| 单词 | 不可避免的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不可避免的 adjective—inevitable adj不可避免 —unavoidably不可避免 adjective —inevit adjSee also:不可避—unavoidable 可避免 adj—avoidable adj 避免 v—avoid v • prevent v • avoids v 避免 adj—avoiding adj • avoided adj
|
最后，对一些 老的渊源加以考虑似是不可避免的， 这 样做也毫不过时，其目的是论述这一专题 [...] 的演变过程。 daccess-ods.un.org | Finally, the consideration of old sources — some of [...] which appeared to be unavoidable — was in no way [...]anachronistic; it aimed at providing an [...]account of the evolution of the topic. daccess-ods.un.org |
应当看 到，这些费用都是不可避免的需求，但都不是计划活动的追加资金。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that, while [...] these costs are unavoidable requirements, neither [...]of them will provide additional resources for programme activities. unesdoc.unesco.org |
发展中国家受到粮食、燃料和金融危机以及气候变化的影响，但是这 些危机并不是不可避免的。 daccess-ods.un.org | Developing countries were affected by food, fuel and financial crises as well as by climate [...] change, but these were not inevitable. daccess-ods.un.org |
營銷業務所用的對沖工具可能有別於將予對沖風險敞口的具體特徵，從而引致持續 及 不可避免的 基 礎 風險敞 口。 glencore.com | The hedging instruments available to the marketing businesses may differ in [...] specific characteristics to the risk exposure to be hedged, resulting in [...] an ongoing and unavoidable basis risk exposure. glencore.com |
尽管动荡的安全形势对业务活动造成 了不 可避免的影响 ，但教科文组织仍成功地推进了其活动的实施，预算外资金达 [...] 6000 万美元以 上，联合国发展集团伊拉克信托基金（援助伊拉克重建基金国际协调机制--IRFFI）项下的实 施率在伊拉克开展工作的联合国各机构中位居前列。 unesdoc.unesco.org | Despite the fact that the volatile security [...] situation posed inevitable constraints to operational [...]action, UNESCO has been able [...]successfully to advance the implementation of its activities, with over US $60 million in extrabudgetary funding and a rate of delivery under the UNDG Iraq Trust Fund (The International Reconstruction Fund Facility for Iraq – IRFFI) which is among the highest of all United Nations agencies working in Iraq. unesdoc.unesco.org |
即便有一项雄心勃勃的应对气候变化新协议，但许多 这些影响现在是不可避免的。 daccess-ods.un.org | Even with an [...] ambitious new agreement to address climate change, many of these impacts are now unavoidable. daccess-ods.un.org |
这不可 避免的将是 一个渐进的过程，但利比亚的稳定最终将取决于政府能否成为唯一 [...] 的、通过其安全部队为人民提供安全环境的机构，这样才能保护民众，尊重他们 的人权。 daccess-ods.un.org | This will inevitably be a gradual [...] process, but Libya’s future stability is ultimately dependent on the Government being [...]the sole provider of security through security forces which protect its population and respect their human rights. daccess-ods.un.org |
對於閣下因任何合理或不可避免的運 送 延誤而 遭受的任何損失或損害，港龍航空不會承擔責任，除非該等延 4 誤乃由港龍航空蓄意行爲失當或嚴重疏忽引致。 dragonair.com | Dragonair will not be liable for any loss or damage suffered by you through any reasonable or unavoidable delay in delivery, [...] unless such delay [...]was caused by Dragonair’s wilful misconduct or gross negligence. dragonair.com |
当前的 经济和金融危机是新自由主义资本主义模 式 不可避 免的矛盾 的必然结果，该模式多年来试图强制推行 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 [...] 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and [...] financial crisis was a logical consequence of the inevitable contradictions [...]of the neoliberal capitalist [...]model, which had for years attempted to impose the idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
这种措词体现出不可避免的外交 妥协，反映出绝大部分发展中国家希望避免出现因受到知 识产权的制约而限制利用基因资源的情况，而一些发达国家根据现存的国家标准允许申请 基因材料专利权。 iprcommission.org | This wording is inevitably a diplomatic compromise, reflecting a desire on the part of many developing countries to avoid a limitation [...] on access being imposed [...]by the grant of IP rights, and of some developed countries to allow patenting of genetic material according to existing criteria applied nationally. iprcommission.org |
(a) 确保关于维持公共秩序和人群控制的国内法、行为守则和标准作 [...] 业程序充分符合《执法人员使用武力和火器的基本原则》，特别是只有在为 了保护生命而确实不可避免的情况 下才可使用致命火器的规定 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that domestic laws, rules of engagement and standard operating procedures relating to public order and crowd control are fully in line with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in particular the [...] provision that lethal use of firearms may only be made [...] when strictly unavoidable in order to protect life [...](Principles, para. 9) daccess-ods.un.org |
