| 单词 | 不可解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不可解 —insoluble (i.e. impossible solve)See also:不可—cannot • should not • must not 不解—indissoluble • not understand • be puzzled by 可解—soluble (i.e. can be solved)
|
根据上述情况，我们认为，既决罪犯的劳动义 务 不可解 释 为 强迫劳动。 daccess-ods.un.org | Based on the above, we hold that the obligation of convicted prisoners to [...] work cannot be interpreted as forced work. daccess-ods.un.org |
法兰西共和国政府声明，《公约》的任何规定 ， 不可解 释 为优先于法国立法 中对妇女比较有利的各项条款。 daccess-ods.un.org | The Government of the French Republic declares that no [...] provision of the [...] Convention must be interpreted as prevailing [...]over provisions of French legislation which are more favourable to women than to men. daccess-ods.un.org |
合同中的任何条款都不可解释为 允许上级官员逃避国际法下的责 任。 daccess-ods.un.org | No clause in a [...] contract shall be interpreted as evading the [...]responsibility of superiors under international law. daccess-ods.un.org |
本框架协定的任何内容均不 可解释为 免除教科文组织的特权或豁免权。 unesdoc.unesco.org | Nothing in this [...] Agreement shall be interpreted as a waiver of [...]UNESCO’s privileges or immunities. unesdoc.unesco.org |
這 5 項條件即使我們全部接受了，也 不可解 決 應 否訂立最低工資的問 題。 legco.gov.hk | Even if we accept all the five [...] conditions, we are still unable to solve the problem [...]of whether a minimum wage should be prescribed. legco.gov.hk |
.1. 經由一個緊密、堅固和不可解散的[不 可 分 的 ]工會來鞏固工人階級。 nysedregents.org | Consolidation of the working class by means of a tight, solid, and indissoluble [indivisible] Union. nysedregents.org |
(b) 私营军事和保安公司的经理或主管； 可能对其有效管辖和控制下的私营军事和保安公司人员犯下的违反国际法的罪行 [...] 负有责任，因为他未能按照国际法规则对其实行适当管制，合同中的任何条款都 不可解释为 允许上级官员逃避国际法下的责任。 daccess-ods.un.org | No clause in a [...] contract shall be interpreted as permitting [...]evasion of responsibility on the part of superiors under international law. daccess-ods.un.org |
但 不可解開腳 ㆖的纏腳布，否則我們可能會跌倒。 legco.gov.hk | Then, after 10 or 20 years of this, maybe we can think of taking the next small [...] step, but let us not remove the bindings [...]on our feet, because otherwise we might fall. legco.gov.hk |
可能对其有效管辖和控制下的私营军事和保安公司人员犯下的违反国际法的罪行 [...] 负有责任，因为他未能按照国际法规则对其实行适当管制，合同中的任何条款都 不可解释为 允许上级官员逃避国际法下的责任。 daccess-ods.un.org | may be liable for crimes under international law committed by PMSC personnel under their effective authority and control, as a result of their failure to properly exercise control over them, in accordance with the rules [...] of international law. No clause in a [...] contract shall be interpreted as permitting evasion [...]of responsibility on the part of [...]superiors under international law. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 馮檢基議員要求政府加強此試驗計劃方面工作的建議，在時間上而言， 並不 可解決我們所面對的問題。 legco.gov.hk | Therefore, insofar as time is concerned, Mr [...] Frederick FUNG's proposal which urges the Government to strengthen the [...] pilot scheme cannot resolve the problem [...]now faced by us. legco.gov.hk |
(二 ) 新界總 區 在 3 月 1 日 啟 用 新 系 統 後 ， 已不再 使 用 舊 系 統，但 舊 系 統 仍處於備 用狀態 [...] ， 以 便 在 新 系 統 遇 到不可解 決 的 故 障 時，可 隨 時 重 [...]返 舊 系 統 繼 續 運 作。 legco.gov.hk | (b) Since the TGMS started operation in the NTFC on 1 March 2005, the Second Generation Mobilizing System (SGMS) has ceased to handle [...] emergency calls in the NTFC but has been on stand-by mode, so that in case the new system encountered any [...] insurmountable problems, emergency dispatch [...]could still be undertaken by the old system. legco.gov.hk |
