| 单词 | 不合作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不合作adjective—uncooperativeadj不合作noun—non-cooperationnless common: uncooperative jurisdictionn 不合作—noncooperationSee also:不合—should not not conform to be out of keeping with ought out be unsuited to 合作n—cooperationn collaborationn partnershipn interworkingn 合作—cooperate collaborate collaborative work together 合作v—workv have correspondencev
|
只有在驱回或实际驱逐时不合作的情况下，才可以将家属拘留于关闭的中心。 daccess-ods.un.org | Only in cases where family members fail to cooperate in the refoulement or actual removal can they be detained in a closed centre. daccess-ods.un.org |
并未因当局不合作而停止调查和实况调查 并得出结论。 daccess-ods.un.org | Lack of cooperation [...] from authorities has not prevented investigations [...]and fact-finding from taking place and reaching conclusions. daccess-ods.un.org |
我们鼓励各会员国考虑制定战略或政策，打击非法资本流动，并遏制 在税务问题上不合作的司法管辖区和地区的有害影响。 daccess-ods.un.org | We encourage Member States to consider developing strategies or policies to combat illicit capital flows and to curb the harmful effects of jurisdictions and territories uncooperative in tax matters. daccess-ods.un.org |
至于对特定国家的人权状况的审查， 第三委员会只有在特定情况下才能受理，特别是当 有关国家不合作，人权理事会的建议得不到采纳的 时候。 daccess-ods.un.org | When it came to considering the situation in a given country, the Committee had a role to play in certain cases, especially when the Council’s recommendations were clearly notbeing applied owing to lack of cooperation by the country in question. daccess-ods.un.org |
5.4.2 根据《竞争法》，若任何人士不合作配合调查，有关人士 可被判处金额不超逾10,000新加坡元(53,400港元) [...] 的罚款，或不 超过12个月的监禁，或判处两者。 legco.gov.hk | 5.4.2 Under the Competition Act, if a [...] person does not co-operatewith the investigation, [...]he or she may be liable to a fine [...]not exceeding S$10,000 (HK$53,400) or imprisonment for a term not exceeding 12 months or both. legco.gov.hk |
南南合作不是对北南合作的取代而是补充。 daccess-ods.un.org | South-South cooperationis not asubstitute for, but rather a complement to, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
单单举行军事 学习并不会产生持久的安全与合作，不管这军演的规模 和气势有多么慑人”。 crisisgroup.org | Because merely holding an exercise, however large [...] and impressive, does not initself produce [...]enduring security cooperation”. crisisgroup.org |
釜山论坛承认，南南合作 的性质、模式和责任与南北合作不同，釜山成果文件商定的原则、承诺和行动应 成为南南合作伙伴自愿使用的参照。 daccess-ods.un.org | The Busan Forum had recognized that the nature, modalities and responsibilities of South-South [...] cooperation differed from [...] those thatapplied to North-South cooperation, and that the principles, [...]commitments and actions [...]agreed in the Busan outcome document should be the reference for South-South partners on a voluntary basis. daccess-ods.un.org |
他们进一步认识到，南南合作不能取代南北合作，但可以补充南北合作； 并在这方面，重申其决心开展更为有效的南南合作和三角合作，并考虑到为执 行与健康有关的发展方案调配其他必要资源。 daccess-ods.un.org | They further recognized that [...] South-South cooperation does not substitute, but compliments North-South cooperation; [...]and, in this regard, reaffirmed [...]their determination to exploring more effective South-South cooperation, as well as triangular cooperation, allowing for the mobilization of additional resources necessary for the implementation of health-related development programmes, including. daccess-ods.un.org |
南南合作不是南北合作的替代，而是它的一种补充，是发展中国家扩大增 长和发展潜力方面的国际合作的一个积极方面，它除了三角合作以外，还能提高 国际合作的效率和质量。 daccess-ods.un.org | South–South cooperation, asacomplement but nota substitute for North–South cooperation, [...] is a positive aspect of international [...]cooperation for developing countries to expand their growth and development potential and, in addition to triangular cooperation, increase the efficiency and quality of international cooperation. daccess-ods.un.org |
任何人如拾获许可证，须将该许可证送交港铁公司或任何获授权雇员或送交任何 警署的主管人员，而不得作不合理的延搁。 legco.gov.hk | Any person who finds a permit shall, without [...] unreasonable delay, [...] deliver it tothe Corporation or any authorized employee or to the officer in charge of any police station. legco.gov.hk |
用现金缴款的成员 国都知道，可把不超过 20%的捐款用于双边合作；不过，可冲抵的确切数目要视在双边援 助方案下核准的项目而定。 multilateralfund.org | Member States that made contributions in cash understood that up to 20 per cent could be allocated for bilateral cooperation; however, the exact amounts to be offset depended on approved projects under the bilateral assistance programmes. multilateralfund.org |
