| 单词 | 不可控制的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不可控制的 adjective —uncontrollable adjSee also:可控制 adj—controllable adj 可控 adj—controllable adj • manageable adj 控制 n—control n • controls pl • controller n • containment n • lid n • grip n • grasp n • clutch n 控制 (...) v—manage sth. v • command v • rule v • hold v • take over v • ride sth. v
|
行政当局评论说，导致事后审查个案的业务原因，如工作人员的安全或保 障和秘书处面临的其不可控制的异常条件等，左右了采购方面的状况。 daccess-ods.un.org | The Administration commented that operational reasons for ex post facto cases, such as the safety or security of staff as well as exceptional [...] conditions that the Secretariat faced [...] which were beyond its control, dictated the situation [...]with regard to procurement. daccess-ods.un.org |
该法也规定了对作者、表演者和制作人因个 人使用（在家）不可控制的大量 复制所致损 失的一般赔偿机制。 paiz.gov.pl | The law also provides for a general compensation mechanism of losses incurred by authors, performers, and producers due to uncontrolled mass reproduction [...] for personal use (at home). paiz.gov.pl |
对负 责执行平民保护任务的特派团提供直接支助，意味着这些特派团更有准备防止平 民保护的关切问题发展到不可控制的 地 步 ，也能在发现平民受到威胁时进行干 预。 daccess-ods.un.org | Direct support for missions mandated to protect civilians will mean that they are better prepared to prevent concerns regarding [...] civilian protection from [...] growing to unmanageable proportions, and better prepared to intervene when threats to civilians manifest themselves. daccess-ods.un.org |
这些故障信息，要么需要工厂工作人员进行处理（参数化和设定，环境温度过高，电气连接不正确等），要么 由 不可控制的 外 部 环境 造成（电压波动，电源故障等）。 sipos.de | These error messages must either be dealt with by the owner of the plant (parameters and [...] settings, ambient temperature too high, electrical connections not made properly, etc.), [...] or they are due to circumstances outside his control (voltage fluctuations, [...]power failures, etc.). sipos.de |
(j) 应当促使从业人员、决策者和一般公众认识到大脑功能的改变，这种 改变是强迫行为和不可控制的欲望 的根源，而强迫行为 和 不可控制的 欲 望 又说 明了为什么药物依赖是一种疾病，并认识到鄙视、忽视和偏见始终存在，并对 [...] 吸毒者、其家庭和社区造成不利影响 daccess-ods.un.org | (j) Practitioners, policymakers and the general public should be made aware of the changes in brain [...] functions that were [...] at the root of compulsive behaviour and uncontrollable cravings, which, in turn, explained why [...]drug dependence was [...]a health disorder, and of the fact that stigma, ignorance and prejudice persisted and had adverse consequences for drug users, their families and the community daccess-ods.un.org |
总干事基本同意建议 1，但对１(b) 持保留意见，因为该段规定，当秘书处 因 不可控制 的原因 无法在会前用所有规定的语言提供会议文件时，须在所规定的时间内，用有关语言临 时提供缩写本或执行摘要。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is in broad agreement with Recommendation 1, but expresses reservations in respect of 1(b) which stipulates that in cases when secretariats are unable to provide pre-session documents in all prescribed languages for reasons beyond their control, they should exceptionally submit such documents temporarily in abridged format or executive summary in the languages concerned within the established deadlines. unesdoc.unesco.org |
因此，不妨认为资金结转原则符合财务条例中“预算 [...] 概算”的概念，因为“预算概算”明确地认可了在实际支出和预算概算之间可能 会出现的差异（可控制的和 不可控制的 ）。 unesdoc.unesco.org | The carry-forward principle could be seen as being consistent with the notion of “budget estimates” contained in the financial regulations, [...] which explicitly acknowledges that [...] variances (controllable and uncontrollable) could arise [...]between actual expenditures and budget estimates unesdoc.unesco.org |
其中一些属于不可控制的变 数 ，比如通货膨胀、币值波动、联合国大会对于联合国系统工作人员薪金和福利规定的调 [...] 整；另一些则属于实际操作问题，比如招聘误时因素。 unesdoc.unesco.org | Some are uncontrollable variables such as inflation, [...] currency fluctuations, or statutory adjustments to staff remuneration and benefits [...]decided for the United Nations system by the United Nations General Assembly, while others are of a more operational nature, such as the lapse factor in recruitment. unesdoc.unesco.org |
此外，缺少定购单可能破 坏有关购置货物和服 务 的 内 部 控制 ， 不 符合 近东救济工程处的政策和程序。 daccess-ods.un.org | In addition, the lack of the purchase orders may [...] undermine the internal controls relating to acquisition of goods and services, and may not be in compliance [...]with UNRWA policies and procedures. daccess-ods.un.org |
缓存记录的过期--你可以有最大限度 的控制 缓 存对象的过期，包 括 可 插 入 式的刷新策略（如果默认性 能 不 需 要 时）。 javakaiyuan.com | Cache record [...] expired - you can have maximum control cache object expires , including plug-in refresh strategy ( if the default performance not required) . javakaiyuan.com |
这项工作的 一个 组成部分专门涉及预警，因为预警是一个关键因素，可留出时间，有利于 在病毒发展到不可控制之前 采取预防措施。 daccess-ods.un.org | Part of this effort is dedicated to early warning, as it is a key factor that may allow time for preventive measures before the amplification of the virus is out of control. daccess-ods.un.org |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持 续 技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土 地 的 获 取 和 控制 ， 不 论 她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and [...] innovative and sustainable technologies, [...] as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
审计委员会感到关切的是， 如果创建、修改和终止用户、进行系统维护和 编程以及添加/删除数据库中表格和领域等职能由一人承担，就会存在一种风险， 即内部控制机制可能不会及 时独立发现和防止差错和欺诈活动。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that if the function of creating, modifying and terminating users, [...] performing system maintenance and [...] programming, as well as adding/deleting tables and fields to the database, were those of one person there was a risk that errors and fraudulent activities may not be independently detected and prevented in a timely manner by internal controls. daccess-ods.un.org |
