| 单词 | 不可缺少 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不可缺少—indispensableSee also:不可—cannot should not must not 不少adj—manyadj 不少—a lot not few 缺少—shortage of shortfall be short (of)
|
一些会员国强调了在本组织内创立真正的评估文化的重要性，因为这是注重结果的管理 的一个不可缺少的方面。 unesdoc.unesco.org | Some Member States stressed the importance of creating an authentic culture of evaluation in the Organization which was seen as an essential aspect of RBM. unesdoc.unesco.org |
主要存在于对流层和同温层的大气(气圈)是地球上最大的单一天然资源，是 维护人类的生存所不可缺少的。 daccess-ods.un.org | The atmosphere (air mass), mostly existing in the troposphere [...] and stratosphere, is the planet’s largest single natural [...] resource,and it isindispensable for the survival [...]of humankind. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织一直在提倡的知识社会的概念——以言论自由、信息和知识的普遍获 取、获取素质教育和促进文化多样性这四条原则为基础——是实现《千年发展目标》（MDGs）所不可缺少的这一点已经日益得到认可，并且已经逐渐被联合国体系作为利用传播取得发展的方 法所采用。 unesdoc.unesco.org | The concept of knowledge societies which UNESCO has been advocating – based on the four principles of freedom of expression, universal access to information and knowledge, access to quality education and the promotion of cultural diversity – is increasingly recognized as essential for attaining the Millennium Development Goals (MDGs), and progressively taken on board in United Nations system approaches for harnessing communication for development. unesdoc.unesco.org |
一些代表表示， [...] 一种可能的解决办法便是对投机活动进行管制，但专家们指出，投机为市场提供 了流动性，投机者对于价格发现和对冲机制的运作是不可缺少的。daccess-ods.un.org | Some delegates expressed the view that an approach might be to regulate speculative activities, but experts pointed out that speculation [...] provides liquidity to the market and that [...] speculators are essential for price [...]discovery and the operation of hedging mechanisms. daccess-ods.un.org |
但正如我们 在第 2 章中建议的，我们认为一个有效和可信的强制许可制度是任何专利政策不可缺少的组成部分。 iprcommission.org | We nevertheless believe that an effective and credible compulsory licence system, as we recommend in Chapter 2, is an essential part of any patent policy. iprcommission.org |
为加速执行开罗议程并实现千年发展目标，国际社会应该继续确保将人口活 动和生殖健康作为实现千年发展目标的一个不可缺少的组 成部分，并确保将其作 为国家发展方案和减贫战略的一项主要内容。 daccess-ods.un.org | To accelerate the implementation of the Cairo agenda and to achieve the Millennium Development Goals, the [...] international community should [...] continue to ensure that population and reproductive health areseen asan integral part of the [...]achievement of the [...]Goals and that they figure prominently in national development programmes and poverty reduction strategies. daccess-ods.un.org |
作为更广泛改革不可缺少的组成部分，调整工作方法可有助于补救这 些公认的缺陷。 daccess-ods.un.org | Adjustments in working methods, as part and parcel of a wider range of reforms, canassist in remedying these acknowledged deficiencies. daccess-ods.un.org |
这一义务同缔约国根据第十五条第三款所承担的义务“尊重对于科学研究和创造 性活动所不可缺少的自由”密切相关。 daccess-ods.un.org | This obligation is closely related to the duty of States [...] parties, under article 15, paragraph 3, “to [...] respect thefreedom indispensable for scientific [...]research and creative activity”. daccess-ods.un.org |
中环填海计划第三期工程现正进行，而湾 仔发展计划第二期是中环及湾仔填海计划的最後阶段，亦是不可缺少的部份。 devb.gov.hk | Central Reclamation Phase III (CRIII) [...] is currently under construction. WDII is the final [...] phase, andan integralpart,of the Central [...]and Wan Chai Reclamation. devb.gov.hk |
这些 企图终将失败，并且会破坏维持和平行动部(维和部) 和外勤支助部高效率、高效力运作所不可缺少的信任 和信誉。 daccess-ods.un.org | Those attempts will fail and undermine the trust and credibility that are integral to the efficient and effective functioning of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
实际利率乃按金融 负债之预计年期或适用的较短期间内初步确认时准确折现估计未来现金付款（包括构成实际利率不可缺少部分之已付或已收取之全部费用、交易成本及其他溢价或折让）至其账面净值之利 率。 towngaschina.com | The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments (including all fees and [...] points paid or received [...] that forman integral part of the effective interest rate, transaction costs and other premiums or discounts) through the expectedlife ofthe financial [...]liability, or, [...]where appropriate, a shorter period to the net carrying amount on initial recognition. towngaschina.com |
这些研究是委员会讨论工作的不可缺少的内容，但不得不在各个专业领域的特别报告员现有的责任范围内完 成，从而增加了额外的负担，而这不一定能以货币计量，但却影响他们的工作条 件。 daccess-ods.un.org | Such work, which constitutes an essential element of the Commission’s deliberations, has to be accomplished within the parameters of already existing responsibilities of the Special Rapporteurs in various professional fields, thereby adding an extra burden that may not be easily quantifiable in monetary terms and affecting the conditions of their work. daccess-ods.un.org |
正如 2000 年审议大会《最后文件》中所承认的， [...] 原子能机构的保障监督是核不扩散制度的根本支柱， 在执行《条约》中发挥着不可缺少的作用，帮助创造 有利于核裁军和核合作的环境。 daccess-ods.un.org | As had been recognized in the Final Document of the 2000 Review Conference, IAEA safeguards were a fundamental [...] pillar of the nuclear non-proliferation [...] regime,playedanindispensable role in the implementation [...]of the Treaty and helped to [...]create an environment conducive to nuclear disarmament and nuclear cooperation. daccess-ods.un.org |
