine leather are all widely used in our products; At the same time, in the design, YOGO also created zipper protection strip originally to avoid the wear and tear from slider slipping and provides total care. yogostyle.com |
一個不幸的牛仔Louie B. (TIM BRAZZIL)認爲如果陌生人之間都不吝啬 的給予彼此一吻的話，那麽這個世界將變得更美好。 oneira.com | The film weaves the tale of Louie B. (Tim Brazzil), a hapless cowboy who thinks the world would be a better place if strangers would kiss each other more often. oneira.com |
唐代的非華裔官員之多，是歷代罕見的現象；而且當時 亦不吝嗇教 育經費，無論是甚麼種族，只要能考進唐朝國子監所屬的各個學 館或太醫署隸屬的醫學館就讀，皆可享有公費，即由政府提供食宿，除了購 買書籍外，衣食住行的費用，全都由鴻臚寺供給。 legco.gov.hk | Any person who passed the entrance examination to the various schools under the imperial ministry of education or the medical schools operated by the court physicians were offered free tuition and board regardless of their race. legco.gov.hk |
» 理解这些法律如何以及为何与我们的工作有关 » 在不确定法律或道德问题时不吝提问我们为利益相关方提供完整、公正、准确、及时并易于理解的信息。 mts.com | be honest in our business dealings and act with integrity » Know and follow relevant laws, regulations and rules » understand how and why these laws apply to our work » Ask questions when uncertain about legal or ethical issues We provide full, fair, accurate, timely and understandable information to stockholders. mts.com |
第㆔，我要指出在實際㆖來說，真正所謂大富大貴的㆟，在我的經驗㆗，他們 並不 吝嗇，寧願付多㆒、㆓千元租，以保留該公屋單位。 legco.gov.hk | Thirdly, I have to point out that, practically speaking, the really rich ones, in my experience, are no misers and are more than willing to pay $1,000 or $2,000 in rent in order to retain their public housing units. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。