她只說 會 [...] 構 成法 律上和技術上 困難，完全沒有提到任 何 不可解 決 的 困難。 legco.gov.hk | All she had referred to were some legal and technical difficulties, without [...] any mention of any unsolvable problems. legco.gov.hk |
這樣既不可解決問題，亦不能幫助他們改善現時的生 活質素。 legco.gov.hk | The problem cannot be solved and the quality [...] of life of the elderly cannot be improved. legco.gov.hk |
赞同这一思路者认为，有关石油和储备的具体和复杂问题多年来已在双边关 系中得到适当处理，似乎并未在实践中造 成 不可解 决 的问题，因为多不胜数的双 边协定和其他协定已在这一领域提供了法律确定性；全球监管或普遍规则并无迫 [...] 切的必要。 daccess-ods.un.org | This line of thinking was buttressed with the observation that the specific and complex issues related to oil and reserves had for many years been adequately [...] addressed in bilateral [...] relations and did not seem to pose insurmountable problems in practice, [...]since a plethora of bilateral [...]agreements and other arrangements already provided legal certainty in the area, and that there was no compelling need for global regulation or universal rules. daccess-ods.un.org |
/ 或建议不可解释为 得到了整个工作组的赞同。 daccess-ods.un.org | They should not be construed as endorsed [...] by the Working Group as a whole. daccess-ods.un.org |
冲突不是不可解决或 找不到解决办法，占领国就 是要让我们放弃寻求和平的动力。 daccess-ods.un.org | The conflict is not an intractable one for which there is no solution, as the occupying [...] Power would have us believe in the [...]hope that the drive for peace will be abandoned and the status quo accepted. daccess-ods.un.org |
雖然當 [...] 局已作出努力，把隔音屏障興建至最佳的高度，以及充 分發揮隔音屏障的效能，但仍有一些現有地盤限制 是不 可解決的。 legco.gov.hk | While efforts had already been made to [...] optimize the height and effectiveness of the noise barriers, there were existing site [...] constraints which could not be overcome. legco.gov.hk |
民主固然並非萬應靈丹，亦不可解決 任 何問題，但民主卻是一個建基於 對每一個人的價值是平等、自由的肯定，然後在這基礎上，把一切抉擇交由 [...] 人民決定，這一點的信念是最重要的。 legco.gov.hk | Democracy is [...] certainly not a panacea and it cannot solve any problem, [...]however, democracy is founded on the affirmation that [...]all people are equal in value and are all free. legco.gov.hk |
對 於該船廠潛 在 的 污染問題， 土木工程署現正 於大 嶼 山 北 岸 發 [...] 展可行性研究中進行初 步評估，並預計對 發 展大嶼 山 北 岸 為 娛樂及 旅遊區不會 構 成 不可解決 的 障 礙。 legco.gov.hk | The Shipyard area will be mainly used for construction of roads leading to the park. Concerning the probable land contamination issue at the Shipyard, the Civil Engineering Department (CED) is currently conducting a preliminary assessment in the Northshore Lantau Development [...] Feasibility Study and expects [...] that it will not be an insurmountable problem to the development [...]of the Northshore Lantau as a recreation/tourism area. legco.gov.hk |
如果不解决审计委员会查明的问题， 就 可 能 导 致《公共部门会计准则》实施 计划的执行发生延误，或导致工程处执行该计划不力。 daccess-ods.un.org | Failure to address the gaps identified by the Board may result in a [...] delay in the implementation of the IPSAS plan or may [...]result in the plan not being effectively implemented at the Agency. daccess-ods.un.org |
所有这些问题，如不解决或处理方式 不 当 ， 可 能 导致紧张局势并最终 导致冲突。 daccess-ods.un.org | All of these issues, if unaddressed or dealt with in an inappropriate [...] manner, might contribute to tensions and eventually to conflict. daccess-ods.un.org |
随着您在澳大利亚待的时间越久，您会发现自己越来越熟悉和喜爱澳大利亚文化中最 初 可 能 让 您 不解 的 各 个方面。 studyinaustralia.gov.au | As your time in Australia continues, you’ll find yourself becoming more familiar and comfortable with aspects of Australian culture that may have initially confused you. studyinaustralia.gov.au |
