| 单词 | 不可终日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不可终日 —be in a desperate situationbe unable to carry on even for a single daySee also:不可—cannot • should not • must not 不日—in a few days time • within the next few days 终日—all day long 不可 adj—unacceptable adj
|
妇女 长期饱受暴力之害，在基于性别歧视和威胁环境下，处于“死囚牢笼，担心随时 可能被处死”，过着在惶惶不可终日 的 生 活。 daccess-ods.un.org | Women subjected to continuous violence and living under conditions of gender-based discrimination and threat are always on ―death row, always in fear of execution‖. daccess-ods.un.org |
鉴于面临驱逐风险的寻求庇护者始 终可 以 诉 诸这种补救办法，因此，依据上 述章节规定，可诉诸的法律补救办法永远 也 不 会 完 全援用穷尽。 daccess-ods.un.org | The legal remedy under the respective chapter could therefore never be totally exhausted, since the possibility of recourse to this remedy always existed for an asylum-seeker at risk of expulsion. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other [...]person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
我们的概念体现了我们从事日常活动的远景目标—— 始 终不 渝 地 改善全球病人和护理人的生活质量。 liko.com | Our concept reflects our vision in our daily activity - always to improve life [...] quality for patients and caregivers globally. liko.com |
咨询委员会还获悉，在经济和社会事务 部将其所有主机应用程序转移至在纽约进行的服务器业务后， 最 终不 再 需要 在日 内瓦进行对主机服务器的技术支持。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the need for Geneva-based technical support for mainframe servers was eventually eliminated when the Department of Economic and Social Affairs moved all of its mainframe applications to New York-based server operations. daccess-ods.un.org |
191 任何宣派或議決派付任何類別股份股息或其他分派的決議 （ 不 論 為 本公司股 東大會的決議或董事會決議），均可指定股息或其他分派向於指定日期（即 使該日可能為決議通過當日前的日期）營業時間結束時已登記為該等股份持 有人的人士派付或作出，據此，股息或其他分派將根據彼等各自名下所登記 持有的股權向彼等派付或作出，惟不會影響與任何該等股份的出讓人與受讓 人的股息有關的相互之間權利。 cre8ir.com | 191 Any resolution declaring or [...] resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or [...]made to the persons registered [...]as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cre8ir.com |
这样，当您在尝试新的程序后，如果不喜欢该程序或该程 序 不 正 常 时， 始 终可 以恢复到基本的系统状态。 seagate.com | Thereafter you will always be able to recover that basic system state after trying new programs – if you don't like them or if something goes wrong. seagate.com |
如果不作重大改变，那么地球支撑和维持我们的能力将继续退化，最 终可能随 着关键阈值和临界点的突破以及社会谋公平压力的增强而发生突变。 daccess-ods.un.org | Without major changes, the planet’s [...] capacity to support and sustain us will continue to degrade, with the potential for sudden shifts as key thresholds and tipping points are passed, and [...]as social pressures for fairness increase. daccess-ods.un.org |
获得经济特区的许可，投资者必须提供投资 [...] 支出，就业预期水平，经营活动的起始时间 和完成许可证范围内所有义务的最 终日 期， 许可的有 效期通常于经济特区存在的组后期 限截止。 paiz.gov.pl | In the SEZ permit, the investor must provide [...] investment outlays, the intended [...] level of employment, the date of commencing business [...]and the deadlines for fulfilling all [...]obligations mentioned in the permit, which is usually valid by the end of a given SEZ’s existence. paiz.gov.pl |
无论发生什 么变化事件或者危机而始终不变的原则包括不推卸 善治责任、实行合理的政策，以及对国家 为 可 持续发展和与贫穷作斗争所做的努力给予国际援助等。 daccess-ods.un.org | Principles which remained constant regardless of [...] changing [...] events or crises included not shirking commitments to good governance, sound policies and international support to national efforts [...]towards sustained development and fighting poverty. daccess-ods.un.org |
