| 单词 | 不合法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不合法adjective—unlawfuladjless common: illegitimateadj 不合法—illegalExamples:不合宪法adj—unconstitutionaladj See also:不合—should not not conform to be out of keeping with be unsuited to ought out 合法adj—illegal legitimateadj licit 合法—legal lawful 合法n—legalityn legitimacyn
|
他援引了一条法律意见，除其他外，证实了提交人的意见也 即依据乌兹别克斯坦法律后一项要求实际上是不合法的。 daccess-ods.un.org | He refers to the legal opinion, confirming, inter alia, the author‟s argument that this latter [...] requirement is actually illegal underUzbeklaw. daccess-ods.un.org |
(E) 董事会在按本公司细则(A)段作出决定时，如董事会认为向登记 地址位於任何一个或多个特定地区的任何股东或存托人配发股份或传达选择权的要 约属或可能属不合法或董事会认为在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不 合法，可於任何情况下议决不向其配发股份或授出将发行股份的选择权，在此情况 下，上述规定应在该决议案的规限下阅读及理解，而任何一个或多个有关地区的股东 的唯一权利将为以现金形式收取议决派付或宣派的有关股息。 asiasat.com | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particularterritory orterritories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. asiasat.com |
其他报告关于法律上存在争议或不甚清晰的方面，例如人 权和人道主义法之间的关系，何种情况下使用死刑不合法，及定向屠杀的合法 性。 daccess-ods.un.org | Other reports have focused on contested or unclear areas of law, such as the relationship between human rights and humanitarian law, the circumstances in which the application of the death penalty is unlawful, and the legality of targeted killings. daccess-ods.un.org |
如果它们 [...] 忽视了这些原则，那么对这些资源的任何使用都可能是不合法的。iprcommission.org | If they ignore these principles, then any access to these [...] resources may not belegitimate. iprcommission.org |
重叠将只是部分性质的， 这是由于两个条文的不同情况决定的，尤其因为第 17 [...] 条规定，成员国或成员国 际组织实施的行为对该国或该国际组织而言，不一定是不合法行为。 daccess-ods.un.org | The overlap would only be partial, given the different conditions set by the two provisions, and especially the fact that according to article 17 the [...] act committed by the member State or international [...] organization need notbe unlawfulforthat State [...]or that organization. daccess-ods.un.org |
(d) 董事会可於任何情况决定不向登记地址位於任何董事会认为倘无登记声明 或倘无办理其他特别手续则令提呈该等选择权或股份配发将会或可能不合法或 不可行之地区之股东根据本章程细则第(a)(i)段配发股份或根据本章程细则第 (a)(ii)段选择收取配发股份之权利，於该情况下，上述条文应按有关决定解读及 诠释，位於该等地区之股东仅有权以现金收取议决派付或宣派之股息。 equitynet.com.hk | (d) The Directors may on any occasion determine that an allotment of shares under paragraph (a)(i) of this Article or a right of election to receive an allotment of shares under paragraph (a)(ii) of this Article shall not be made or made available to any shareholders with registered addresses in any territory where inthe absence ofa registrationstatement or otherspecial formalities the allotment of shares or the circulation of an offer of such right of election would or might be unlawful, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. equitynet.com.hk |
社会和道德所斥责对于不合法的类型或原因差别而产生的歧视，于澳门 《刑法典》有明确的规范，部份条文禁止及严厉制裁因国籍、种族、人种或宗教 而产生的仇恨和歧视的罪行，这些犯罪行为包括种族灭绝、煽动灭绝种族、为实 [...] 施灭绝种族而作出协议和种族歧视等。 daccess-ods.un.org | Thesocial-ethical reproach of discrimination basedon illegitimate categories [...] or factors is quite clear-cut in the Criminal [...]Code of Macao (CCM), wherein several crimes related to hatred and discrimination based on nationality, ethnicity, race or religion are established and severely punished. daccess-ods.un.org |
(iii) 文物的交易转让，交易形式合法，但事实上不合法或存在问题：本条规定受 1943 年《伦敦宣言》的启发，该宣言后来得到法国、联合王国、美国和苏联等国家在 [...] 各自占领区的实施。 unesdoc.unesco.org | (iii) transfer of cultural objects pursuant to a transaction [...] apparently but eithernot actually legal or vitiated: this [...]provision is inspired by the 1943 [...]Declaration of London subsequently implemented, among other States, by France, the United Kingdom, the United States and the then USSR in their respective zones of occupation. unesdoc.unesco.org |
