| 单词 | 不可取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不可取 adjective —undesirable adjSee also:不可—cannot • should not • must not 可取 adj—advisable adj • preferable adj 可取—desirable • worth having 可取 n—desirability n
|
当然，这种延迟可能会被视为不可取 ；但 是，它是由保留者造成的，它可以通过其他单一缔约国或其他单一缔约国际组织 [...] 的明示接受来减少延误。 daccess-ods.un.org | This delay may certainly [...] be considered undesirable; nevertheless, [...]it is caused by the author of the reservation, and it [...]can be reduced by express acceptance of the reservation on the part of a single other contracting State or a single other contracting international organization. daccess-ods.un.org |
针对非武装冲突当事国的缔约国可诉诸第 8 条草案第 1 [...] 款中所载程序的可 能性，他对辩论情况的理解是，这样扩充相关权利 是 不可取 的。 daccess-ods.un.org | As for the possibility that contracting States which are not parties to the armed conflict could resort to the procedure in draft [...] article 8, paragraph 1, his reading of the debate was that such extension of the right in [...] question would not be desirable. daccess-ods.un.org |
政府愿意展开对话，但认为，废除一些法律的建议 是 不可取 的， 制定这些法律花费了大量资源，而且是一些重要的法律。 daccess-ods.un.org | While willing to engage in dialogue, the Government had found no merit in recommendations to repeal laws for which enormous resources had been spent to articulate and were considered vital. daccess-ods.un.org |
法 庭 理 應 獲 得 一 切 可 以 取 得 的 證 據，任 何 排 除 某 些 證 據 的 法 律 原 則 ， 本 質 上 都 是 不 可 取 的 。 hkreform.gov.hk | The Court should always have all the available evidence before it, and any rule which excludes evidence is inherently undesirable. hkreform.gov.hk |
它们考虑到：由于情况各不相同且在变化发展之中，一 般来说，标准的解决方案既不可能， 也 不可取。 daccess-ods.un.org | They take into account the fact that, [...] owing to the great variety and developments of situations, standard solutions are generally [...] neither possible nor desirable. daccess-ods.un.org |
然而，一旦全 [...] 球经济复苏完全实现，如果不妥善处理汇率的调整问题，则不平衡及其带来的脆 弱性即有可能返回到不可取和不可持 续 的程度。 daccess-ods.un.org | However, once a global recovery is fully achieved, it is likely that imbalances, and the vulnerabilities [...] they create, will return to undesirable and unsustainable [...] levels if not properly addressed with exchange [...]rate adjustments. daccess-ods.un.org |
首先，在一个双年度开 [...] 始之前详细列报通胀和法定概算通常 是 不可取 的 ， 因为预测时间过长带有风险，等到预算被 [...]批准时，这些预测可能已经过时了。 unesdoc.unesco.org | First of all, presenting inflation and statutory [...] estimates well before the start of a biennium [...] is generally not advisable, as long lead [...]times for projections carry the risk that [...]they become outdated by the time the budget is approved. unesdoc.unesco.org |
鑒 於薪趨 調委會、僱 主聯合會及管 理學會在調查 中 採 用 了 不 同 [...] 的薪酬調整計算方法(如薪趨 調委會的調查 包括酌 情 發放的 獎 金，而 其他兩項調 查 則不計此獎 金在內 )、調查範圍及方法、調查周 期 [...] ，以及公務員薪酬檢討的獨有因素，就上述組 織 的調查 結 果 作 直 接 比 較 ，實不可取 。 legco.gov.hk | Due to the differences in the calculation of adjustment (e.g. the PTSC survey includes discretionary bonus whereas the other two surveys do not), the scope and survey methodology, survey period and factors unique [...] to the civil service pay review, a direct comparison between findings of PTSC, EFHK and [...] IHRM surveys is not recommended. legco.gov.hk |
因此，本条的条文承 认，允许采购实体取消不可取的采 购而不是要求其继续进行采购，可能最符合 公共利益。 daccess-ods.un.org | The provisions of the article thus recognize that the public interest may be best served by allowing the procuring entity to cancel undesirable procurement rather than requiring it to proceed. daccess-ods.un.org |
部分委員認為，上述指引將有助處理投訴，但亦有委員認 為，發出此指引的做法並不可取，他 們恐怕不按指明形式作出的投 訴不獲處理。 legco.gov.hk | While some members opine that the above guidelines could facilitate complaint-handling, some other members consider it undesirable to issue such guidelines, lest complaints not made in the specified format would not be handled. legco.gov.hk |
