| 单词 | 不变价格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不变价格 —constant priceless common: fixed price See also:不变 adj—intact adj 不变—(math.) invariant • unvarying 变价—appraise at the current rate 变格—case change (in grammar)
|
此外，2011 年标志着经合组织发展援助委员会成员国 的净官方发展援助(按不变价格计算 )多年来首次出现年度下降。 daccess-ods.un.org | Moreover, 2011 marked the first annual drop in net ODA (in real terms) from OECD Development Assistance Committee member countries for many years. daccess-ods.un.org |
33 95. 图十八开列了 2000 年至 2009 年官方发展援助按当前(2008 年)价格和不变 价格计算的美元数额。 daccess-ods.un.org | Figure XVII shows official development assistance (ODA) trends from 2000 to 2009 in current and constant (2008) United States dollars. daccess-ods.un.org |
按不变价格计算 ，官方发展援助增幅最大的是意大利、新西兰、瑞典和瑞 士。 daccess-ods.un.org | In real terms, the largest increases [...] in ODA were registered in Italy, New Zealand, Sweden and Switzerland. daccess-ods.un.org |
按不变价格计算国内生产总值，预计 2008 年国家经济增长较前一年增加 5.8%，2009 年为- 3.8%，2010 年为 6.0%(巴拉圭中央银行)。 daccess-ods.un.org | The country’s estimated economic growth for 2008, measured by the gross domestic product (GDP) at constant prices, was 5.8 per cent; [...] with respect to the [...]previous year’s rate, growth is estimated at -3.8 per cent for 2009 and 6 per cent for 2010 (Central Bank of Paraguay). daccess-ods.un.org |
最广为人知和最常用的国民账户体系总和，是按现行价 格和不变价格计算 得出的国内生产总值。 daccess-ods.un.org | Gross national income (GNI) equals the sum of GDP and balance of primary incomes (from labour and capital) with the rest of the world. daccess-ods.un.org |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧加登冲突(1976-1978 [...] 年)等边境冲突的影 响，以及在武装反对集团压力下建立的军事政权(1980-1992 年)严重削减了国家 [...] 的经济业绩和社会进步，其发展应建立在贸易基础上：在 1977 至 1991 年期间， 不变价格国内生产总值平均增长率仅为 1%，而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the Ogaden conflict (1976–1978) between Ethiopia and Somalia, and the collapse of those countries’ military regimes (1980–1992) under the pressure of armed opposition groups have significantly affected Djibouti’s economic and social performance, as its development [...] is based on trade: gross domestic [...] product (GDP) at constant prices rose by less than [...]1 per cent throughout the period between [...]1977 and 1991, while population growth was 3 per cent. daccess-ods.un.org |
按不变 价格计算，2011 年最不发达国家得到的双边官方发展援助净额减少了 [...] 8.9%，总 共达 277 亿美元。 daccess-ods.un.org | The least developed countries [...] also saw a reduction in net bilateral ODA flows of 8.9 per cent in real terms to a total of $27.7 billion in 2011. daccess-ods.un.org |
2011 年提供给撒哈拉以南非洲的双边援助达 280 亿美元，按不变价格计算 ， 与 2010 年相比减少了 0.9%，但对非洲大陆的援助却增加了 0.9%，达314亿美元， 因为在北非发生政治动荡之后，捐助方将更多的援助提供给了这一区域。 daccess-ods.un.org | Whereas bilateral aid to sub-Saharan Africa was $28.0 billion in 2011, representing a fall of 0.9 per cent in real terms compared to 2010, aid to the African continent increased by 0.9 per cent to $31.4 billion, as donors provided more aid to North Africa following the political upheavals in the region. daccess-ods.un.org |
据经合组织估计，8 国集团在其 2005 [...] 年首脑会议上通过的格伦伊格尔斯援助 目标提出，至迟在 2010 [...] 年前把提供给发展中国家的援助(按 2004 年不变价格计 算)增加 500 亿美元，增加到 1 300 [...]亿美元，把提供给非洲的援助增加 250 亿美 元，但这些援助目标不太可能实现。 daccess-ods.un.org | According to OECD estimates, the Gleneagles aid targets, adopted by the Group of Eight at its 2005 summit, to increase aid to developing countries by [...] $50 billion to $130 billion and to Africa by $25 billion [...] by 2010 (in constant 2004 prices) are not likely [...]to be achieved. daccess-ods.un.org |