物理上的性 貭和特性，如稳定性光滑和抗磨损的 表面，都是不可缺少的。 groz-beckert.pl | Mechanical properties and features thatare [...] consistent andnot least of all, asmooth [...]and wear resistant surface. groz-beckert.pl |
他们指出，与国际现有机构合作建立的这种支持机制，是最不发达国家得 以有利可图地参与国际生产链并发展独立自主的技术改良能力所不可缺少的。 daccess-ods.un.org | It was noted that such support mechanisms, constructed in partnership with international existing institutions, are indispensable to enabling least developed [...] countries to [...] participate beneficially in international production chains and to develop an autonomous [...]capacity for technical improvement. daccess-ods.un.org |
水基乳液是生产无纺布和技术纺织品不可缺少的原料。 wacker.com | Water-based [...] dispersionsare an indispensablestarting material [...]in the manufacture of nonwovens and technical textiles. wacker.com |
该承诺是公司管理过程中不可缺少的部分，它有利于公司的股东及员工、以至于公司业务所在的当地社区。 emerson.com | This commitment isan integralpart of the Company’s [...] management process and benefits the Company’s shareholders and employees, [...]as well as the communities in which the Company operates. emerson.com |
此外，在日内瓦 四 [...] 公约的第一和第二附加议定书中，在国际和非国际武装冲突中，“为了该 目 的，对平民居民生 存所不 可 缺 少的物体 ， 如……饮水装置和饮水供应和 [...]灌溉工 程，进行的攻击、毁坏、移动或使其失去效用，都是禁止的”。 daccess-ods.un.org | Moreover, in Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions it is prohibited, both in international and non-international armed conflict, “to attack, [...] destroy, remove or render useless for that [...] purpose, objects indispensabletothe survival [...]of the civilian population, such as … [...]drinking water installations and supplies and irrigation works”. daccess-ods.un.org |
该发言者敦促在 2012 年的研讨会上，进一步思考安理会如何 [...] 在预防冲突方面更有效地与这类机构合作，在这一领域，这些集团的作用往往是不可缺少的。daccess-ods.un.org | The speaker urged further reflection at the 2012 workshop on how the [...] Council could work more effectivelywith such groups on conflict prevention, an area in [...] which they were often indispensable. daccess-ods.un.org |
信通技术是促进包容性和可持续的社会经济发展及减少灾害风 险、从而实现国际商定的发展目标不可缺少的基础。 daccess-ods.un.org | ICT is an indispensable foundation for the promotion of [...] inclusive and sustainable socio-economic [...] developmentand reducingdisaster risks [...]with a view to the attainment of internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
在教育领域中使用信息和通信技术应该有助于创造更好的教学条件，以便于 [...] 增强学习效果。不仅是认知了解课程内容，而且也是掌握二十一世纪需要的对于 知识社会和才能不可缺少的能力和技能。 daccess-ods.un.org | The use of ICT in education should help create better teaching conditions with a view to improving learning outcomes, which are understood in relation to both cognitive knowledge of the curriculum contents [...] and the development of abilities and [...] skills that areindispensable forthe knowledge [...]society and the aptitudes needed in the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
就制造部门而言，如果增加价值 是前进方向，那么这个等式中一个不可缺少的部 分就是技术转让。 daccess-ods.un.org | For the manufacturing sector, if adding value was the [...] way forward, an indispensable part ofthe equation [...]was technology transfer. daccess-ods.un.org |
食典委意识到由粮农组织和世卫组织提供的科学咨询意见是独立的，但它对食典 的标准制定工作起着不可缺少的促进作用，食典委赞赏粮农组织和世卫组织为食典提供 [...] 的科学咨询意见，并鼓励两组织调动足够的资源，用于向食典提供科学咨询的活动计划。 codexalimentarius.org | The Commission, recognizing that the provision of scientific advice undertaken by FAO [...] and WHO was independent [...] from Codex, yetindispensable in facilitating [...]Codex standard-setting work, acknowledgedthe efforts made by FAO and WHO in [...]providing scientific advice to Codex and encouraged both organizations to mobilize sufficient resources for the programmes on scientific advice to Codex. codexalimentarius.org |
委员会认为，详尽阐述有关种族歧视的具体立法，包括《公约》第一条内所规定 的所有内容，是有效消除种族歧视的不可缺少的工具，委员会建议缔约国将此类 定义纳入涉及公共和私人生活所有领域的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view that the elaboration of specific legislation on racial discrimination, including all [...] elements provided in article 1 of the [...] Convention, is anindispensable toolforeffectively [...]combating racial discrimination [...]and recommends that the State party include such a definition in its legislation covering all fields of public and private life. daccess-ods.un.org |
回顾 1993 年 6 月 25 [...] 日世界人权会议通过的《维也纳宣言和行动纲领》，1其 中重申妇女和女童的人权是普遍人权的一个不可剥夺、不可缺少、 不可分割的组 成部分 daccess-ods.un.org | Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,1 in which the Conference reaffirmed that [...] the human rights of women and the girl child [...] were an inalienable, integral and indivisible part [...]of universal human rights daccess-ods.un.org |
欧巴马总统和胡主席曾强调，在我们两军之间建立持续和可靠的关系是加强我们两个国家更广泛关系——一种包括触及几乎所有我们公民生活的正在深化的经济、教育和文化纽带的关系——不可缺少的一 部分。 embassyusa.cn | Both President Obama and President Hu have stressed that building a sustained and reliable relationship between our two militaries is an indispensible part of strengthening our two nations’ broader relationship – a relationship that consists of deepening economic and cultural ties that touch the lives of virtually all our citizens. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。