| 单词 | 不可多得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不可多得adjective—rareadj不可多得—hard come bySee also:不可—cannot should not must not 不得v—should notv refrain fromv 不得—cannot may not must not not be allowed 不得不—cannot but can't help it have no choice or option but to
|
我们认为联合国是一个不可多得的论坛，使不同的国 家汇集一堂，共襄大计，探寻 和平地应对全球最紧迫挑战的 方法。 australia-unsc.gov.au | We value the United Nations as the forum that brings nations together to discuss and find ways to address peacefully the globe’s most pressing challenges. australia-unsc.gov.au |
独立专家要说，在执行 理事会授予他的任务方面，这两个科是不可多得的好伙伴。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert would like to state that those two sectionsare invaluable partners in the execution of the mission entrusted to him by the Council. daccess-ods.un.org |
最后独立专家再次感谢联合国工作人员，特别是人权科的国家和国际工作人 员，在执行理事会授予他的任务方面，他们是不可多得的好伙伴。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert wishes to express his full gratitude once again to United Nations staff members, particularly national and international staff [...] in the Human Rights [...] Section, who are invaluable partners in the execution of the mission entrusted to him by the Council. daccess-ods.un.org |
开发署在全球被公认为支持能力发展的一个主导机构，是各国政府、区域组织及 全球网络不可多得的伙伴。 daccess-ods.un.org | UNDP is globally recognized as one of the leaders in support to capacity development and is a valued partner to governments, regional organizations and global networks. daccess-ods.un.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, [...] make you more [...] energetic energy more lasting,is rare andpersonal assistant, two pieces of patch can also press the point way, [...]effectively eliminate [...]fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
与此同时，总商会有个本区域不可多得的秘书处，专业而高效。 chinese.sccci.org.sg | At the same time, the [...] Chamber has the rareadvantage of having a professional and highly effective [...]Secretariat. english.sccci.org.sg |
其实，我反而认为这是个不可多得的机会，为香港带来 庞大商机，只要香港愿意调整自己的角色和策略，并加强和拓展自己 的优势，联手做大两岸经济的饼，绝对可以互惠互利，取得三赢的局 面。 legco.gov.hk | As long as Hong Kong is willing to adjust its role and strategies, capitalize on and further develop its advantages, and join hands with the Mainland and Taiwan in making a bigger economic pie, mutual benefits can definitely be attained and an all-win situation for the three places can be created. legco.gov.hk |
现在，就有一个不可多得的机会摆在国际社会眼前，它可以减小并消除核武 器对我们这代以及今后几代人的威胁。 daccess-ods.un.org | The international community now has at hand a unique opportunity to reduce and eliminate the threat of nuclear weapons for this and succeeding generations. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟认为，这项决议为我们整合所有涉及紧 急情况中受教育权利的相关问题提供了一次极佳的不可多得的机会，同时将进一步采取后续行动的任务 赋予联合国有关机构。 daccess-ods.un.org | as an excellent one-off opportunity to consolidate all relevant issues concerning the right to education in emergency situations, while entrusting further followup to the appropriate United Nations bodies. daccess-ods.un.org |
车房和小屋为创业提 供了不可多得的空间，但是培育计划只向精英提供空间。 gemconsortium.org | Incubators only provide space to the select few. gemconsortium.org |
该节目虽然只在1998、2000和2001年上榜，因此不属於第一类长期优质节目，但其平均名次达到7.0，而且在五年内出现三次，可算是不可多得的人物档案节目。 hkupop.hku.hk | Although this series appeared only 3 times in 5 years, namely, in 1998, 2000 and 2001, [...] and hence is not a year-round quality [...] programme, it has a high average ranking of [...]7.0, making it an unparalleled biographic documentary. hkupop.hku.hk |
在Top Marques澳门超级跑车及顶级精品展的展台上，亮相的汽车皆是不可多得的超级跑车，拥有尊贵身份的奢侈品。 macau.com | All carsat Top Marques Macau are exotic, pricey and luxurious but that doesn’t mean, they all have the same story. macau.com |
再看香港，东西汇聚，华洋集处，其实可以是不可多得的文化产地。 hkupop.hku.hk | Looking at ourselves, Hong Kong is a society where the East meets the West, [...] resultingin a colourful mixture of oriental [...]and western cultures. hkupop.hku.hk |
被国音乐杂志URB成为现今最具影响力的舞曲制作人，擅长把乐曲混音（remix），其曲风多变，除了於indie-dance [...] 音乐界显赫有名外，也是流行音乐界抢手的制作人，曾为美国着名流行歌Mike Posner 进行混音制作，简直是音乐界不可多得的全能制作人。 yp.mo | One of Gigamesh’s more notable accomplishments was his [...] fortuitous leap into the pop [...] music worldwhen hewas hired toremix a song [...]for Mike Posner which had hitherto only been released on a mixtape. yp.mo |
能有幸与 Martha 合作开创实体商店和打造在线购物的全新体验，是人生中不可多得的机会。 china.blackstone.com | The opportunity to work with Martha and create an entirely new shopping experience, both in-store and online, is a once in a lifetime opportunity. blackstone.com |
它们记录了 19 世纪末 20 [...] 世纪初奥匈帝国及其各个民族的文化发展史，也是这个多民族帝国瓦解前最后一次以图片形式全面展示自己，是不可多得的资源。 wdl.org | They are a unique source on the cultural history of the Crown lands and their peoples at the end of the 19th and the beginning of [...] the 20th century and the last comprehensive pictorial [...] self-representation ofthe multi-ethnic empire before [...]itscollapse. wdl.org |