由于缅甸历史上长期处于独裁统治 之下，建立权力高度集中的总统办公室这一先例可 能并不可取。 crisisgroup.org | For a country with a long history of authoritarian leadership crisisgroup.org |
芬兰代表团代表欧共体出席本届会议的成员国发言时指出，动物饲养法典工作组 [...] 原先的工作非常有效，显然需要重新成立该工作组以补充以下有关工作：(i) 在饲料领 域应用 HACCP 系统；(ii) 在全球一级制定处理饲料紧急情况的详细规则；(iii) 尽量减 少饲料中不可取物质 的良好规范和适当时确定最大限量。 codexalimentarius.org | The Delegation of Finland, speaking on behalf of the Member States of the European Community present at the current session, indicated that former work of the Codex Task Force on Animal Feeding was very effective and that there was a clear need to re-establish the Task Force to complement work on (i) application of HACCP system in feed area; (ii) [...] development of detailed rules at the global level [...] in dealing with feed emergency situations and (iii) good practices in minimizing undesirable substances in [...]feed and establishing [...]maximum limits where appropriate. codexalimentarius.org |
缔约国第十届会议《日内瓦进度报告》再次承认，由于销毁PFM1 型杀伤 人员地雷的工作十分复杂，加上有能力销毁这些地雷的实体为数有限，还由于白 [...] 俄罗斯和乌克兰拥有大量此种地雷，移交第三方销毁这些地雷的做 法 不可取 ，而且销毁费用高昂，因此这两个缔约国的履约工作都面临严峻的挑战。 daccess-ods.un.org | The 10MSP’s Geneva Progress Report again acknowledged that the complexity of destruction of PFM1-type anti-personnel mines combined with the limited number of entities capable of destroying these mines, the vast numbers of these mines held by Belarus and Ukraine, the [...] inadvisability of transferring these mines for [...] destruction and the high cost of destruction [...]had resulted in a compelling implementation [...]challenge for both States Parties. daccess-ods.un.org |
其中一名警察明确表示：“感情用事是非 常 不可取 的 ，而且容易坏事， 我们需要别人教我们怎样去控制它。 daccess-ods.un.org | One officer said that “emotions are treacherous and make you ineffective; we need to be taught how to control them”. daccess-ods.un.org |
在这关键阶 段，注重政治进程、建立信任、放弃暴力以及坚决和 真诚地促进中东的全面和平，也是 不可取 代 的。 daccess-ods.un.org | At this critical stage, there is also no alternative but to focus on the political process, build [...] trust, renounce violence and [...] push forward with determination and good will for a comprehensive peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
(1) 施 加 於 執 法 人 員 的 法 律 制 約，如 果 妨 礙 或 阻 止 執 法 人 員 在 調 查 時 查 明 真 相 [...] ， 那 麼 除 非 是 有 充 分 理 由 支 持 ， 否 則 並 不 可 取 。 hkreform.gov.hk | (1) That any legal constraint imposed upon a law enforcement [...] officer which impedes or prevents him ascertaining the truth in an [...] investigation is undesirable unless it can be justified. hkreform.gov.hk |
一些成员表示，在第一阶段内就把氟 氯烃淘汰与联合筹资联系起来并 不可取 ， 因 为那样做会拖延项目的执行和给实现履约产生 [...] 消极的影响。 multilateralfund.org | Some Members indicated that during a first [...] phase it was not advisable to link HCFC [...]phase-out with co-financing, as that would [...]delay project implementation and adversely affect the achievement of compliance. multilateralfund.org |
金属镁在工业上应用广泛，可用作还原剂，制闪光粉，制作合金材料，冶金工业中可用作脱硫剂和脱氧剂，因此，金属镁的作用也 是 不可取 代 的。 mayastar.com.cn | Magnesium metal is widely used in industry application, and it can be used as reducing agent, the material for flashlight [...] powder and alloy [...] material, it also be used as desulfurization agent and deoxidizer in metallurgical industry, so magnesium metal role is irreplaceable. mayastar.com.cn |
因此， 比较做法不可取(例如 ，墨西哥和秘鲁使用语言类别，而厄瓜多尔使用自我认同 [...] 类别)。 daccess-ods.un.org | Thus, a comparative approach is not viable (for example, [...] Mexico and Peru use linguistic categories while Ecuador uses self-identification). daccess-ods.un.org |
他的报告澄 [...] 清了各国必须根据国际法规定禁止的非法内容与那 些被认为有害、令人反感、反对或 不可取 但 未 要求 国家禁止或定为刑事犯罪的内容之间的区别。 daccess-ods.un.org | His report clarified the differences between illegal contents, which States were required to prohibit under international law, and those [...] considered harmful, offensive, [...] objectionable or undesirable, but which States were not required either [...]to prohibit or to criminalize. daccess-ods.un.org |