草案第 12 条只是声明提供援助的事实本身 不是不合法的，也不能将其解释为对受灾国内部事务的非法干预。 daccess-ods.un.org | Draft article 12 simply asserted that offers of assistance werenot,ipso facto, illegitimate, nor could they be construed as unlawful interference in the internal affairs of the affected State. daccess-ods.un.org |
10.2 即使在第 10.1 条的前设下，此等条款及细则不排除、限制或修改港龙与 [...] 顾客的合约中所隐含的任何条款、保证、权利或责任，从而构成不 合法行爲，或令合约中任何条款无效。 dragonair.com | 10.2 Notwithstanding clause 10.1, nothing in these Terms and Conditions excludes, restricts or modifies any condition, warranty, right or liability implied into the [...] contract between Dragonair and a Customer [...] where to doso is illegalor would render [...]any provision of the contract void. dragonair.com |
它们主 张 对 受这类 措 施 影响的 儿童的 父 母 、特别是 孕 妇和母 亲 ，包括身 份 为 外国人或 身份不合法的外侨 ，采取除监禁以 外的其他办法 。 daccess-ods.un.org | They advocated alternatives to detention for parents of children affected by these measures, in particular for pregnant women and mothers, including when these are foreigners or aliens in irregular administrative status. daccess-ods.un.org |
(i) 鼓励所有国家按照适用的立法和协定，排除现有的可能使移徙者无法安 全、透明、不受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其 他国家的不合法障碍，并酌情考虑采取措施解决可能妨碍此种转移的其他问题； (j) 回顾《世界人权宣言》确认人人在其应享的基本权利遭受侵害时有权获 得国家主管法庭对这种侵害行为作出的有效补救 daccess-ods.un.org | (i ) Encourages all States to remove unlawful obstacles, where they exist, that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation and agreements, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
(b) 根据其国际义务，采取一切必要步骤，确 保 因刑事罪名被逮捕或羁押的 [...] 人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保在合理时间内 出庭受审或获释，并在这方面采取一切必要步骤，确保因被逮捕或羁押而被剥夺 [...] 自由者不论在何处被捕或被羁押，均有权向法院提起诉讼，以便法院从速决定对 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, and the right to trial within a reasonable time or release, and in that regard to take all necessary steps to ensure the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her [...] detention and order his or her release if the [...] detention is not lawful, inaccordance [...]with their international obligations daccess-ods.un.org |
(d) 董事会可在任何情况决定不提供选择权和本条(a)段下的股份分配，或者 不提供予登记地址在任何地区的成员，而按照董事会的意见认为，在没有 [...] 登记说明或其他特别手续下，将该选择权或股份分配的要约传至该地区会 或可能会属于不合法或不可实行（在此情况下，上述规定须以符合该决定 [...]的方式而阅读及解释）。 cr-power.com | (d) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (a) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of [...] shares would or might, in the opinion [...] of the Board,be unlawfulor impracticable, [...]and in such event the provisions aforesaid [...]shall be read and construed subject to such determination. cr-power.com |
但是， 说明的前提是，专门用于资产方面的特别登记处不 允许提前登记，尽管全世界存在各类不合法的特别 登记处，因此说明当中只有登记处部分的考虑因素 才是正确的，特别优先权的规则并不是在所有情况 下都是多余的。 daccess-ods.un.org | However, the note presupposed a specialized registry which, by being asset-specific, did not allow pre-registration, although there existed in the world various types of specialized registries of which that was not true, so that the consideration expressed in the note was true only of a subset of registries, and the super-priority rule might not be superfluous in all cases. daccess-ods.un.org |
任何因逮捕或拘禁被剥夺自由 的人，有资格向法庭提起诉讼，以便法庭能不拖延地决定拘禁他是否合法以及如果拘禁不合法时命令予以释放。 daccess-ods.un.org | Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that [...] court may decide without [...] delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.5. daccess-ods.un.org |
