单词 | 不可一世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不可一世—consider oneself unexcelled in the worldbe insufferably arrogantSee also:不可—cannot should not must not 不一—vary differ 一世—times lifelong period of 30 years one's whole lifetime the whole world the First (of numbered European kings) 一世n—generationn agen eran 不可adj—unacceptableadj
|
在经历了种种磨难之後,兔二以从老馆主那里继承的真传武功勇敢出击,战胜了欺世盗名、不可一世熊天,将权杖完璧归赵,实现了最初的承诺。 dddhouse.com | To keep a promise to a dying Kung Fu master on the run, a humble farmhouse Rabbit must step out of the kitchen, and take on ancient Beijing’s baddest Bear, to save the fate of China’sKung Fu Academy forever. dddhouse.com |
澳大利亚的许多教育机构犹如一个小型的社区,您不仅可以利用世界一流的教学设施开展学习,还能在学习之余体验社会生活的乐趣。 studyinaustralia.gov.au | Many Australian education institutions are like mini [...] communities, so not onlywill you be able to undertake your studies amidworld-class learning facilities, [...]you will also [...]be able to enjoy the social side of studying as well. studyinaustralia.gov.au |
一些具体意见如下:食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 条里所规定的,在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明;当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触;在商业交易和食品援助与捐赠方面,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting [...] countries to export food, [...] whichdoes notcomply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations shouldbe made clearer; and some of the provisions in the text maybe contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
y 通过我们的促进裁军、国际安全和稳定的承诺,建设一个更加安全、 更加安定的世界,铭记全面彻底的核裁军仍是建设无核武器世界的唯 一路径,同时,应确保所有国家享有和平利用核能这一不可剥夺的权 利。 daccess-ods.un.org | Achieve a safer and more secure world through our commitment to promote disarmament, international security and stability, bearing in mind that total and complete nuclear [...] disarmament remains the [...] only routeto aworld free from nuclear weapons, while the inalienable right of all States to peaceful uses of nuclear energy should be assured. daccess-ods.un.org |
作为世界公民和同一座共有房屋的管理人,所有都应该为拯救人类承担责 任,立即采取能够为今世后代保护世界的可持续生 活方式。 daccess-ods.un.org | As citizens of the world and custodians of the same common [...] house, all should [...] shoulder the responsibility of saving mankind by urgently embracing a sustainable way of life that would preserve the world for present and future generations. daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 [...] 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议,是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物,毫无半点合法性可言;它们置举世公认的国际法于不顾,纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea andthe height of illegality; they are fakedup at random, disregarding [...]even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
2009年7月,大会同届会议决定认可世界金融和经济危机及其对发展的影响 问题会议成果文件(第 63/303 号决议),并决定设立一个不限成员名额大会特设 工作组,对世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议成果文件所列问题采 取后续行动,在大会第六十四届会议结束前向大会提交一份工作组工作进展报告 (第 63/305 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at the samesession, in July 2009, theGeneral Assembly decided to endorse the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (resolution 63/303) and to establishan ad hoc openended [...] working group of the [...]Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of the sixty-fourth session (resolution 63/305). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
164 董事会可不时并於任何时间,藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体,作为本公司的一名或多於一名受权人, 而委任的目的,所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限),以及委任的期限和规限的条件,均须按董 事会认为合适者而定;任何此等授权书,均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人,以及可授权任何此等受权人将归於他 [...] 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to timeand at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whethernominated directly or indirectly [...] by the Board, to [...]be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(b) 土着人民的整体宇宙观认为天人合一,不可分割,而人类中心主义的世界观则主导着联合国的发展讨论,它强调的是以人为本的办法,此二者之间可能 存在对立之处。 daccess-ods.un.org | (b)There arepossible tensions between indigenous peoples’ holistic cosmovisions, which see the human being and nature as indivisible, and the anthropocentricworldview that anchors [...] much of United Nations [...]development discourse, emphasizing people-centred approaches. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议:联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 以便为决策者提供数据;教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案;世卫组织可发起区域性倡议,应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战;国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查;联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构,可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky [...] suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent;WHO could sponsor regional [...]initiatives to [...]address challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 [...] 诚 雇 员 提 供 财 务 援 [...] 助,以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份缴足),而 有关条款可包括一项提述,倘董事不再担任董事,或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司,则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 [...]董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding [...] company of the Company and [...] such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of,or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
