| 单词 | 不合适 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不合适 —unsuitableless common: inappropriate • improper 不合适 adjective —unfit adj • inept adj 不合适 noun —ineptness nSee also:不合—should not • not conform to • be out of keeping with • ought out • be unsuited to 合适 v—fit v 合适—fitting • decent 合适 adj—eligible adj
|
于是，缔约方可以合理地认为，接受 [...] 其中一个条款的约束却无法从另外一个或多个条款中受益，即构成其“认 为 不合 适的契约义务”。 daccess-ods.un.org | A contracting party may then legitimately consider that being bound by one of the provisions in question without [...] being able to benefit from one or more of the others constitutes “a contractual [...] obligation it does not consider suitable”. daccess-ods.un.org |
一些与会者感到他们没能征求本国所有技术委员会的意见，因为很晚才收到调查表而 且磋商会议的时间也不合适。 unesdoc.unesco.org | A number of participants felt that they had been unable to consult all their [...] technical commissions, given the late receipt of the [...] questionnaire and also the unsuitability of the dates of [...]the consultation. unesdoc.unesco.org |
在使用工作人员细则规定的标准任命或标准的特别服务 协议不合适的情 况下，就要使用实际受聘合同，例如，维和行动或秘书长的特别 [...] 任务。 daccess-ods.un.org | WAE contracts are to be used when standard appointments under Staff [...] Rules or standard special service [...] agreements would not be appropriate, for example, [...]in peacekeeping operations or special assignments for the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
不限成员名额工作组第一次会议上，大多数缔约国都强调执行支助股目前 的供资模式并不合适，而 且表示它们愿意探讨其他备选办法，以便找到最佳的供 [...] 资模式，能够确保活动的连续性、执行支助股活动资金的可持续性和可预期性， 并使缔约国更好地分摊负担。 daccess-ods.un.org | At the first meeting of the open-ended working group, most States Parties [...] emphasised that the current funding model of [...] the ISU is not adequate and expressed [...]their readiness to explore other options, [...]aiming at identifying the financing model that may best ensure the continuity of activities, sustainability and predictability of funding for the ISU’s activities, as well as provide better burden sharing among the States Parties. daccess-ods.un.org |
还注意到在 5 个中等收入国家的方案和管 理安排不合适，无 法确保有效支持各种增加资源作用的活动，以及向有关儿童的 [...] “上游”(在政策和方案来源一级)工作提供其他形式的支持。 daccess-ods.un.org | Programme and management arrangements in 5 middle-income countries were [...] also noted to be unsuitable to ensuring effective [...]support for various resource-leveraging [...]and other forms of support for ‘upstream’ (at the level of the source of policies and programmes) work for children. daccess-ods.un.org |
2009年3月， 美国地区法院法官约翰D. 贝兹裁定，2008年6 月最高法院准予关塔那摩被拘留 者的人身保护权扩大至包括在其他国家抓获、并被送往巴格拉姆的非阿富汗被拘 留者，因为“被拘留者本身以及拘留的理由基本相同”，并且因为该监狱所规定 的审查程序“远不如最高法院认为关塔那 摩 不合适 的 审 讯程序”。 daccess-ods.un.org | In March 2009, United States district Court Judge John D. Bates ruled that the habeas corpus rights granted to the Guantanamo detainees by the Supreme Court in June 2008 extended to non-Afghan detainees who had been seized in other countries and rendered to Bagram because “the detainees themselves as well as the rationale for detention are essentially the same”, and because the review process established at the prison “falls well short of what the Supreme Court found inadequate at Guantánamo”. daccess-ods.un.org |
为了能够使用通过对话征求建议书程序，采 [...] 购实体必须作出如下结论：拟订单一套完整的采购条款和条件是不可能 或 不合 适的， 因此必须为使采购成功而与供应商或承包商进行对话。 daccess-ods.un.org | In order to use request-for-proposals with dialogue proceedings, the procuring entity would have to conclude that formulating a complete single set of terms and conditions of [...] the procurement would not be possible [...] or would not be appropriate, and therefore [...]dialogue with suppliers or contractors [...]is necessary for the procurement to succeed. daccess-ods.un.org |
关于项目 15，他表示氢氟碳化合物并非臭氧消耗物质，因 [...] 此，就其逐步淘汰工作做出拟议修正 并 不合适 ， 因 为《蒙特利尔议定书》未规 定要逐步淘汰非臭氧消耗物质。 conf.montreal-protocol.org | Concerning item 15, he said that HFCs were not ozone-depleting substances and that the proposed [...] amendment on their phase-out was [...] therefore not appropriate, as the Montreal [...]Protocol did not provide for the phase-out of non-ozone-depleting substances. conf.montreal-protocol.org |
这些情况表明需要根据本国国 情建立协调但不相同的监管结构，因为适合一个国家的做法可 能 不适合 另 一 个国 家。 daccess-ods.un.org | These underline the case for coherent but [...] not common regulatory [...] structure adapted to national circumstances because what works for one country may not work for another. daccess-ods.un.org |