有意见认为，委员会在推进空间合作方面发挥了突出的作用，为各国交流 信息提供了一个不可多得的论坛，按照委员会的任务授权，为加强国际合作提 供了切实的机会。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Committee played a notable role in advancing space cooperation and provided a unique forum for the exchange of information among States and that there were tangible opportunities to enhance international cooperation, in keeping with the Committee’s mandate. daccess-ods.un.org |
SC环球集团(SC Global [...] Developments)是领先的高端住宅开发企业，我们的住宅精美且不可多得，房产质量皆为上乘，款款经过精雕细琢，旨在呈现精致品味，力求达致至臻完美，为世界定义现代时尚的高端生活方式。 carreracupasia.com | SC Global Developments is a leading [...] developer of up-market residences of rare [...]and exquisite design quality, with an emphasis [...]on refinement and a contemporary definition of the premium lifestyle. carreracupasia.com |
重新在这里谈起他，是因为Design Link与连卡佛最近合办了一个Jaime [...] Hayón的个人作品展，难得能够在同一地点尽览他近年最重要的作品，对於喜欢设计的人来说，实在是不可多得的盛事。 think-silly.com | Design Link and Lane Crawford has co-hosted a solo exhibition for [...] Jaime Hayón, showing his important designs in [...] recent years, an event not tobe missed by any [...]self-claimed design-lovers. think-silly.com |
匠心独具配置精良价格昂贵的发烧级德国WIMA电容的使用,更让音色焕然一新,经过实品耦合电容的润色,音色自然迷人,导常丰润,延伸性极好,是不可多得的发烧极产品。 markaudio.cn | 1, Originality configure the use of sophisticated expensive grade fever Germany WIMA capacitors, leaving the tone a new look, After coupling capacitor touches of real goods, timbre naturally charming, often handsomely guide, excellent extensibility,rare fever pole products markaudio.cn |
由嘉宾、大部份院友、职员及义工进行集体创作, 各人在横额上以不同的颜色盖上指模，砌成一条活灵活现、七彩缤纷的金龙， 成为一件不可多得又值得纪念的艺术创作品。 hksb.org.hk | Our guests, residents, staff members and volunteers used different colors of fingerprints to paint a lively, powerful and cheerful dragon on a banner. hksb.org.hk |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances thatDeplete the Ozone Layer (of 30 January 1999)includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products arefor preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
(1) 适用准则 4.2.1 所规定的一般规则时，必须根据条约是否生效予以区分，条约不生效的情况可能引起一些相当复杂问题，由准则 4.2.2 予以处理，条约生效 的情况是容易得多的情况，由准则 4.2.3 予以处理。 daccess-ods.un.org | (1) When applying the general rule set forth in guideline 4.2.1, a distinction must be drawn [...] according to whether [...] the treatyis not in force – a situation which may give rise to some fairly complex issues, which are dealt with in guideline 4.2.2 — or is in force — a much easier situation, [...]which is addressed in guideline 4.2.3. daccess-ods.un.org |
因此，为响应不丹政府需要更多可靠且及时的非正规教育数 据这一需求，该办事处与教科文组织统计研究所合作，并且在得到儿童基金会资金支持情况 下，开始尝试制定非正规教育管理信息系统。 unesdoc.unesco.org | As such, in response tothe Government of Bhutan’s need tohave more reliable and timely data in the area of non-formal education (NFE), the Office began a pilot non-formal [...] education management information [...]system, together with ED sector and UIS, with complementary funds from UNICEF. unesdoc.unesco.org |
我 们 曾 经 一 度 认 为 ， 虽 然 赔 偿 的 正 确 原 因 ， 是 基 於 失 去 金 钱 的 人 应 该 获 得 赔 偿 这 [...] 个 道 理 ， 而 这 项 赔 偿 额 是 按 照 借 款 所 需 费 用 而 [...] 计 算 出 来 的 ； 而 且 ， 在 实 际 商 业 活 动 中 ， 如 要 借 入 资 金 ，就得要按复 利 计 息 ， 但 是 ， 这 样 实 行 起 来 就 会 遇 到许多 不 可克服的 困 难 ， 既 费 时 又 花 钱 。 hkreform.gov.hk | At one point it was felt that although the proper basis of compensation is that a person deprived of money should be compensated by reference to the cost of borrowing and as a matter of [...] commercial reality funds can only [...] be borrowed at compound rates, yet there could be insurmountable difficulties of implementation which would leadto delay and expense. hkreform.gov.hk |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 [...] 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 [...] 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and [...] therefore, on the basis of those [...] initial replies, it was likely that manyStates depended on the availability [...]of halon in the few [...]countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
(f) 授予董事任何授权或许可以提呈、配发或以其他方式处置本公司股本中的 未发行股份或就股份授出购股权，所涉及的面值不得多於本公司现有已发 行股本面值的百分之二十。 epro.com.hk | (f) the granting of any mandate or authority to the [...] Directors to offer, allot, grant options over [...] or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representingnot more than 20 per cent. in nominal value of its existing issued share capital. epro.com.hk |
如果不能满足 这些基本要求，许多境内流离失所者就不愿意离开境内流离失所者营地，因为他 们在那里接受了多年的援助，而且享受到的基础服务比在其原籍地可望获得的要 好得多。 daccess-ods.un.org | Without these basic requirements, many internally [...] displaced persons will be [...] unwilling to leave the sites where they have received assistance for several years and enjoyed far better access to basic services than theycan expect to receive in their places of origin. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human [...] Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there werenot enoughbedsmany inmatesslept on the wet [...]floor; the toilets [...]were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。