| 单词 | 不可避免 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不可避免—unavoidably不可避免adjective—inevitadjExamples:不可避免的adj—inevitableadj See also:不可避—unavoidable 可避免adj—avoidableadj 避免v—avoidv preventv avoidsv 避免adj—avoidingadj avoidedadj
|
在我们的立法、规章、法院裁决和行政命令和政策中，我 们一直在设法解决执行该宣言的原则中不可避免地产生的许多难题。 unesdoc.unesco.org | In our legislation, rules, court decisions, and administrative actions and [...] policies, we have grappled with the many [...] difficult issues that inevitably arise inimplementation [...]of the principles of the Declaration. unesdoc.unesco.org |
要匀支这么大一笔资金，进一步削减计划将不可避免，因此，将需要请会员国在执行局本届会议上指出他们认为可以在哪些计划领域 [...] 做出削减。 unesdoc.unesco.org | Further reduction in programme [...] areas would beinevitable in order to accommodate [...]absorption of this large amount, and Member [...]States would be requested to give, during the present session of the Executive Board, indications of programme areas where reductions could be achieved. unesdoc.unesco.org |
最后，对一些 老的渊源加以考虑似是不可避免的，这样做也毫不过时，其目的是论述这一专题 [...] 的演变过程。 daccess-ods.un.org | Finally, the consideration of old sources — some of which [...] appearedto beunavoidable — was in no way [...]anachronistic; it aimed at providing an [...]account of the evolution of the topic. daccess-ods.un.org |
这一条清楚规 [...] 定，使用武器应认为是极端措施，如果在合法使用武力或武器不可避免时，执法 人员应尽力减轻损害和伤害，尊重和保护人的生命。 daccess-ods.un.org | This article clearly determines that the use of firearms is considered as an extreme measure and [...] that, whenever the lawful use of force [...] and firearms is unavoidable, law enforcement [...]officials shall minimize damage and injury [...]and respect and preserve human life. daccess-ods.un.org |
但是，特别报告员认为，委员会有 责任借鉴《维也纳公约》整体的逻辑、它的准备工作材料和实践的相关内容来界 [...] 定这个问题的一般性质――充分了解到委员会将不可避免地被要求促进国际法的 逐渐发展。 daccess-ods.un.org | However, the Special Rapporteur was of the view that the Commission had a duty to identify general principles in the matter, drawing on the overall logic of the Vienna Conventions, their travaux préparatoires and relevant elements of [...] practice – in full knowledge that the [...] Commissionwould inevitably be called upon [...]to contribute to the progressive development of international law. daccess-ods.un.org |
区域方面的发展以及区域领导人对和平的支持 [...] 仍然是更大范围中的一个关键部分，并将不可避免地对实现以两国解决办法和《阿拉伯和平倡议》为基础 [...]的全面和平的努力产生影响。 daccess-ods.un.org | Developments on the regional front and the support of the region’s leaders for [...] peace remain a crucial part of the bigger [...] picture and willinevitably haveabearing [...]on efforts to achieve a comprehensive peace [...]anchored in the two-State solution and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
营销业务所用的对冲工具可能有别於将予对冲风险敞口的具体特徵，从而引致持续及不可避免的基础风险敞 口。 glencore.com | The hedging instruments available to the marketing businesses may differ in [...] specific characteristics to the risk exposure to be hedged, resulting in [...] an ongoing and unavoidable basis risk exposure. glencore.com |
对於阁下因任何合理或不可避免的运送延误而 遭受的任何损失或损害，港龙航空不会承担责任，除非该等延 4 误乃由港龙航空蓄意行爲失当或严重疏忽引致。 dragonair.com | Dragonair willnot be liable for any loss or damage suffered by you through any reasonable or unavoidabledelay in delivery, [...] unless such delay [...]was caused by Dragonair’s wilful misconduct or gross negligence. dragonair.com |
在中国国力相对较弱时，这 一原则确实能够帮助中国拿到能源协议，避免外 国干涉，然而长期看来，中国作为一个大国，不 可避免地要在复杂局势中扮演核心角色，这时这 种哲学不一定能够帮助中国保护自身利益，处理 复杂的政治局面。 crisisgroup.org | While that principle was useful when China was signing energy deals and seeking to protect itself from foreign interference during a period of relative weakness, it is proving less effective in securing its interests and helping it navigate complex political situations in which a great power inevitably must be a key player. crisisgroup.org |
当前的 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避 免的矛盾的必然结果，该模式多年来试图强制推行 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 [...] 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and [...] financial crisis wasalogical consequence ofthe inevitablecontradictions [...]of the neoliberal capitalist [...]model, which had for years attempted to impose the idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