本手册不仅介绍了适合类型 的粘合剂的选择和应用，还包括接头的正确设计和适宜的表面 处理。 quadrantplastics.com | This includes not only the selection and application [...] of the right adhesive type, but also a correct design of the joint [...]and an appropriate surface preparation. quadrantplastics.com |
例如，适合于残疾运动员的豁免可能 不适合于其它运动员。 unesdoc.unesco.org | For example, an [...] exemption that is appropriate for an athlete [...]with a disability may be inappropriate for other athletes. unesdoc.unesco.org |
如果只有某些条款禁止保留，或者说，如果只有某些条款允许保留， 秘书长将对不适合条约 条款的保留比照采取相同做法(……)。 daccess-ods.un.org | If the prohibition is to only specific articles, or conversely reservations are authorized only in respect of specific provisions, [...] the Secretary-General [...] shall act, mutatis mutandis, in a similar fashion if the reservations are not in keeping [...]with the relevant provisions of the treaty (…). daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 [...] 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因 此 不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 [...] 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 [...]处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities [...] were directed towards operational matters [...] and, as such, did not lend themselves to [...]full integration with the work programme [...]of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
(d) 继续讨论援助受害者问题，以求提供援助者铭记第五号议定书的2008 年援助受害者行动计划以及以不歧视的方式提 供 适合不 同 年 龄和性别的医疗、康 复、心理支持和适当的社会和经济融合援助这一原则。 daccess-ods.un.org | (d) Continue discussions on victim assistance so that those providing assistance bear in mind the 2008 Plan of Action on Victim Assistance of Protocol V and the principles of age- and gender-sensitive medical care, rehabilitation, psychological support, and adequate assistance for social and economic inclusion in a nondiscriminatory manner. daccess-ods.un.org |
因此，每次采购使用的条款和条件（包括规格要求）都不同的复杂采购， 例如大型投资或资本合同、技术性或专业性很强的项目以及较为复杂的服务采 购，均不适合通过 框架协议进行采购：此种项目一般也都不在上述任何一种使 用条件的范围之内。 daccess-ods.un.org | Consequently, complex procurement for which the terms and conditions (including specifications) vary for each purchase, such as large investment or capital contracts, highly technical or specialized items, and more complex services procurement, would not be suitable for procurement through framework agreements: such projects will also not generally fall within either condition for use above. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各 种 适 当 的 措施与其他有关国家进 行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其 国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and [...] providing effective criminal sanctions [...]against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
因此，该国政府认为其不适合做出 答复。 daccess-ods.un.org | Therefore, the [...] Government did not deem it appropriate to reply. daccess-ods.un.org |
氟氯化碳生产企业通过印度政府提交了其质量保证部门进行的化学分析的结 果，证实剩余 11.74 公吨被高度污染的库存不适合销售。 multilateralfund.org | The CFC producer submitted, through the Government of India, the results of the chemical analysis conducted by [...] its Quality Assurance Department that confirmed that the remaining highly contaminated [...] stock of 11.74 mt was non-sellable. multilateralfund.org |
最后，申诉 [...] 人在这一过程的不同阶段有过威胁言论，这使移民当局认为 他 不适合 关 在 普通移 民拘留所。 daccess-ods.un.org | Finally the author made threats at various stages [...] of the process which led immigration authorities to [...] consider him to be unsuitable for mainstream [...]immigration detention. daccess-ods.un.org |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接，可根据本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条款和条件进行操作，但是：用户不得使用或复制TRW Automotive内容；不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框；不得暗示TRW Automotive认可用户或用户的产品或服务；不得曲解用户与TRW [...] Automotive的关系；不得提供TRW [...] Automotive产品或服务的虚假信息，并且，用户链接的网站不得包含可被认为是冒犯、无礼或争议性的内容，不得包 含 不适合 所 有 年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的内容，或者TRW [...]Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to provide a link to a TRW Automotive Web Site, you may do so under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent your relationship with TRW Automotive; you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web site shall not contain content that could be construed as distasteful, [...] offensive or controversial, and or contain [...] content that is not appropriate for all age, racial, [...]religious or other groups protected [...]by law or content that TRW Automotive deems unacceptable at its sole discretion. trw.com |