如果 劳动监察员确定此项工作不禁止未成年人做，工作条件也符合法律要求，劳动监 察员就可以签发雇用未成年人的同意书。 daccess-ods.un.org | If the labour inspector ascertains that the workis not prohibited for a minor and that the [...] working conditions are in accordance [...]with the legal requirements, the labour inspector may issue a consent to employ the minor. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 全球、区域和各国的环境持续有利于各方在贸易、投资和其他 金融领域内的合作不断扩展；(b) 各国的相关机构愿意提供相关的信息 和资料；(c) 能够为确保各项技术合作活动达到必要的广度和深度调集 到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objective and accomplishments assuming that (a) the global, regional and national environments remain conducive to a continued expansion of collaboration on trade, investment and other financial issues; (b) national institutions are willing to provide relevant information; and (c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
有关论坛的费用将全部由论坛组织者承担，教科文组织给予合作不会给自己带来任何 预算影响。 unesdoc.unesco.org | The costs of the Forum shall be fully covered by the organizers and UNESCO’s cooperation shall have no budgetary implications for the Organization. unesdoc.unesco.org |
强调指出在应对艾滋病毒和艾滋病的全球行动中，国际合作具有重要意义， 包括南北、南南以及三角合作发挥的作用，同时铭记南南合作不能替代而只能补 充南北合作，并确认各国政府和捐助国以及包括私营部门在内的民间社会承担的 共同但有区别的责任及其各自的能力，同时注意到在这方面国家发挥自主权和领 [...] 导作用必不可少 daccess-ods.un.org | Stress the importance of international cooperation, including the role of NorthSouth, South-South and triangular cooperation, in the global response to HIV and AIDS, [...] bearing in mind that [...] South-Southcooperation is notasubstitute for, but rather a complement to, North-South cooperation, andrecognize [...]the shared but differentiated [...]responsibilities and respective capacities of Governments and donor countries, as well as civil society, including the private sector, while noting that national ownership and leadership are absolutely indispensable in this regard daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to [...] fraud or error; [...] selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in thecircumstances. asiasat.com |
合作不能仅限于财务援助；它必须包括进口商与出口商之间的信息交流与对 [...] 话，以期在进行风险分析时考虑到武器所进入的国家的情况。 daccess-ods.un.org | Cooperationmustnot be limited to [...] financial assistance; it must include information exchange and dialogue between importers [...]and exporters with a view to taking the country where the arms are received into account in risk analyses. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
其中一个小组委员会(即研究在香港实施联合国安全理事会就制裁事宜所作决议的小组委员会)已获准在本届任 期的余下会期继续工作；一个小组委员会(即研究雷曼兄弟相关 迷你债券及结构性金融产品所引起的事宜小组委员会)正请求内 务委员会通过其在本届任期的余下会期继续工作；而另外两个 小组委员会(即残疾人士及长者住宿及社区照顾服务事宜小组委 员会和楼宇安全及相关事宜小组委员会) 则已工作不超过12个 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the [...] remaining sessions of the [...] current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) havebeen working for less than 12 months. legco.gov.hk |
为确保 在实际 日 常运作中，服务供应商可尽量灵活地配合 不断改变的 市场状况， 因时制 宜 ，供应商只 要 遵 行 他们承 诺 的服务收费 上限，便可自由调整价格和市场策略，从而互相竞争，务求 贸易界可 尽享竞争带 来的好处。 legco.gov.hk | To ensure that in the actual day-to-day [...] operations, the service [...] providers will have the maximum flexibility to respond to changing market situations to compete with each other, as long [...]as the service providers [...]abide by the ceilings they have committed for their service charges, the service providers are free to adjust their prices and marketing strategies to compete with each other, in order to maximize the benefits competition may bring to the trading community. legco.gov.hk |
我认为，处理以色列和巴勒斯坦合理安全关切的最好办法是加强合作，不断增强巴勒斯坦权力机构的治安行动和成效，以色列国防军进一步减少进入巴勒斯 坦地区的行动，充分尊重合法的非暴力抗议行动，以色列政府坚决制止定居者的 暴力行为，巴勒斯坦方面制止煽动暴力的言论，发展经济，最重要的是恢复可信 的谈判政治进程。 daccess-ods.un.org | I believe that legitimate Israeli and Palestinian security concerns can be best addressed by intensified cooperation, continued empowerment of the Palestinian Authority’s security efforts and performance, further curtailment of incursions by the Israeli Defense Forces into Palestinian areas, full respect for legitimate non-violent protest, determined action by the Government of Israel to curb settler violence, Palestinian action against incitement, economic development and, most importantly, the resumption of a credible political process of negotiation. daccess-ods.un.org |