这种措词体现出不可避免的外交妥协，反映出绝大部分发展中国家希望避免出现因受到知 识产权的制约而限制利用基因资源的情况，而一些发达国家根据现存的国家标准允许申请 基因材料专利权。 iprcommission.org | This wording is inevitably a diplomatic compromise, reflecting a desire on the part of many developing countries toavoid a limitation [...] on access being imposed [...]by the grant of IP rights, and of some developed countries to allow patenting of genetic material according to existing criteria applied nationally. iprcommission.org |
鉴于核心资金的数额不可避免地影响到联合国系统执行这一任务 的能力，我们敦促捐助国和其它有能力的国家，大幅度增加对联合国发展系统， [...] 特别是对其各基金、方案和专门机构的核心/经常预算的自愿捐款，并以持续和 可预测的方式提供多年捐款。 daccess-ods.un.org | Given that the level [...] of corefunding inevitably affects the ability [...]of the United Nations system to fulfil this mandate, [...]we urge donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner. daccess-ods.un.org |
(a) 确保关于维持公共秩序和人群控制的国内法、行为守则和标准作 [...] 业程序充分符合《执法人员使用武力和火器的基本原则》，特别是只有在为 了保护生命而确实不可避免的情况下才可使用致命火器的规定 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that domestic laws, rules of engagement and standard operating procedures relating to public order and crowd control are fully in line with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in particular the [...] provision that lethal use of firearms may only be made [...] when strictly unavoidable inorder to protect life [...](Principles, para. 9) daccess-ods.un.org |
因此，提交人不可避免地首先向委员会，而不是首先向国内法院提出关于 违反《公约》的指控。 daccess-ods.un.org | Consequently, the [...] author could not avoidfirst lodging his [...]claims of violations of the Covenant before the Committee rather [...]than first lodging them before national courts. daccess-ods.un.org |
然而，规划和预算过程并不 能由技术专家做所有的决策；为不可避免地政策权衡，制订有效、民主合法和可 持续的解决方法需要有充分的透明度，并需要所涉人们的真正参与。 daccess-ods.un.org | Moreover, planning and budgeting processes cannot leave all decision-making to technical experts; full transparency and meaningful participation by the people affected are required for devising effective, democratically legitimate and sustainable solutions to the inevitable policy trade-offs. daccess-ods.un.org |
如果我们把海军行动的额外 开支、区域国家旅游业的收入损失、港口被封和贸易 受阻的损失计入海盗行径的费用，更不用说原材料及 [...] 工业和其他货物的运输费的增加，那么总的费用确实 可观，并且在今后几年中将不可避免地继续上升。 daccess-ods.un.org | If we factor into those costs of piracy the additional costs for naval operations and the revenue losses to the countries of the region associated with tourism, blocked ports and impediments to trade, to say nothing of the increase in the cost of transporting raw materials and industrial [...] and other goods, then the total costs aresignificant [...] indeed — and will inevitably continueto rise [...]in the coming years. daccess-ods.un.org |
即便谨慎采用避孕手段， 意外怀孕依然不可避免，为此，必须为妇女提供全面的人工流产服务。 daccess-ods.un.org | Because unwanted [...] pregnancies are inevitable, even when contraception isused meticulously, [...]women must have access to comprehensive abortion services. daccess-ods.un.org |
美国 20 [...] 年来在整个国际舞台上推行不明智政策，对我国所在区域造成不可 避免的影响。该政策的倾向是点燃区域不稳定热点和危机，以通过“危机管理” [...]无限期操控受影响各国人民的苦难和经济贫困。 daccess-ods.un.org | The ill-advised policies that the United States has pursued in the past 20 years in the [...] international arena as a [...] whole, with its inevitable ramifications in [...]our specific region,are characterized by a propensity [...]to instigate flashpoints of regional instability and crises so as to control, for an indefinite period of time, the suffering of the affected peoples and the economic destitution of countries through “crisis management”. daccess-ods.un.org |
虽然我们 现阶段不能量化出基本建设工程项目为符合新空气质素指标所需要的额外成本， 但由於基本建设工程进入施工高峰期及建造业在未来几年的通胀升温，这些额外 支出将不可避免地进一步推高已经上涨的基础建设工程开支。 legco.gov.hk | While we are not able to quantify at this juncture the additional compliance costs for capital works projects under the new AQOs, the extra expenditure will inevitably further push up the already escalating capital works expenditure with major infrastructural facilities entering into the construction peak and rising inflation in the construction sector over the next few years. legco.gov.hk |