苏丹表示，其杀伤人员地雷问题是可计量的，短期 内应可解决，但如果不从速 提供国际援助，苏丹将需要请求延长其最后期限。 daccess-ods.un.org | Sudan indicated that its anti-personnel mine problem is measurable and can be [...] addressed in a short time-frame but if [...] international assistance is not provided soon, Sudan would [...]need to apply for an extension of its deadline. daccess-ods.un.org |
缔约国提交了进一步的意见，坚称来文应该宣布不可受理，因为由于提交 人熟悉荷兰体制，他了解不可能对 上诉法院驳回上诉的决定提出最高上诉，因此 应该在国内程序中的这一阶段就提出其来文中的相关实质内容。 daccess-ods.un.org | References to Galstyan v. Armenia, 15 November 2007, application No. 26986/03; Gurepka v. Ukraine, 6 September 2005, application No. 61406/00, and Ashughyan v. Armenia, 17 July 2008, application No. 33268/03. daccess-ods.un.org |
例如，最好能够进一步探讨这些分类和区分是 否 可 有 助于 了 解不 同条约中为引渡或起诉规定的限制、条件、要求和可能的例外，包括“双重犯 罪”、“特定性”规则等引渡法方面以及与政治罪行例外和本国国民不引渡有关 的问题。 daccess-ods.un.org | It would have been helpful, for instance, to explore further whether such classification and differentiation provided some possible understanding of the qualifications, [...] conditions, requirements, [...]and possible exceptions to extradition or prosecution provided for in the various treaties, including such aspects of extradition law concerning “double criminality”, the rule of “specialty”, as well as issues concerning the political offence exception and non-extradition of nationals. daccess-ods.un.org |
倘某股東身故，則唯一獲本公司認可 於 身 故者股份中擁有權益的人士須 為一名或多名倖存者（倘身故者為聯名持有人）及身故者的遺囑執行人（倘身故者為 唯一或單一倖存持有人）；但本條所載的任何規定 並 不解 除 已 故持有人（無論為唯一 或聯名持有人）的遺產就彼單獨或聯名持有的任何股份所涉的任何責任。 asiasat.com | In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him. asiasat.com |
同样，知情权也起到重要的作用；人民需要充 分了解不同文 化遗产的存在、意义和背景，了解获取或参与这些文化遗产 的 可能 性，以及在适当的情况下，了解与对文化遗产的解释有关的讨论情况。 daccess-ods.un.org | Similarly, the right to information plays an important role; people need to be adequately informed about the existence, significance and background of diverse cultural heritages, about the possibilities of accessing or participating in these, and, where relevant, about debates surrounding the interpretation to be given to cultural heritage. daccess-ods.un.org |
如不解决 武装暴力的性别方面问题，其中包括往往左右武装暴力的男性社会角色，以及妇 女和女童在整个社会结构中的从属地位， 就 可 能 忽 视武装暴力的主要根由，及其 对女童、男童、妇女和男子产生的不同影响。 daccess-ods.un.org | If the gendered aspects of armed violence — including the male social roles that often shape armed violence and the structural subordination of women and girls in larger society — are not addressed, [...] some of the key root [...]causes of armed violence and its various impacts on girls, boys, women and men might be neglected. daccess-ods.un.org |
诚然，由于土著人民总体上都曾是压迫和文化剥夺的受害者，这是支持一种特殊待遇的 有力论据，但似乎把拟制定文件的题目表述重新措辞，以避免任何不恰当的 或 不 合 时 宜的理 解，可能更为可取一点。 unesdoc.unesco.org | While it is true that indigenous peoples have generally faced cultural repression and dispossession, which provides a strong argument for special treatment, it seems advisable to reformulate the title of a proposed instrument to avoid any unintended or infelicitous meanings. unesdoc.unesco.org |
( e ) 其 他 的 好 處 包 括 有 ︰ 解 決 糾 紛 更 具 彈 性 ， 可 以 避 [...] 免 對 抗 性 訴 訟 制 度 所 造 成 的 不 孜 和 衝 突 ， 以 及 調 解 可 令 各 方 更 能 控 制 爭 議 的 結 果 。 hkreform.gov.hk | (e) Other benefits include greater flexibility in resolving the dispute, the tension and conflict in the adversarial litigation [...] system [...] can be avoided and the fact that mediation enables the parties to have a [...]better control of the outcome of the dispute. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。