事 务 律 [...] 师 向 法 院 申 请 颁 发 声 明 ， 其 内 容 为 按 条 件 收 费 协 议 并 没 有 因 为 包 揽 诉 讼 的 理 由 而 不 能 强 制 执 行 ， 亦 没 有 因 其 他 理 由而不 合 法。hkreform.gov.hk | The solicitors applied to the court for a [...] declaration that the conditional fee agreements were not unenforceable on grounds of champerty orotherwiseillegal. hkreform.gov.hk |
这些不合法的金融做法、执政党支持者和境外一些国家的直接财政捐 助以及对海外的厄立特里亚人和厄立特里亚籍外国人征收的“侨民税”，有 [...] 助于说明像厄立特里亚这样穷的国家是如何不断支持该区域各地的武装反 对派团体的。 daccess-ods.un.org | Such irregular [...] financial practices, combined withdirect financial [...]contributions from rulingparty supporters and some foreign [...]States, as well as the imposition of a “diaspora tax” on Eritreans and foreign nationals of Eritrean origin living abroad, help to explain how a country as poor as Eritrea manages to sustain support for a variety of armed opposition groups across the region. daccess-ods.un.org |
在这些权利确实受到侵犯时，可以向 全国独立选举委员会(CENI)就不合法行为提起诉讼，并提请宪法委员会做出终审 [...] 判决。 daccess-ods.un.org | In the event of a violation of these rights, a complaint for irregularity may [...] be lodged with the Independent National Election Commission and a final appeal may [...] be made to the Constitutional Council. daccess-ods.un.org |
最近，总干事承认代表工作人员协会的观察员有时有权对专门职类工作人员问题咨询 [...] 委员会(PABs)提交其的建议提出程序性动议，或是对不稳定的状况进行更严格的监督，抑或 采取新的旨在合理使用顾问的政策，以及 AIPU 一直提供法律帮助的旨在补偿一位被除名的 [...] 候选人所受伤害的一起诉讼案，现已取消了不合法的任命及重新张贴有关职位(P-5)的布告， [...]如此种种均体现了这一点。 unesdoc.unesco.org | That has been reflected recently in the Director-General’s recognition of the right of observers representing the staff associations to make objections to the procedure followed in the recommendations submitted to him by the Personnel Advisory Boards (PABs), in stricter oversight over situations of job insecurity, in the adoption of a new policy aimed at rationalizing the employment of consultants and, in a contentious case in respect of which ISAU is still providing legal assistance in order to secure reparations for the prejudice [...] suffered by the rejected candidate, in the [...] cancellationof anillegal appointment accompanied [...]by a decision to re-advertise the post (P5) in question. unesdoc.unesco.org |
如若使用条款的任何部分是失效、不合法或不可施行，而该部分视为可在使用条款的其他部分割开，该分割出来的部分将不影响其余条款及规则之有效性及执行效力。 servcorp.com.cn | If any part of the Terms and Conditions of Use are [...] found tobe void, unlawfulor unenforceable [...]then that part will be deemed to be severable [...]from the balance of the Terms and Conditions of Use and the severed part will not affect the validity and enforceability of any remaining terms and conditions. servcorp.com.my |
(J) 涉及保证金融资或期权帐户的有关任何抵押、担保或弥偿(包括押记)的任何文件的条文或押记之 下或与该等抵押、担保或或弥偿(包括押记)之下或有关的任何一方的任何权利或义务及有关的条 文的不合法性，无效或未能执行或缺陷，不论原因是基於越权、不符合有关人士的利益或任何人 未经妥善授权、未经妥善签立或交付或因为任何其他的缘故 tanrich.com | (J) the illegality, invalidity or unenforceability of, or any defect in, any provision of any document relating to the Margin Facility or Options Account or any security, guarantee or indemnity (including the Charge) or any of the rights or obligations of any of theparties under or in connection with any such document or any security, guarantee or indemnity (including the Charge), whether on the ground of ultra vires, not being in the interests of the relevant person or not having been duly authorized, executed or delivered by any person or for any other reason whatsoever tanrich.com |
(i) 鼓励所有国家按照适用的立法，排除可能使移徙者无法安全、透明、不 [...] 受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其他国家的不合 法障碍，并酌情考虑采取措施解决可能妨碍此种转移的其他问题 daccess-ods.un.org | (i) Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin [...] or to any other countries, in conformity [...] with applicablelegislation,andto consider, [...]as appropriate, measures to solve other [...]problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