该法第 25 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义人民共和国的安全和公共秩序或患有传染 病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 30 [...] 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合 离 境 的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant organ as having reasonable grounds for disturbing the security and public order of the Democratic People’s Republic of Korea, and who have an infectious disease shall be prohibited from entering the Democratic People’s Republic of Korea” and in article 30 that “Foreigners who carry soiled or forged immigration certificate [...] or who are regarded by the relevant [...] organ as being unfit to exit shall not leave the Democratic [...]People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
不适合求职的 人员占 15 岁及以上不从事经济活动人口总数的 1.6%。 daccess-ods.un.org | The ratio of persons discouraged to search for a job constituted 1.6% of the total inactive population of 15 years and more. daccess-ods.un.org |
一些国家提及马拉喀什进程的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 [...] 的模式似乎过于宽泛，而以免疫联盟为基础的模式又太具体，联合国水机制、能 源机制和海洋机制采用的模式也许适于在机构间协调， 但 不适合 促 进 更多利益攸 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive lessons from the Marrakech Process, arguing that the model based on the Millennium Development Goals seemed too broad, the model based on the GAVI Alliance too specific, and the model followed by UN-Water, UN-Energy and [...] UN-Oceans perhaps suitable for inter-agency [...] coordination but not appropriate for the facilitation [...]of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
一个国家的资金分配对减缓和技术合作可能 并 不适 合，因 为这些资金的决定有全球性的后果。 undpcc.org | A country [...] allocation may not be appropriate for mitigation [...]and technology cooperation because those funding decisions have global consequences. undpcc.org |
我们遇到的唯一问题就是运行旧的教学 [...] 应用程序时出现的挑战，这些应用程序的设计 并 不适合 在这 个类型的网络中使用，但所有这些小问题现在都已经得到了 [...]解决。 igel.com | The only issue we have experienced is the challenge of [...] running some of the older educational [...] applications which were not designed for use [...]over this type of network and these minor [...]issues are now all being ironed out. igel.com |
在下列领域担任职位或从事活动的人士尤 其 不适合 担 任 麻管局成 员：担任政府职务并为本国政府提供有酬服务或按本国政府指示行事的人士；代 表一国政府参加关于毒品方面问题的国家或国际论坛的人士；从事可能妨害秉公 履行麻管局职能的任何私人活动或公务活动、或所从事的活动同麻管局职能有冲 突的人士。 daccess-ods.un.org | Positions and activities of [...] individuals in the following areas are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service [...]of their Governments [...]or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that might be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or whose activity is in conflict with the functions of the Board. daccess-ods.un.org |
事实上，特别是在技术层次，我们协助科索沃参 与区域和国际活动的努力已取得相当成就，虽然科索 沃当局似乎认为，科索沃特派团的协调作 用 不适合科 索沃已经宣布的主权地位。 daccess-ods.un.org | Indeed, particularly at the technical level, we have had considerable success in facilitating Kosovo’s participation in regional and [...] international [...] encounters, although the Kosovo authorities appear to believe that UNMIK’s facilitation role is not in the interest [...]of their declared sovereign status. daccess-ods.un.org |
人们向 [...] 人贩子支付巨款，而人贩子则安排他们在例如极其危险的情况下翻越崎岖的山路 或者安排他们在既不适合航海 又没有充分供给的拥挤不堪的船只中渡海。 daccess-ods.un.org | Enormous sums of money are paid to smugglers who, for example, arrange journeys across mountain ridges in [...] dangerous circumstances or across the sea in overcrowded vessels [...] that are neither seaworthy nor adequately [...]provisioned. daccess-ods.un.org |
应当对秘书处工作人员外地作业所依据的规范构架进行某种反思，因为此规 范构架不适合在高 危环境中开展的快速机动而复杂的行动，并且应当考虑到 外地工作人员需处理的行政事务数量，因为这些事务使外地工作人员无法专 心从事政治/战略任务。 daccess-ods.un.org | There should be some reflection on the regulatory framework under which Secretariat staff operate in the field, which was not designed for fast-moving, complex operations in high-risk environments, and on the amount of administration field staff have to deal with, which diverts them from political/strategic tasks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。