| 单词 | 不可知论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不可知论 —agnosticism, the philosophical doctrine that some questions |
不可知论者 oceanofpassion.com | Agnostic oceanofpassion.com |
他们可以是年轻人、成年人或老年人，男性或女性，企业家 或务工者，专业人士或手工业者，宗教人士 或 不可知论 者 ，本国人或外国人。 daccess-ods.un.org | They can be young people, adults or seniors, men [...] or women, business people or workers, professionals or craftsmen, [...] religious people or agnostics, nationals or foreigners. daccess-ods.un.org |
成员中有的支持这样做、有的采取 不可知论 的 态 度，多数意见似乎支持保留 经验教训工作组。 daccess-ods.un.org | While there was a level of [...] support and some agnosticism among the membership, [...]the balance of opinion seemed to favour retention [...]of the working group on lessons learned. daccess-ods.un.org |
不可知论学会 的季刊，提供研究资料和最新动态。 business-china.com | Agnosticism academic society's [...] quarterly publication, provides research material and newest tendency. business-china.com |
本组织一直注意让来自各种一神论和各种宗教及思想传统的杰出宗教人士，以 及在宗教问题的思考和研究上有名的非宗教知识分子（历史学家、宗教史学家、人类学家、 社会学家、哲学家等）和包括无神论者 与 不可知论 者 在 内的各种人文主义思潮的代表聚会一 堂。 unesdoc.unesco.org | The Organization has always sought to bring together not only eminent religious persons from the monotheistic religions and other religious and spiritual traditions, but also lay intellectuals (historians, historians of religion, anthropologists, sociologists, philosophers and others), recognized for their study of and research on religion, and representatives of humanist schools of thought, including atheists and agnostics. unesdoc.unesco.org |
同样，如果脱离了理论与实践相结合，只向教师灌输理 论知识，而不帮助他们如何运用到实践中去，其结果是徒劳无益的。 unesdoc.unesco.org | Similarly, using approaches [...] that integrate theory and practice is more effective than merely teaching theoretical constructs [...]to teachers without [...]helping them translate those constructs into practice. unesdoc.unesco.org |
在美国， [...] “虚假”诉讼的概念可以体现在对程序法的滥用中，例如，基于虚假获得的知识产权、某 个明显错误的法律理论或某个已 知不可 执 行 的有效权利而采取法律行动，或者原告明知并 没有侵权行为发生仍然采取法律行动。 cgfwatch.org | In the US the concept of “sham” litigation may be applied in cases of abuses of legal procedures, notably when a legal action is [...] based on fraudulently [...] acquired IPRs or on an obviously incorrect legal theory, on valid rights that are known [...]to be unenforceable or where the [...]plaintiff knew that there was no infringement. cgfwatch.org |
除上文披露者外，於最後可行日 期，董事 並 不知 悉 任 何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest [...] Practical Date, the Directors are not aware of any other person who [...]had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 [...] 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理 ， 不论 处 置 场所位 于何处，在可能范 围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 [...] 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 [...] 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, [...] that shall be located, to [...] the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, [...]while in paragraph 2 (c) [...]it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
这一条里没有包含事件的原因， 不论是人 为还是自然原因，这是为了确定，灾害往往产生于复杂的原因 ， 可 能既 包含完全天然的因素，也包含人类活动的因素。 daccess-ods.un.org | No limitation is included concerning the origin of the event, i.e. whether natural or man-made, in recognition of the fact that disasters often arise from complex sets of causes that may include both wholly natural elements and contributions from human activities. daccess-ods.un.org |
通过之前 的讨论可知，一个精心设计的监督计划能帮助降低项 目相关风险。 teebweb.org | As discussed earlier, a well-designed [...] monitoring plan can help mitigate project-related risks. teebweb.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨 论(可 以 与 建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 [...] 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental [...] experts and the 2012 [...] Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account [...]that the Biennial Meeting [...]of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
(b) 从保留的性质或目的可知，保留不能 扩 大到在国家继承之日适用的领 土之外。 daccess-ods.un.org | (b) the nature or purpose of the reservation is such that the reservation cannot be extended beyond the territory to which it was applicable at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
如从条约可知或另经确定该条约对新独立国家的适 用 不 合 条 约的目的和宗旨或者根本改变 实施条约的条件，第 1 和第 2 款的规定即不适用。 daccess-ods.un.org | Paragraphs 1 and 2 do not apply if it appears from the treaty or is otherwise established that the application of the treaty in respect of the newly independent State would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation. daccess-ods.un.org |
谢尔曼法第二条适用于基于以下情形 [...] 的法律行为：包括靠欺诈获得的知识产权、 明显不正确的法律理论、已知不可执 行 的正 当权利或者原告自己知道并没有侵权发生。 cgfwatch.org | Section 2 of the Sherman Act may be applied when a legal action is [...] based on fraudulently acquired IPRs or on an [...] obviously incorrect legal theory, on valid rights that [...]are known to be unenforceable or where the plaintiff knew that there was no infringement. cgfwatch.org |