24.11 倘在任何股东的登记地址所属地区如无登记声明或未完成其他特别手 续，则传阅任何有关股息选择权或股份配发的要约文件属或可能属不合 法，或董事会认为成本、开支或确定适用於该等要约或接纳该等要约的法 律及其他规定是否存在或其涵盖范围时可能造成的延误与本公司所得利 益不成比例，则董事会可於任何情况下决定，不得向该等股东提供或作出 细则第 24.7 条项下的股息选择权及股份配发。 sitoy.com | 24.11 The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under Article 24.7 shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in theabsence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. sitoy.com |
惟倘兑换股东的登记地址在并无登记证明或并无进行任何其他特别 手续的地区，董事认为配发或交付任何兑换股份根据兑换股东的登 记地址所属地区或任何有关司法权区的法律属不合法或不可行，则 本公司在收到相关兑换通知後将在合理可行的情况下尽快向兑换股 东或经本公司选定的一名或多名第三方配发兑换数目的普通股，及 代表兑换股东向经本公司选定的一名或多名第三方出售有关股份， 在上述两种情况下必须以本公司当时可合理取得的最佳代价进行。 wuling.com.hk | provided that if the Converting Shareholder has a registered address in any territory where in the absence of a registration statement or any other special formalities the allotment or delivery of any Conversion Shares would or might in the opinion of the Directors be unlawfulor impracticable under the laws of such territory or any Relevant Jurisdiction, the Company shall as soon as reasonably practicable after the receipt of the relevant Conversion Notice allot the Conversion Number of the Ordinary Shares to the Converting Shareholder or to one or more third parties selected by the Company and on behalf of the Converting Shareholder sell the same to one or more third parties selected by the Company for the best consideration then reasonably obtainable by the Company. wuling.com.hk |
倘在任何股东的登记地址所 [...] 属地区如无登记声明或未完成其他特别的手续，则董事会认为 [...] 於任何一个或多个特定地区配发及发行或向股东配发及发行缴 足股份或债权证或证券属或可能属不合法或不可行，在此情况 下，董事会可按其认为权宜的方式为上述股东作出另外安排， [...]包括授权任何人士出售上述股东以其他方式享有的股份或债权 [...]证，且该等股东於该情况下仅有的享有权应为接收有关出售变 现的所得款项。 taunggold.com | The Board may resolve that no such allotments and issues of fully paid-up shares or debentures or securities shall be made available or made to shareholders with registered addresses in any particular territory or territories being a territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special [...] formalities, this would or might, in the [...] opinion of the Board,be unlawful or impracticable [...]and in such event the Board may make [...]such alternative arrangements for the shareholders aforesaid as it thinks expedient including authorising any person to sell the shares or debentures to which the aforesaid shareholders are otherwise entitled and the only entitlement of such shareholders in the event shall be to receive the proceeds realised from such sale. taunggold.com |
11.3 条款效力瑕疵：若因本协议的任何管辖法律致使本协议的任何条款或该条款的某一部分 变为无效、不合法或不可执行，则此等无效、不合法或不可执行的情况到此为止，而不 得影响或损害该条款中其他部分或本协议中其他条款的可执行性。 insworldsch.com | 11.3 Severability of Provisions: If any provision of this Agreement or [...] part thereof is [...] rendered void, illegalor unenforceable by any legislation to which it is subject, it shall be rendered void, illegal or unenforceable [...]to that extent and [...]it shall in no way affect or prejudice the enforceability of the remainder of such provision or the other provisions of this Agreement. insworldsch.com |
如果本网站条款中有任何规定被视为不合法、失效或因任何原因无法执行，则该规定应当被视为从本使用条款中分离，并且不得影响任何剩余规定的有效性和可执行性。 cmn.beyondtheshock.com | If any provision of these Site Terms shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms of Use and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. beyondtheshock.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。