最后，我们强调，维和特派团是政治解决冲突的 办法的一部分，但它不可取代这 种解决办法。 daccess-ods.un.org | Finally, we emphasize that a peacekeeping mission is part of the political solution to conflict, but that it cannot be a substitute for the solution. daccess-ods.un.org |
提供有关疾病的诊断与治疗的信息时，应告知用户所提供信息仅作参考之用 ， 不可取代 实际的诊断与治疗。 jima.or.jp | Any information about diagnosis and treatment of illness is indicated clearly as being solely for reference and not to be used in place of actual diagnosis and treatment. jima.or.jp |
若 预 期 各 国 希 望 或 需 要 对 示 范 案 文 加 以 调 整， 以 适 应 各 种 制 度 下 有 所 不 同 的 当 地 要 求， 或 者 若 严 格 的 统 一 并 不 必 要 或 并 不 可 取， 示 范 法 就 是 国 内 法 现 代 化 和 协 调 的 合 适 手 段。 uncitral.org | A model law is an appropriate vehicle for modernization and harmonization of national laws when it is expected that States will wish or need to make adjustments to the text of the model to accommodate local requirements that vary from system to system, or where strict uniformity is not necessary or desirable. uncitral.org |
对于书信和福音，它并没有取代礼仪的主教在1661年'版本，直到修改;和诗篇，该版本一直保留到今天，因为它发现，人们已经习以为常的歌声它的任何变化 是 不可取 的 ， 如果不是不可能的。 mb-soft.com | For the Epistles and Gospels, it did not displace the Bishops' Version until the revision of the Liturgy in 1661; and for the Psalms, that version has been retained to the present [...] day; for it was found that the people were so accustomed to singing it that any [...] change was inadvisable, if not impossible. mb-soft.com |
其提出的具体原因是基金的职权太范，多年行政管 [...] 理不善和缺乏注重结果的管理系统，其活动没能扩大影响，提供有限的资金要该基金生存并 不可取。 unesdoc.unesco.org | Specific reasons given were: its mandate was too broad, the activities of the Fund were not increasing its profile and that after years of administrative mismanagement and [...] the lack of a results-based management system, dedicating limited resources to bringing the [...] Fund to life is not advisable. unesdoc.unesco.org |
然而，上市公司将EBITDA等同于现金流，却是一个非 常 不可取 、 很 容易将企业导入歧途的做法！ 原因何在？ 12manage.com | Yet EBITDA is a very poor and even misleading mechanism if it is used to approximate cash flows of public companies! 12manage.com |
这假定进 口再循环哈龙或利用外国再循环中心的替代办法，从长期成本和紧要用户获得哈 龙的角度看是不可取的或风险太大。 multilateralfund.org | This assumes that the 13 alternative of importing recycled halons or using foreign recycling centres are not possible or considered to be too risky in terms of long-term cost and availability of halon for critical users. multilateralfund.org |
在实践中，除了国际保存组织以外，对此并不 关心。不过，委员会认为，当保存人是一个国家的时候，排除这种可能性的做法 是更加不可取的。 daccess-ods.un.org | In practice, this is of little concern save to international depositary organizations; the Commission nevertheless considered that it was inadvisable to rule out such a possibility a priori when the depositary was a State. daccess-ods.un.org |
因此，超越当前的航空航天物体定义 并 不可取 ， 这 个定义就是，设计目的 与飞机类似，在穿越空气空间和外层空间的过程中能够完成广泛的一系列动作 的空气空间和外层空间物体。 daccess-ods.un.org | It is therefore [...] advisable not to go beyond the existing definition of aerospace objects as airspace and outer space objects with a design similar to that of an aeroplane [...]and capable of performing [...]a wide range of manoeuvres during passage through airspace and outer space, which, given the purpose and functional capabilities of aircraft, makes it possible to classify existing aerospace objects either as space objects, the activities of which are governed by space law, or as aircraft, which are subject to international airspace law. daccess-ods.un.org |
特定商戶分期計劃」申請一經接納，「會員 」 不可取 消 申 請及／或取消有關貨品及／或服務之訂購。 bank.hangseng.com | After any application for the Selected Merchant Instalment Plan is approved by Hang Seng, Cardmember shall not withdraw the application and/or cancel the purchase of the relevant goods and/or services. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。