收集被贩运者情况的可靠统计资料，对全面了解人口贩运问题和报告相关行 动是必不可少的，不过， 对人口贩运活动的报告和记录 始 终不 够 充 分。 daccess-ods.un.org | While the collection of credible statistical information on trafficked persons is essential to the understanding of all facets of the problem and to informing appropriate action, trafficking remains underreported and underdocumented. daccess-ods.un.org |
针对需要相互合作的人员举行联合培训， 最 终可以 有 效地共享支持共同目标的资源，加深 对 不 同 司 法管辖区面临的挑战的认识， 加深不同国家对应方之间的合作关系。 daccess-ods.un.org | Joint training of personnel who are required to cooperate with each other can result in effective sharing of resources to support mutual goals, increased understanding of challenges in different jurisdictions, and the fostering of cooperative relationships between counterparts in different States. daccess-ods.un.org |
待授出一般授 權之普通決議案獲通過後，並假設 貴公司於最後實 際 可 行 日 期 至 股東特別大會 日期止期間（包 括首尾兩日）不會進 一步發行或購回股份，董事將獲授權根據一般 授權發行最多439,696,909股新股份，即股東特別大會日期已發行股份總數之20%。 equitynet.com.hk | Subject to the passing of the ordinary resolution for the grant of the General Mandate and on the [...] assumption that no further [...] Shares will be issued or repurchased by the Company from the Latest Practicable Date and up to the date of the EGM (both dates inclusive), [...]the Directors would [...]be granted the authority to allot and issue up to 439,696,909 new Shares under the General Mandate, being 20% of the aggregate number of issued Shares as at the date of the EGM. equitynet.com.hk |
在这个项目下，将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成 员名额非正式特 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题，同时铭 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程，确保国家管辖范围以外区域 海洋生物多样性的养护和可持续 利用法律框架有效处理这些问题，具体方式是查 明差距和确定前进道路，包括执行现有文书，以及可能根据《联合国海洋法公约》 拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
如果至2012年6月30 日可以确 认，截至那时对执行支助股的捐赠或资助 承诺不足以 支付执行支助股当年大部分核心工作计划的开支，支助股长将向协调 委员会另外提出方案建议，导致的结果将是对执行支助股提供的服务进行大幅削 减。 daccess-ods.un.org | Should it be clear by 30 June 2012 that contributions or commitments made by that time will be insufficient [...] to cover the majority of [...]the costs of the ISU’s 2012 core work plan, the Director of the ISU will propose options to the Coordinating Committee, all of which would result in a significant reduction in the services provided by the ISU. daccess-ods.un.org |
如果病人没有计量吸入器的供应，不 仅 相 关第 5 条缔约方政府要承 担责任，组成蒙特利尔议定书的部分机构也要负起责任， 最 终可 导 致 严重的法律诉 讼。 multilateralfund.org | If no supply of MDIs was available [...] to patients, not only would the governments of the respective Article 5 Parties be responsible, but also the institutions forming part of the Montreal Protocol, which could ultimately lead to serious [...]litigation. multilateralfund.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 12)中注意到， [...] 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 [...]和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， [...]包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of [...] matter on the financial statements for the [...] biennium ended 31 December 2007 in relation [...]to the deficits in the reserves and fund [...]balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
有些受访人 也认为，在那些年轻专业人员遇到一项决定遭到挑战的情况下，管理层对他们的 支持不够，目前的立足合规的问责风气阻碍员工作出 最 终可 能 是 错误的决定。 daccess-ods.un.org | Some interviewees also felt that management are not supportive enough to back up those young professionals in the event of a decision being challenged and that the current culture of compliancebased accountability paralyzed staff from taking what may end up being the wrong decision. daccess-ods.un.org |