芬兰食物无可否应并不世界闻名,但它却拥有一种盛行的饮食文化,那就是多些选择本土食物和慢慢进食的习惯。 visitfinland.com | While admittedlynotworld-renowned, Finland has a vibrant food culture. visitfinland.com |
22.5 公司可以盖上公章的书面通知,授权任何人士作爲他的受权人处理一般事宜 或特别事宜,幷可代表他在世界各地签署契諾及文件或签订合同,上述授权 人代表公司签署幷盖章的任何契约须约束公司幷有效,犹如盖上公司公章一 样。 cifi.com.hk | 22.5 The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its [...] attorney to execute [...] deeds and instruments on its behalf in any part oftheworld and to enter into contracts [...]and sign the same [...]on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. cifi.com.hk |
第十届预防犯罪大会还通过了《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》,其中会员国承诺在联合国预防犯罪和刑事司法方案范 围内以及在国家预防犯罪和刑事司法战略范围内,考虑并着力解决方案和政 策对于女性和男性带来的任何不同的影响(第 11 段);并根据女性囚犯和罪 犯的特殊需求制定以行动为导向的政策建议(第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adoptedalso by the Tenth Congress, Member States committed themselves to taking into account and addressing, within the United Nations crime prevention and criminal justice programme, [...] as well as within national crime prevention [...]and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men (para. 11); and to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders (para. 12). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine tobe reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from timeto time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine. asiasat.com |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同做法的可选性质,而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及,公元150之前,那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期,但如果像更容易,基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚,并已成为感染邪教和半异教迷信,在第二个世纪,我们可能会暂时结束Sahidic版本,这是当时的性格“(”科普特版本在南方方言的新约圣经“,三,牛津大学,1911年,第398页)。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in thesecond century, we mayprovisionally [...] conclude from the [...]character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
圣经中的时间概念,不是周期性的(在这种情况下末世可参考的仅是一个周期完成),也不是单纯的线性关系(在这种情况下可以末世仅指该行的终点),它的设想,而在一个循环模式这神圣的判断和赎回互动,直到这个模式达到其最终的表现。 mb-soft.com | The biblical concept of [...] time is not cyclical (in which caseeschatology could refer only to the completion [...]of a cycle) or purely [...]linear (in which case eschatology could refer only to the terminal point of the line); it envisions rather a recurring pattern in which divine judgment and redemption interact until this pattern attains its definitive manifestation. mb-soft.com |
国际预防犯罪中心的宗旨是在地方、国家和国际各级支持和促进与如下宣 言及其行动计划有关的预防犯罪工作:《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》、《关于协作与对策:建立预防犯罪和刑事司法战略联盟 的曼谷宣言》、《关于应对全球挑战的综合战略:预防犯罪和刑事司法系统及 其在不断变化的世界中的发展的萨尔瓦多宣言》以及毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略。 daccess-ods.un.org | The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally in relation to the following declarations and their respective plans of action: [...] the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice; andthe Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, as well as the strategy for the period 2008-2011 of UNODC. [...] daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因,才允许豁免竞争程序,例如顾问的服务工作特殊; 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选;或者在紧急情况中(例 如,冲突后和灾难后),这时往往时间紧迫,寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, [...] where the consultant’s [...] services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for [...]three candidates would [...]negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
我们认为,这个讲习班是一个重要步骤,可以推动执行《21世纪议程》a和 《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(“《约翰内斯堡执行计划》”)b所载 可持续发展议程的各项关键要素,并有助于为克服委员会第十六届会议所确定的 [...] 障碍和壁垒而制订政策选项和可能采取的行动。 daccess-ods.un.org | We consider this Workshop to constitute an important stepin advancing the implementation [...] of key elements of the sustainable [...]development agenda, as articulated in Agenda 21a and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),band in formulating policy options and possible actions in order to overcome the obstacles and barriers identified at the sixteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
因此,本国政府再次赞成关于解除这一不可接受的封锁的决议草案,并强 烈希望美利坚合众国与古巴关系正常化,以促进古巴人民与美国人民之间的和 平共处。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Government of the Republic of the Congo once again supports the draft resolution on ending this unacceptable embargo and sincerely hopes for a normalization of relations between the United States of America and Cuba with a view to fostering peaceful coexistence between the Cuban and American peoples. daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位,以及在它的总体权力下运作 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 立地位,仍然是唯一可接受的框架,我们各方可以在 这个框架中共同努力,改善科索沃普通人民的生活,不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — remain the only acceptable framework within which all of us can work together to improve the lives of ordinary people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
(1) 准则草案 2.6.3 所规定的不考虑到保留的有效性(或无效性),提出反对的自 由,也包括反对条约在提出保留的国家或国际组织与提出反对的国家或国际组织 之间生效的自由,这一可能性源于《维也纳公约》第 20 条第 4 款(b)项和第 21 条第 3 款,其中规定了这种效果。 daccess-ods.un.org | (1) The freedom to make objections irrespective of the permissibility [...] (or impermissibility) of the [...] reservation, as set out in guideline 2.6.3, also encompasses the freedom to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization,on theone hand,and the author of the objection, on the other. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。