单词 | 不可数名词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不可数名词 —uncountable noun (in grammar of European languages)可数名词 —countable noun (in grammar of European languages)See also:不可数—uncountable 不可—cannot • should not • must not 可数—denumerable 不名数—abstract number
|
(a) 不断开发和维护一个全面整合的联合 国 名词数 据 库 ,供内部和外部用户 充分取用 daccess-ods.un.org | (a) Ongoing development and maintenance of a comprehensive integrated terminology database for the United Nations that is fully accessible to both in-house and off-site users daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理 人,代替执行局委员指定的代表,出席某届或某组会议时, 生活津贴和旅费只发给一个代理人,条件是:该代理人通 常 不 住 在 会议召开 地,而且该委员指定的代表放弃可以 根 据第1.1,3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and [...] that the representative [...]appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
把对宣教的意识与宣教的进展混淆了:随着全球教会对一 些 名词 越 来 越熟悉,像未得之民、“北纬10-40度窗”、“A世界”以及像“主后两千年运动”这样以某个日期为导向的网络事工,一些人因此就错误地以为,这些族群的需要已经得到了满足;还有一些人则认为以上 的 数 目 过 于夸大了— — 不可 能 有 那么多失丧的人;另外一些人干脆厌烦了这些关于失丧之民的信息,他们希望听到别的更实质性的信息。 conversation.lausanne.org | Awareness is confused with progress: As the worldwide church has become increasing familiar with unreached peoples, the “10-40 window,” “World A” and date-oriented networks such as the AD 2000 movement, some have wrongly assumed that the needs of these peoples are already met. conversation.lausanne.org |
网站标题关键词:这是整个网站SEO的核心,搜索引擎将以此为重要依据对你的网站进行排名,关键词的选择应该充分考虑客户的搜索习惯、自身的产品和服务以及竞争对手的情况,在分析关键词的冷热程度 时 可 以 参 考百度 指 数 ; 而关 键 词 首 次设定之后,最 好 不 要 变动,以免造成 排 名 波 动 及网站降权。 dolychem.com | Site Title Keywords: This is the core of the entire site SEO, search engines will take this as an important basis for ranking your site, keyword selection should take full account of the customer's search habits, their products and services, as well as competitors in the Baidu Index in the [...] analysis of hot and cold [...] of the key words can refer; first set up your keywords, it is best not to change in order to avoid the ranking fluctuations and [...]website down the right. dolychem.com |
关于以上103.4 段中的建议,肯尼亚表示,使用“所有” 一 词不 能 接 受, 因为这是不可行的 ;不过,瓦基委员会报告的大 多 数 建 议 正在执行中,特别报告 员报告的某些方面已引起了令人关切的问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the recommendation in paragraph 103.4 [...] above, Kenya indicated [...] that the use of the term “all” was not acceptable, as it was not feasible; however, most of the recommendations of the [...]Waki Commission Report [...]were being implemented and aspects of the Special Rapporteur’s report had given rise to issues of concern. daccess-ods.un.org |
鉴于青年失业率高, 一名专家 强调,在发展中国家的中学提供即使 为 数不 多 启 动资金也能发挥作用, 因为那里的学生可能可以凭 借这笔资金开始自给自足的生活。 daccess-ods.un.org | Given high youth unemployment rates, one expert emphasized the potential of even very modest start-up grants at the secondary school level in developing countries, whereby students may already begin to work towards a self-determined future. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利的 代 名词 , 呼 吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道 或有辱人格的待遇,呼吁更积极地支持 所有人权维护者,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight [...] poverty and HIV/AIDS, [...] which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly [...]condemned; and all human [...]rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
因此,缔约国得出结论,她那些似是而非,含糊其词的 言 词 , 不可 置 信 ,而她所 谓眼下从事政治活动的说法无可信之处。 daccess-ods.un.org | The State party therefore concludes that her testimony, which remains vague and unclear, is implausible and that her claim of current political activity is not credible. daccess-ods.un.org |
第 2 款所用措词不让组 织规则的适用 成为唯一标准,是为了考虑到,在例外情况下,组织的机关或代理人的职能即使 不能说是、也可能被认为是根据该组织的规则赋予的。 daccess-ods.un.org | By not making the rules of the organization the only criterion, the wording of paragraph 2 is intended to leave the possibility open that, in exceptional circumstances, functions may be [...] considered as given to an [...]organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization. daccess-ods.un.org |