如果本软件已预先安装、内置、组合、发行、或结合使用或下载到第三方产品、硬件、软件应用程序、程序或设备（统称“第三方技术”）上，且您正在使用本软件，那么说明您同意并承认： (a) 您可能需要与相关的第三方拥有者或许可者签订单独的许可协议才能使用这些第三方技术；(b) 某些产品和/或功能可能无法通过第三方技术获取；并且 (c) Skype不保证 本软件在这些第三方技术上 始 终可 用 ， 或始终连接到这些技术。 skype.com | If you are using Software pre-loaded on, embedded in, combined, distributed or used with or downloaded onto third party products, hardware, software applications, programs or devices (“Third-Party Technology”), you agree and acknowledge that: (a) you may be required to enter into a separate licence agreement with the relevant third party owner or licensor for the use of such Third-Party Technology; (b) some Products and/or functionality may not be accessible through the Third-Party Technology and (c) Skype cannot guarantee that the Software shall always be available on or in connection with such Third-Party Technology. skype.com |
在基金会存续期间，资金总额始终不 得 少 于某个固 定数额(500,000 捷克克朗)。筹资组织的全部资金都可 用 于 个人目的。 daccess-ods.un.org | The total of the foundation capital (minimum of CZK 500,000) must not fall below this minimum amount during the whole period of existence of the Foundation. daccess-ods.un.org |
至 於 中 央 屠宰這項非常具 爭 議 性 的 問題， 並不適宜 倉卒地 作出任何決 定，甚至採納， 因為近 日不少 專 家，包括世 界 生 組 織 的 Dr WEBSTER， 均 表 示中央 屠宰並不是 可 靠 的安排 。 legco.gov.hk | As for the controversial issue of centralized slaughtering, I believe it would not be proper to reach a decision on this rashly, or even [...] to adopt the idea, for [...] recently many experts, including Dr WEBSTER of the World Health Organization, have said that centralized slaughtering is not a reliable arrangement. legco.gov.hk |
密克罗尼西亚联邦的代表回应称，最 终可 能需要在不同方式之间达成折衷，该问题将由一个联络小组予以讨论。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Federated States of [...] Micronesia said in response that a [...] compromise would ultimately need to be reached between [...]the various approaches, and that [...]that could be one of the subjects discussed in a contact group. conf.montreal-protocol.org |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议 ， 不 论 是 本公司在股东大会上作 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时间届满时登记为股份持有人的人，尽管 该 日可 能 早 于通过决议的 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们， 但 不 影响 任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
在第 40 段中，开发署同意审计委员会的下述建议：(a) 对阿特拉斯系统用 户使用日记账账项的权利进行一次审查，以处理不相容的功能；(b) 定期对日记 账的记录和核可情况进行审查，以确保记录和 核 可日 记 账 账项 的 不 是 同 一个人。 daccess-ods.un.org | In paragraph 40, UNDP agreed with the Board’s recommendation that it (a) perform a review of Atlas user rights for journal entries to address incompatible functions; and (b) perform regular reviews of the journals captured and approved to ensure that journal entries have not been captured and approved by the same person. daccess-ods.un.org |
a) 塑化劑檢測應否包括食物樣本加熱過程，因為塑化劑可能會從容器遷移至加熱 的食物； b) 政府化驗所採用的塑化劑檢測方法，以供業界參考； c) 公布合格樣本的檢測結果時只列明“合格”，而不列出有關項目檢測結果的實 際數字； d) 政府化驗所的檢測結果與業界不一致的原因； e) 行動水平是否有彈性； f) 以每日可容忍水平作為行動水平，而 不 是 每 日攝入上限會較合理； g) 除了現時焦點所在的三種塑化劑外，公布其他塑化劑的行動水平；以及 h) 中心在二零一一年下半年提供在國際和區域研討會上討論的檢測方法資料。 cfs.gov.hk | testing plasticisers for reference of trade; c) To announce the results of testing for satisfactory samples with “Passed” only instead of listing out the actual data of testing results for these items; d) The causes of discrepancies between the testing results of the GL and trade; and e) Whether there was flexibility for the action level; f) It would be more reasonable to adopt daily tolerance level instead of daily intake cfs.gov.hk |