但会议指出，实际上，这并不阻止 官员(由于时间和身处原地的因素)通知行使管辖权的国家说他享有豁免权，这种 通知可以启 动一个程序，行使豁免权的国家将该官员的处境通知给官员的所属 国。 daccess-ods.un.org | It was however suggested that in practice this did not preclude the official — because of the element of time and being present — from notifying the State exercising jurisdiction that he enjoyed immunity; such notification could then trigger [...] the process by which [...]the State exercising jurisdiction informed the State of the official about the situation of the official. daccess-ods.un.org |
联合国要招聘具备能够 满足冲突后需求所需所有各种技能和经验的工作人 员，不论是现在还是在不可知的未来，都既不实际， 也不明智。 daccess-ods.un.org | It is neither practicable nor wise for the United Nations to try to recruit as staff members individuals with [...] all the myriad skills and experience that are necessary to [...] meet post-conflict needs, either now or in an unknown future. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是有 可 能 饱 和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件， 而 不论 其 现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, [...] its use should be streamlined, giving [...] priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
由于选举时间表尚不可知，与 2009/10 预算期间提 供地方选举支助有关的订正估计数尚未提交给大 会。 daccess-ods.un.org | As the election [...] timelines are not yet known, revised estimates [...]related to the provision of support to local elections in [...]the 2009/10 budget period have not been submitted to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双 方 不可 撤 销 地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼 （ 不论 是 否 同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be [...] brought in those courts and the [...] parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
据指出，(a)和(c)分段可指“受影响 的”而不是“所有的”债权人，哪些内容构成“充分 通 知 ” 可 能 不 清 楚，而且 并不是所有的债权都须按比例偿付；(b)分段因仅提及对资产管理的方式进行参 [...] 与而过于狭隘，或许应提及债权人进行参与以保护其合法权益，而“有意义的 参与”的内容是什么可能不清楚；(d)分段应指“基本上所有的”资产和负债。 daccess-ods.un.org | It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” [...] creditors, that what [...] constituted “sufficient notice” might be unclear and that not all claims would [...]necessarily be subject to pro rata payment; that [...]in referring only to participation with respect to the manner in which assets were administered, subparagraph (b) was too narrow, that it should perhaps refer to creditor participation to protect their legitimate interests and that what constituted “meaningful participation” might be unclear; and that subparagraph (d) should refer to “substantially all” of the assets and liabilities. daccess-ods.un.org |
它的界面非常简洁；不需要学习wiki语法, [...] 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替；不需要用户管理，它实时连到活动目录(Active Directory)来重复使用用户账号和组，它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki，本地账号和组都可以用它来创建；所有的文章都具有一个层次结构，以使得内容易于管理；可以针对每一个页面设 置 不 同 的 访问权限或自由更新或锁定或发布；用户可以使用订阅机制来获得更新 通 知 ， 更 新 可 以 是 每天或每周或立即 通 知 ； 可 以 自 定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very simple ; need to learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or [...] free access to [...] update or lock or release ; users can use a subscription mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; can customize the interface layout (using Velocity [...]templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
同样，无论知识产 权人是否为其债权人之一设 定担保权，如果被许可人违反许可协议，则作为 许 可 人 的 知识产权 人 可 在 知 识 产权相关法律允许的范围内终止该许可协议，从而使被许可人的有担保债权人 再次失去其享有担保权的设保资产。 daccess-ods.un.org | Likewise, whether or not the owner had granted a security right to one of its creditors, if the licensee defaults on the licence agreement, the owner as licensor can terminate it to the extent permitted under law relating to intellectual property and the licensee’s secured creditor would be again left without an asset encumbered by its security right. daccess-ods.un.org |
可是，不可不知，在 經濟收益方面， 直接貨運帶來的經濟收益較轉口貨運為高，所以即使轉運的貨運量增加，也 [...] 未必足以抵銷直接貨運量下跌的經濟損失。 legco.gov.hk | That said, we must understand that direct [...] cargo will generate more economic benefits than transhipment and so, despite an [...]increase in transhipment cargo, the financial loss resulted from a drop in direct ocean cargo may not be offset. legco.gov.hk |
二、签发可转让电子运输记录的， 不论 该 电 子运输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通过转让该电 子运输记录，转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic [...] transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made [...]out to order or to [...]the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持 续 技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制 ， 不论 她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and [...] innovative and sustainable [...] technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
(b) 任何此等指明可以（ 如各董事认为合适）为使任何公司或任何公司或商号 的成员、董事、代名人或管理人或 不论 由 董 事直接或间接提名的任何不定 团体受益而作出。 cr-power.com | (b) Any such appointment may (if the Directors [...] think fit) be made in favour of any company or of members, directors, nominees or managers of any company or firm, or in favour of any fluctuating body of persons whether nominated [...]directly or indirectly by the Directors. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。