与非缔约国的任何核合作，不论出于和平目的 还是军事目的，都违背了《条约》的文字、精神和 [...] 目标，阻碍了《条约》的普遍加入。 daccess-ods.un.org | Any nuclearcooperation with non-parties, [...] whether for peaceful or military purposes, contravened the letter, spirit and [...]objectives of the Treaty, and prevented it from becoming universal. daccess-ods.un.org |
在东南亚和太平洋及南亚网络，合作不仅发生在各国家臭氧机构之间，还扩展并包 含了海关官员和一些区域组织。 multilateralfund.org | In the case of the SEAP and the South Asia networks cooperationtakes place not only amongst NOUs but has been extended to include customs officers and regional organizations. multilateralfund.org |
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为 联合国驻利比里亚特派团，部署非洲联盟-联合国达 尔富尔混合行动，即将设立联合国驻索马里维和特派 [...] 团，作为非洲联盟驻索马里特派团的后继部队，安全 理事会通过第 [...] 1809(2008)号决议，去年 4 月与非盟和 平与安全理事会举行会议(见 S/PV.5868),并随即于 去年 9 月设立非洲联盟-联合国小组，所有这些都证 明，这种合作不仅必要，而且可行。 daccess-ods.un.org | The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations Mission in Liberia, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the upcoming establishment of a United Nations peacekeeping mission in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission in Somalia, the Security Council’s adoption of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African [...] Union-United Nations panel last September [...] all testify not onlyto the necessity but also to the viability ofthis cooperation. daccess-ods.un.org |
发 展 中 国 家 重 点 市 场 的2G网 络 建 设 和 扩 容，发 达 国 家 对 带 宽 升 级 和 创 新 业 务 的 需 求，是 本 集 团 国 际 市 场 保 持 稳 定 的 基 础，公 司 与 全 球 主 流 运 营 商的合 作 不断深入，为 未 来 市 场 的 纵 深 发 展 拓 展 了 空 间。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountries,formed the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
在联合国改革（“一体交付”）的背景下，与其他有关方面和在联合国内开展协作，不仅是促进可持续和包容性发展的一个重要战略，而 且也成为以最有效和最高效的方式执行相关全球授权和承诺（例如 《毛里求斯战略》、《伊斯坦布尔行动纲领》和里约+20 大会成果） 的一个重要战略。 daccess-ods.un.org | Collaboration with others and within the United Nations in the context of United Nations reform (“Delivering as one”)has also become a vital strategynot only for fostering sustainable and inclusive development, but also for implementing global mandates and commitments (such as the Mauritius Strategy, the Istanbul Programme of Action, and the outcome of the Rio+20 Conference) in the most effective and efficient manner. daccess-ods.un.org |
可以预期，提高一体化和知名度将为下列活动提供更多途径：(a)向贸易法 委员会法规的终端用户进行宣传，并以更加协调、一致而高效的方式推广这些 文书；(b)与联合国各实地行动方进行更有效的对话，这种对话应当一方面在适 [...] 当的情形下（如这些行动方的发展、冲突后重建和法治援助方案）推广贸易法 [...] 委员会文书，另一方面将他们在工作中遇到的涉及国际贸易法问题的难题传达 给贸易法委员会；(c)与其他发展援助捐助方合作，不仅在贸易法委员会法规的 应用方面（一些地区已经在这一领域取得了进展），也在协助各国制定发展框架 [...]方面（这些框架往往会漏掉商事法律改革）。 daccess-ods.un.org | Greater integration and increased visibility could be expected to provide more avenues for: (a) outreach to end users of UNCITRAL texts and promotion of those texts in a more coherent, consistent and efficient manner; (b) a more effective dialogue with United Nations operators on the ground that should be expected, on the one hand, to promote UNCITRAL texts in appropriate contexts, such as their development, post-conflict reconstruction and rule of law assistance programmes, and on the other hand, to refer problems concerning international trade law issues [...] that they encounter [...] in their work to UNCITRAL; and (c) workwith other development assistance donors,and not onlyas regards [...]the use of UNCITRAL [...]texts (progress in this field has been achieved in some areas), but also in assisting States to prepare development frameworks (commercial law reforms are often forgotten in those frameworks). daccess-ods.un.org |
拟在股东周年大会上重选连任之董事并无与本公司或其任何附属公司订立本集团不可以在一年 内终止而不作出赔偿之服务合约，法定之赔偿除外。 wingtaiproperties.com | None of the Directors being proposed for re-election at the forthcoming annual general meeting has a service contract with the Company or any of its subsidiaries which is notdeterminable by the Group within one year without payment of compensation, otherthan statutory compensation. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。