根据要约条款，在同意付款日之后、截止日当日或之前进行有效投标且其票据已被接受购买的票据持有人，每1,000美元有效投标的票据本金将获得1,061.25美元的对价，外加从最近利息支付日（含）到 最 终 结 算 日 （ 不 含 ） 期间的应计及未付利息。 tipschina.gov.cn | Under the terms of the Offer, holders of Notes who validly tender the Notes after the Consent Payment Date but on or before the Expiration Date, and whose notes are accepted for purchase, will receive tender offer consideration of $1,061.25 per $1,000.00 in principal amount of Notes validly tendered plus accrued and unpaid [...] interest from and including the most recent interest payment date, and up [...] to, but excluding, the final settlement date. tipschina.gov.cn |
审计委员会在 A/57/201 号报告中总结了关于联合国系统十五个组织 2001 年 12 月 31 日 终了财 务期间账目的审计报告中提出的主要调查结果、结论和建议，突出强调了离职后健康 保险负债迅速增长的问题，并建议联合国及其各基金和计划署审查为离职后福利负债做出安 排的机制和目标。 unesdoc.unesco.org | The Board of Auditors in its report A/57/201 which summarized the principal findings, conclusions and recommendations contained in the audit reports on the accounts of 15 United Nations system organizations for the period ended 31 December 2001, highlighted the issue of the rapid growth in the ASHI liabilities and recommended that the United Nations and its various funds and programmes review mechanisms and targets for providing for post-employment benefit liabilities. unesdoc.unesco.org |
根据《财务条例》第 12.10 条，执行局审议了载有总干事关于教科文组织截至 2008 年 12 月 31 [...] 日的中期财务报告和所附未经审计的财务报表的 182 EX/38 号文件，并通过了第 182 EX/38 号决定，决定将总干事关于教科文组织到 2009 年 12 月 31 日终止的 财务期中截至 2008 年 12 月 31 日的财务报告和中期财务报表提交大会。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 12.10 of the Financial Regulations, the Executive Board examined document 182 EX/38 comprising the interim financial report of the Director-General and supporting unaudited financial statements of UNESCO as at 31 December 2008 and adopted Decision 182 EX/38, by which it [...] decided to transmit the [...] financial report of the Director-General together with the interim financial statements of UNESCO as at 31 December 2008 for the [...]financial period ending [...]31 December 2009 to the General Conference. unesdoc.unesco.org |
没有专门知识产权登记处的国 家，或者设有此种登记处但不希望 使用它们登记知识产权担保权的国家， 始终 可以使 用普通担保权登记处登记包括知识产权在内的各类动产的担保权通知。 daccess-ods.un.org | States that do not have specialized intellectual property [...] registries or have such [...] registries but do not wish to use them for registration of security rights in intellectual property, may always use the [...]general security rights [...]registry for registration of notices of security rights in all types of movable asset, including intellectual property. daccess-ods.un.org |
针对每项许可，C 制作公司、C [...] 银行和发行人/被许可人都签 订一份“确认和转让”协议，根据协议，被许可人确认 C 银行享有首要担保权 并确认将使用费付款付给 C 银行，而 C [...] 银行则同意在强制执行 C 银行对该许可 人权利的担保权时不终止许可，唯 一条件是被许可人付款并遵守许可协议的其 [...]他规定。 daccess-ods.un.org | For each licence, production company C, bank C and the distributor/licensee enter into an “acknowledgement and assignment” agreement under which the licensee acknowledges the paramount security right of bank C and the assignment of its royalty payments to bank C, while bank C agrees that, in case of enforcement of [...] its security right in the licensor’s [...] rights, it will not terminate the licence as [...]long as the licensee makes payments and otherwise [...]abides by the terms of the licence agreement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。