研究小组可以仔 细查阅过去五年来搜集的恐怖主 义嫌疑人的数百份证词,如 果多份证词同时提到 某些机构定期举办激进讲座(也就是说 , 不 是由 一位激进的尤希达偶尔举办讲座,而是定期每周 或每月举行由激进团体参加的讲座),那么将这 些机构列表。 crisisgroup.org | A research team could go through the hundreds of testimonies of terrorism suspects collected over the last five years and list all the institutions that came up from more than one source as a host of regularly scheduled taklim – that is, not the occasional [...] lecture by a radical [...]ustad but routine weekly or monthly programs in which groups of extremists participated. crisisgroup.org |
会议提出了 SGXML 的目标:“国际海洋资料 交换系统/教科文组织 SGXML 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据无缝交换的国际 标准,为此将利用单参数词典、 精确标记的元数据和一个共同的 XML 数据结构,存储所有 内容,并向用户提供有独立平台或可 与 因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from distributed data sources, by using a single parameter dictionary, [...] well-defined and explicitly tagged [...] metadata, and a common XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
在这一措辞中,代名词“其”可指声 明或国家。 daccess-ods.un.org | In this wording the pronoun “it” could refer to [...] either the statement or the State. daccess-ods.un.org |
我们相信数字化革命的一大影响是揭示了“沉默的大 多 数 ” 这 一 名词 的 含 义:这类消费人群 并 不 符 合 一些市场对于中国消费者的定义,但却代表了在许多情况下都尚未被开发的巨大消费潜力。 labbrand.com | We believe that one of the biggest impacts of the digital revolution [...] is that is sheds light [...] on what can be dubbed the “silent majority”: people who might not conform to some [...]markets’ idea of the [...]ideal Chinese consumer but nonetheless represent formidable pockets of spending that in many cases have yet to be tapped. labbrand.com |
就每个国家和地区提供下列内容:波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格);波兰语中国家/领土的官方全称;波兰语中官方语言的名称;官方 语言中国家/领土的短名称;官方语言中国家/领土的官方全称;波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数 、 男性);波兰语中国家/领土居民 的 名 称 (男 性和女性单数及男性复数);波兰语中使用的国家/领土首都的名称;官方语言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official [...] language (or in official [...] languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s [...]capital [...]used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
164 董事會可不時並 於任何時間,藉授權書委任任何經其直接或間接 提 名 的公司、商號、個人或人數不等之團體,作為本公司的 一 名 或 多 於一名受權人, 而委任的目的,所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限),以及委任的期限和規限的條件,均須按董 事會認為合適者而定;任何此等授權書,均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人,以及可授權任何此等受權人將歸於他 [...] 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or [...] indirectly by the Board, [...]to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款,則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴,而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家(按股 東 名 冊 上 有關股東列示之地址)之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable [...] or unduly expensive [...] either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
最近,在联合王国协助下在冈比亚查获两 吨 可卡 因,并在美国逮捕数名计划通过利比里亚向欧洲和北 美走私四吨可卡因的嫌犯,均证明西非国家打击贩毒 祸害的决心不断增 强,并证明国际合作的极端重要 性。 daccess-ods.un.org | The recent seizure [...] of two tons of cocaine in the Gambia, with the assistance of the United Kingdom, and the arrest of suspects in the United States who were planning to smuggle four tons of cocaine to Europe and North America through Liberia are evidence of [...]the increasing commitment [...]of the West African States to fighting the scourge of drug trafficking and of the vital importance of international cooperation. daccess-ods.un.org |
层级一词是指数据中心基础设施的可 用 性 和安全水平,第一层是基本可用 性水平,第四层是最高的可用性水平,根据某个数据中心中选择的层级水 平,布线的复杂程度和基础设施的成本会变化。 molexpn.cn | The complexity of the cabling and the cost of the infrastructure will vary depending on the tiering level selected for a given Data Centre. molexpn.cn |
如果不可能提 交关于这些项目的完整提议,委 员会本预期最起码将在拟议方案预算中列出所需资源的指示性估 计 数 , 以 便向会 员国提供尽可能最全面的信息。 daccess-ods.un.org | If a full submission of [...] those items was not possible, the Committee would have expected that indicative estimates of the resource requirements, at a minimum, would have been reflected in the proposed programme budget in order to provide Member States with [...]the most comprehensive information possible at the time. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理 而 可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
14. 第 3 条(2)反映出以下实际情况:不是所有定义问题都可在很长的条约有效 期内得到适当处理,而不提及 条约缔约方可能更易变、更灵活的法律,而且准确 解释所有专有名词意义的条约可能更 为复杂,更难进行谈判。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) reflects the realities that not all definitional issues could be dealt with adequately over the long span of a treaty’s life without some reference to the potentially more fluid and responsive laws of the parties to that treaty, and that treaties defining all terms would be potentially more complicated and harder to negotiate. daccess-ods.un.org |