美国 20 [...] 年来在整个国际舞台上推行不明智政策，对我国所在区域造 成 不可 避免的影响 。该政策的倾向是点燃区域不稳定热点和危机，以通过“危机管理” [...] 无限期操控受影响各国人民的苦难和经济贫困。 daccess-ods.un.org | The ill-advised policies that the United States has pursued in the past 20 years in the [...] international arena as a [...] whole, with its inevitable ramifications in [...]our specific region, are characterized by a propensity [...]to instigate flashpoints of regional instability and crises so as to control, for an indefinite period of time, the suffering of the affected peoples and the economic destitution of countries through “crisis management”. daccess-ods.un.org |
一个全 面的、雄心勃勃的有效协定对于全球过渡到绿色经济和可持续发展，以及更紧 [...] 迫的对于帮助全世界民众特别是最弱势民众适应现在已 是 不可避免的 影 响 来说 是至关重要的。 daccess-ods.un.org | A comprehensive, ambitious and effective agreement is essential to the global transition to a green economy and sustainable development and, most [...] urgently, to helping the world’s population, especially the most vulnerable, [...] to adapt to impacts that are now inevitable. daccess-ods.un.org |
(d) 培训中心在信通技术能力建设方面向其他国际机构和区域 机构提供服务发挥的互补和增值的作用得到承认，鉴于成员国对信通技 术能力建设的较大需求以及在成员国之间所存在着差距，工作重叠可能 是不可避免的。 daccess-ods.un.org | (d) The complementarities and value addition of the services provided by APCICT to other international and regional agencies in the area of ICT capacitybuilding were acknowledged, and duplication might be necessary in view of the huge demand for ICT capacity-building, as well as the gaps, among member countries. daccess-ods.un.org |
在我们的立法、规章、法院裁决和行政命令和政策中，我 们一直在设法解决执行该宣言的原则 中 不可避免 地 产 生 的 许 多 难题。 unesdoc.unesco.org | In our legislation, rules, court decisions, and administrative actions and [...] policies, we have grappled with the [...] many difficult issues that inevitably arise in implementation of [...]the principles of the Declaration. unesdoc.unesco.org |
由于期票规定的兑现时间表可以把财务主任持有这些期 票 的 期 限延 长到三年，将不可避免地出 现汇率波动引 起 的 亏 损 或收益。 multilateralfund.org | Since the encashment schedule contained in the promissory notes could extend [...] the holding of such [...] notes with the Treasurer up to three years, loss or gain due to exchange rate fluctuations is inevitable. multilateralfund.org |
正在考虑 的一个原则是，一致同意不可逆转的 变 化 是最应 当 避免的 变 化。 daccess-ods.un.org | One principle under consideration is an agreement [...] that irreversible changes are the most important changes to avoid. daccess-ods.un.org |
所以，有必要进行能力建设以 便对不可避免地出现的意见或建议采取后续行动，否则本体系新产生的知名度就会对 其声望产生负面影响。 wipo.int | (i) Coping with the increase in filings: if the aim of increasing the use of the system is successfully accomplished, the human resources deployed in all aspects of the administration of the system will need to be correspondingly built up. wipo.int |
但是，特别报告员认为，委员会有 [...] 责任借鉴《维也纳公约》整体的逻辑、它的准备工作材料和实践的相关内容来界 定这个问题的一般性质――充分了解到委员会 将 不可避免 地 被要求促进国际 法的 逐渐发展。 daccess-ods.un.org | However, the Special Rapporteur was of the view that the Commission had a duty to identify general principles in the matter, drawing on the overall logic of the Vienna Conventions, their travaux préparatoires and relevant elements of [...] practice – in full [...] knowledge that the Commission would inevitably be called upon to contribute [...]to the progressive development of international law. daccess-ods.un.org |
政 府面临的困境是，它是否 能够由于在甲基氯的生产中不可避免 地 出 现作为副产品的 CTC，因此可能危及本国 遵守《蒙特利尔议定书》的可能性，而在二氯甲烷和氯仿的供应出现明显短缺的时 候停止甲基氯生产行业的扩展。 multilateralfund.org | The dilemma that the government faces is whether it can stop the expansion of the chloromethanes industry when there is a demonstrated shortage in the supply of methylene chloride and chloroform because of the inevitable co-production of CTC in their manufacture, and the risk this may pose on its chance of compliance with the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