这包括理解一种物质生命周 期内的社会、环境和经济影响，采取措施，确保在 其 可控制的 生 命 周期部分内， 开展适当有效的管理活动；在不为其 直接控制、但具备影响的方面，与生命周期 内其他行动者合作，确保他们发挥自己的作用。 daccess-ods.un.org | This involves understanding the social, environmental and economic impacts of a material as it moves through its life cycle and taking action to ensure [...] that, for the part of [...] the life cycle they control, appropriate and effective stewardship activities are undertaken, and for the areas where they are not in direct control [...]but have influence, [...]they work with other actors in the life cycle to ensure they also do their part. daccess-ods.un.org |
在Glencore可控制時機 撥回暫時差異且暫時差異在可預見未來 可能無法撥回的情況下，部分暫時差 異 的 稅 務影 響 不 予 以確認，主 要為初始確認資產或負債的暫時差異（因業務合併產生或初始影響 會計或應課稅溢利的差異除外）及有關附屬公司及聯營公司投資的 暫時差異。 glencore.com | The tax effect of certain temporary differences is not recognised principally with respect to the initial recognition of an asset or liability (other than those arising in a business combination or in a manner that initially impacted accounting or taxable profit) and temporary differences relating to investments [...] in subsidiaries and associates [...]to the extent that Glencore can control the timing of the reversal of the temporary difference and it is probable the temporary difference will not reverse in the foreseeable future. glencore.com |
此外，對未 來期間有效性評估的預測 存在風險，內 部 控制可 能 由 於情況變化或對政策或程 序 的 遵 守程度下降而變得 不足。 southgobi.com | Furthermore, projections of any evaluation of [...] effectiveness to future [...] periods are subject to the risk that controls may become inadequate because of changes in conditions, or that the degree of compliance with [...]the policies or procedures may deteriorate. southgobi.com |
使用这一词的各代表团在遏制特别 政治任务不可控的新增 资源要求方面所做甚少，而特 别政治任务现在占经常预算新增要求总数额的 76.4%， [...] 其挤压的是南方国家经济和社会发展活动的资源。 daccess-ods.un.org | The delegations that used that phrase [...] did little to curb the uncontrollable growth in add-ons requested [...]for special political missions, [...]which now accounted for 76.4 per cent of total projected add-ons to the regular budget, to the detriment of activities promoting economic and social development in countries of the South. daccess-ods.un.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质 量 控制 职 能 ，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执 行 的不 需 要 与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct [...] strategic planning, [...] integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent [...]interaction with Member [...]States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 [...] 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖 或 控制的 任 何 飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft [...] or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. [...] daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以 確保並無重大錯誤陳述 （ 不 論 是 否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility [...] includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial [...]statements that [...]are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(ii) 以其本人或其任何家族權益為受益人（或如屬全權信託，則為（就其 所知）全權信託的對象）的任何信託的受託人（以受託人的身份行 [...] 事），以及受託人（以受託人的身份行事）直接或間接擁有其股本權 [...] 益的任何公司（「受託人控制公司」），而有關股本權益使受託人可 在股東大會上行使 30%（或香港公司收購及合併守則不時 規 定會觸發 強制性全面收購要約的其他百分比）或以 上 的 表 決 權， 或 可控制 董事 會大部分成員的組成，以及屬其附屬公司的任何其他公司（統稱「受 託人權益」）； (iii) 受託人控制公司的控股公司，或該控股公司的任何附屬公司 cre8ir.com | (ii) the trustees, acting in their capacity as such trustees, of any trust of which he or any of his family interests is a beneficiary or, in the case of a [...] discretionary trust, is (to his [...] knowledge) a discretionary object and any company (a "trustee-controlled company") in the equity capital of which the trustees, acting [...]in their capacity as [...]such trustees, are directly or indirectly interested so as to exercise 30 per cent. cre8ir.com |
已成为遗留集束弹药的集束弹药的使 用 方如果 并 不控 制该领 土，则应在现行敌对行动停止后并 在 可 行 的 情 况下，以双边方式或通过双 方商定的第三方，包括联合国系统或其他有关组织，提供技术、资金、物资或人 力等方面的援助，以便于标示和清除、排除或销毁此种遗留集束弹药。 daccess-ods.un.org | In cases where a user of cluster munitions [...] which have become cluster munition remnants does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation [...] [...]of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia, through the United Nations system or other relevant organizations, to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such cluster munition remnants. daccess-ods.un.org |
为了确定哪些 办事处可以从 这些指导工作受益，用到了多种标准，包括：预算总额（经常 计划和预算外资金）、办事处主任和行政干事的任命日期、行政单位的人员 数量、核证人和银行签字人的数量、环 境 控制的 情 况 以及审计建议的执行情 况。 unesdoc.unesco.org | Various criteria were used to determine the offices to benefit from this mentoring exercise including: the total budget (both regular [...] programme and extrabudgetary [...] resources), the dates of appointment of the director and administrative officer, the number of staff in the administrative unit, the number of certifying officers and bank signatories, the status of the control environment, and the status of the implementation of audit recommendations. unesdoc.unesco.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既 不 表示 对所确定项目的核准 ，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目 编 制的 资 金 ，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。