发展中国家受到粮食、燃料和金融危机以及气候变化的影响，但是这 些危机并不是不可避免的。 daccess-ods.un.org | Developing countries were affected by food, fuel and financial crises as well as by climate [...] change, but these were not inevitable. daccess-ods.un.org |
提交人还回顾了委员会如下 判例，根据该判例，如果补救办法将是无效的这种前景是合乎情理的，则足以证 明用尽了补救办法14 [...] ，例如最高法院的既定判例不可能在上诉时被推翻的情况15， 或者根据适用的国内法，申诉会不可避免地被驳回的情况16 。 daccess-ods.un.org | The author further recalls the Committee’s jurisprudence according to which a reasonable perspective that remedies would be ineffective is sufficient to demonstrate exhaustion14 , for instance where it is unlikely that settled jurisprudence of the highest [...] court would be overturned on appeal,15 or where under applicable domestic laws, [...] the claim wouldinevitably be dismissed16 . daccess-ods.un.org |
要实现可持续和包容性的 发展，就不可避免地要降低灾害风险。 daccess-ods.un.org | For sustainable and inclusive [...] development,it is inevitableto reduce disaster risks. daccess-ods.un.org |
在其他很多人看来，在适应了多年后撒切尔夫人时代资本主义环境后，这些被剥夺权利的青少年终将不可避免地要求他们被赋予却几乎无法获得的物质财产。 shanghaibiennale.org | To many others it seemed inevitable that after years of capitalistic post-Thatcher conditioning this set of disenfranchised youth would finally demand all the material possessions they have been offered throughout their lives, with little chance of ever owning. shanghaibiennale.org |
一个全 面的、雄心勃勃的有效协定对于全球过渡到绿色经济和可持续发展，以及更紧 [...] 迫的对于帮助全世界民众特别是最弱势民众适应现在已是不可避免的影响来说 是至关重要的。 daccess-ods.un.org | A comprehensive, ambitious and effective agreement is essential to the global transition to a green economy and sustainable development and, most [...] urgently, to helping the world’s population, especially the most vulnerable, to [...] adapt to impacts that are now inevitable. daccess-ods.un.org |
在这方面，食典委注意到，由于其年度会议、附属机构的会议次数增加（每两年 度大约 40 [...] 次）和这些会议，特别是那些具有批准职能的综合主题委员会的会议，不可避 免地集中在一年里的某几个时间段，因此工作文件不可能很快以食典委所有语言提供。 codexalimentarius.org | In this regard, the Commission noted that, due to its annual sessions, the increase in the number of meetings of its subsidiary bodies [...] (around forty on a [...] biennial basis) andthe unavoidableconcentration of [...]such meetings, particularly for those general subject committees having an endorsement function, over certain periods of year, it was notpossible to issue, in good time, [...]working documents in all languages of the Commission. codexalimentarius.org |
然而，这并不意味着食典标准应与联合国欧洲经济委员会的标准完全一致。 [...] 由于食典委的任务不一样，而且食典委的成员范围更为广泛，所以实践中不可避免地会出现一定差异。 codexalimentarius.org | However, this does not mean that Codex standards should be identical to UNECE [...] standards as certain level of divergence might [...] be in practice unavoidable toaccommodate [...]the needs of Codex mandate and broader membership”. codexalimentarius.org |
这不可 避免的将是一个渐进的过程，但利比亚的稳定最终将取决于政府能否成为唯一 [...] 的、通过其安全部队为人民提供安全环境的机构，这样才能保护民众，尊重他们 的人权。 daccess-ods.un.org | Thiswillinevitably be a gradual [...] process, but Libya’s future stability is ultimately dependent on the Government being [...]the sole provider of security through security forces which protect its population and respect their human rights. daccess-ods.un.org |
(d) 培训中心在信通技术能力建设方面向其他国际机构和区域 机构提供服务发挥的互补和增值的作用得到承认，鉴于成员国对信通技 术能力建设的较大需求以及在成员国之间所存在着差距，工作重叠可能是不可避免的。 daccess-ods.un.org | (d) The complementarities and value addition of the services provided by APCICT to other international and regional agencies in the area of ICT capacitybuilding were acknowledged, and duplication might be necessary in view of the huge demand for ICT capacity-building, as well as the gaps, among member countries. daccess-ods.un.org |
不过，在开放的海域，泄漏和响应之间的时间延 迟以及涉及到的庞大水量都不可避免地意味着化 学处理方式难具可操作性，或者不能带来任何好 处，通常不建议采用这种方式。 itopf.org | Nevertheless, in the open sea, the time delay between a spill and the response, together with the large volume of water involved, invariably mean that chemical treatment is unlikely to be practical or provide any benefit and would not normally be recommended. itopf.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。