在这方面，食典委注意到，由于其年度会议、附属机构的会议次数增加（每两年 度大约 40 [...] 次）和这些会议，特别是那些具有批准职能的综合主题委员 会 的 会 议 ， 不可避 免地集中在一年里的某几个时间段，因此工作文件不可能很快以食典委所有语言提供。 codexalimentarius.org | In this regard, the Commission noted that, due to its annual sessions, the increase in the number of meetings of its subsidiary bodies [...] (around forty on a [...] biennial basis) and the unavoidable concentration of such [...]meetings, particularly for those general subject committees having an endorsement function, over certain periods of year, it was not possible to issue, in good time, [...]working documents in all languages of the Commission. codexalimentarius.org |
用于高频率电子设备和光电产品的 III-V 材料：离子束蚀刻解决方案不仅 可避免 基于 CI 的反应离子束蚀刻的损坏效应，而且可以针对许多应用维持卓越的侧壁控制和重复性，如高频集成电路元件、LED 触点和高电子迁移率晶体管 [...] (HEMT)。 veeco.com.cn | III-V Materials for High-Frequency Electronics and Optoelectronics: Ion beam etch solutions avoid the damaging effects [...] of CI-based reactive [...]ion beam etch while maintaing superior sidewall control and repeatability for applications such as high-frequency integrated circuit components, LED contacts and high electron mobility transisters (HEMT). veeco.com |
提交人还回顾了委员会如下 判例，根据该判例，如果补救办法将是无效的这种前景是合乎情理的，则足以证 明用尽了补救办法14 [...] ，例如最高法院的既定判例不可能在上诉时被推翻的情况15， 或者根据适用的国内法，申诉会 不可避免 地 被驳 回 的 情 况 16 。 daccess-ods.un.org | The author further recalls the Committee’s jurisprudence according to which a reasonable perspective that remedies would be ineffective is sufficient to demonstrate exhaustion14 , for instance where it is unlikely that settled jurisprudence of the highest [...] court would be overturned on appeal,15 or where under applicable [...] domestic laws, the claim would inevitably be dismissed16 . daccess-ods.un.org |
鉴于核心资金的数额不可避免地影 响到联合国系统执行这一任务 的能力，我们敦促捐助国和其它有能力的国家，大幅度增加对联合国发展系统， [...] 特别是对其各基金、方案和专门机构的核心/经常预算的自愿捐款，并以持续和 可预测的方式提供多年捐款。 daccess-ods.un.org | Given that the [...] level of core funding inevitably affects the ability [...]of the United Nations system to fulfil this mandate, [...]we urge donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护 ，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定 应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权， 方 可 在 没 有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the [...] interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when [...]necessary and appropriate, [...]the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平 競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭 壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of [...] any unfair mode of competition that may [...] emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting [...]fair competition [...]and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
区域方面的发展以及区域领导人对和平的支持 仍然是更大范围中的一个 关键部分，并 将 不可避免地 对实现以两国解决办法和《阿拉伯和平倡议》为基础 的全面和平的努力产生影响。 daccess-ods.un.org | Developments on the regional front and the support of the region’s leaders for [...] peace remain a crucial part [...] of the bigger picture and will inevitably have a bearing on efforts to [...]achieve a comprehensive peace [...]anchored in the two-State solution and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
然而，规划和预算过程并不 能由技术专家做所有的决策；为 不可避免 地 政策权衡，制订有效、民主合法和可 持续的解决方法需要有充分的透明度，并需要所涉人们的真正参与。 daccess-ods.un.org | Moreover, planning and budgeting processes cannot leave all decision-making to technical experts; full transparency and meaningful participation by the people affected are required for devising effective, democratically legitimate and sustainable solutions to the inevitable policy trade-offs. daccess-ods.un.org |
因此，如遇有極度 敏感的個案，各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料， 也極有可能會洩露有關人士的身份，則根據條例草案第8(2)(e) 條的精神，當事人可具體協議，就該特定個案而言 ， 不 會 披露 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的 目 的 而 披露 的資料，以避免洩露有關人士的身份。 legco.gov.hk | Therefore, in really exceptionally sensitive cases where the parties agree that there is high risk of revelation of identities of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the spirit of clause 8(2)(e), it is open to the parties to specifically agree that certain details of the [...] mediation communication, which [...] normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of [...]the identities of the persons concerned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。