由于语言学家们没有提出更好的 解决办法,因此可能导 致翻译方面的问题,鉴于上述原因,我们仍将使用阳 性名 词,但是我们在此明确该阳性名词始 终 代表的是男人和女人。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the masculine will generally be used, on the clear understanding that all such gender references invariably apply to both men and women. daccess-ods.un.org |
采用基于不限制个数的词典文 件对文章进行有效切分,使能够将对词汇分类定义。 javakaiyuan.com | The use of no restrictions on the number of dictionary files for effective segmentation of the article , so that will be classified vocabulary definition to the terms of the unknown rational analysis . javakaiyuan.com |
就适用本公 约适用的税种而言,第 3 条(2)规定,未下定义的专有名词具有 国家法律(即给予 条约好处的国家)规定的含义,除非根据情况另有需要——例如,如果显然具有 单一的国际意义,而国内法与之不符。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) provides that an undefined term shall have the meaning it has under the laws of the State (that is, the State granting the treaty benefits) for the purposes of the taxes to which the Convention applies, unless the context otherwise requires — if, for example, there is clearly meant to be a single international meaning with which the domestic law is inconsistent. daccess-ods.un.org |
正如在其他情况下,同 一个代名词用于指称的不是保 留者的意图,而是保留的效果(参看准则 1.1.1),而且为了避免来 自 1969 年和 1986 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的任何模糊之处,委员会选择了 驱除任何疑问的措辞; 第一句指保留的效果,而第二句则载述保留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other contexts, the same pronoun is used to refer not to the author’s intent but to the effects of the reservation (see guideline 1.1.1) and in order to avoid any ambivalence resulting from the definition of “reservation” in the English text of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, the Commission had chosen wording that dispels any doubts; the first clause refers to the effects of reservations, while the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
然而,我们似乎是我们自己所处地理位置 的受害者,因为在那里,这两种因素与犯罪结合起来, 构成新的剥削时代,而在这个时代,我们的青年由于 天真和狂热,成为无处不在——而且很可悲地说—— 为富不仁的 本地区“商人”——没有更好 的 词可 以形 容这种人——的首要剥削对象。 daccess-ods.un.org | However, we seem to be the victims of our own geographical locations, where these two elements, combined with crime, constitute a new era of exploitation in which our young [...] people, because of [...] their innocence and fervour, are the prime targets of exploitation by universal and — sad to say — unscrupulous regional “businessmen”, for want of a better word. daccess-ods.un.org |
6.2 总干事还应采取一切可能有 助于增加候选者 提 名数 目 的 措施,并主要针对那些致力于 在世界上促进和平思想与和平文化之公民社会的所有人士和组织。 unesdoc.unesco.org | 6.2 The Director-General shall also take all necessary steps to [...] encourage an increased number of nominations, in particular by calling upon [...]all persons [...]and civil society organizations working in the perspective of the thinking and culture of peace in the world. unesdoc.unesco.org |
关于联合国争议法庭法官人数问题,各代表团对 3 名审案 法官的任期将于 2011 年底结束表示关切,这将使得法官人数减半,考虑到有待争议法庭审理的案 件数可能会增加或至少保持相对稳定,这可能会导致案件审理出现积压并严重推 迟,致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce the number of judges by half and that, considering that the number of cases before the Tribunal may be increasing or at least remaining relatively constant, this may result in a backlog and significant delays in the handling of cases which in turn may raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校,以容纳 C 区的学生人数,不适当 的建筑结构,包括帐篷、窝棚和粗糙的水泥结构都被用作 学校;而在东耶路撒冷,由于欠缺 1 000 个教室以上,每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate [...] structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining [...]building permits [...]needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
此外,许多可能的实习生无法承担前往纽 约、日内瓦或维也纳等城市的旅费和生活费,这限制了实习生人才库的规模 ,可 能导致具有某些语文能力的人员人 数不 足。 daccess-ods.un.org | In addition, many potential interns could not afford the cost of travelling to and living in cities such as New York, Geneva or Vienna, [...] which limited the pool of interns and could [...] lead to individuals with certain language combinations being underrepresented. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。