战略转型也是中国决策者为避开“中等收入陷阱”的深思熟虑之举——“中等收入陷阱”是指多数经济体在人均收入接近17，000美元大关（国 际 不变价格 ） 时的中期增长放缓。 project-syndicate.org | The strategic shift is also a deliberate effort by Chinese policymakers to avoid the dreaded “middle-income [...] trap” – a mid-stage [...] slowdown that has ensnared most emerging economies when per capita income nears the $17,000 threshold (in constant international prices). project-syndicate.org |
固定资本总额下滑至 8.1%(2010 年为 [...] 13.4%)，但占 GDP 的比重上升到 22.8%， 按不变价格计算，是 30 年来最高数字，但仍不足以满足该区域的经济和社会需 求。 daccess-ods.un.org | Gross fixed capital formation slid to 8.1 per cent (from 13.4 per cent in 2010) but, as a percentage of GDP, rose to 22.8 per cent and [...] was, in constant prices, the highest in [...]30 years, although still [...]not high enough to meet the region’s economic and social needs. daccess-ods.un.org |
在总计的官方发展援助净额中，按 不变价格计算 ，用于核心双边项目和方案的援助(不包括减债赠款和人道主义援 助)下降了 4.5%。 daccess-ods.un.org | In 2011, members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) provided $133.5 billion of net official development assistance (ODA), representing 0.31 per cent of their combined gross national income. That marks a decrease of 2.7 per cent compared to 2010 and the first annual drop in ODA since 1997, when aid fell by 6 per cent (disregarding years of exceptional debt relief). daccess-ods.un.org |
(f) 本组织的财务报表均按历史成本会计制编制 ， 不 为 反 映货物和服 务 价格 变动所产生的影响而进行调整。 daccess-ods.un.org | (f) The Organization’s financial statements are prepared on the [...] historical cost basis of accounting and are not adjusted [...] to reflect the effects of changing prices for goods and services. daccess-ods.un.org |
众多影响水产 [...] 品贸易可持续发展与增长的因素包括生产和运输成本以及水产品及包括肉类和饲 料在内的其它商品价格的不断变化。 fao.org | Among the factors that might influence the sustainability and growth of fishery trade are the [...] evolution of production and [...] transportation costs and the prices of fishery products [...]and alternative commodities, including meat and feeds. fao.org |
存在的风险是，工程处将面临不利 价格变 动 ， 可能没有充足资源用于已交 付的货物。 daccess-ods.un.org | There was a risk that the Agency would be [...] exposed to negative price variations and that there may not be sufficient [...]resources for purchases that have been delivered. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技 术 变 化 及 其对 定 价 的 影 响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10 -K 表 格 年 度 报告、截止至2010年3月31日的10 -Q 表 格 季 度报告以及At he r o s 不 时 提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize [...] than expected, [...] competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
实际上，即使气温和雨量 发生小小的变化，也会改变谷类 、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature and [...] rainfall could generate changes on the quality of cereals, fibre and beverage crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
我们认识到，蒙特雷会议以来出现了多种发展筹资的挑战和机遇， [...] 其中包括金融危机的冲击、减轻和适应气候变化以及对地球环境的破坏造成更多 的开支、主要商品的国际市场价格变 化 不 定 、经济合作不断扩大,以及冲突后国 家的重建和发展需求不断增加。 daccess-ods.un.org | We recognize that multiple financing for development challenges and opportunities have emerged since the Monterrey Conference, including the impact of the financial crisis, additional costs of climate change mitigation [...] and adaptation and damage to the [...] Earth’s environment, price volatility in international [...]markets of key commodities, expanding [...]economic cooperation and the growing needs for reconstruction and development of postconflict countries. daccess-ods.un.org |
发展中国家因制成品、石油商品和非石油商品出口下滑而 [...] 深受打击，使得商品出口国的收入和国库岁入特别是因 为 价格变 化 不 定 和 需求低 迷而受到损失。 daccess-ods.un.org | As a result, the income and public revenues of commodity exporters have suffered, [...] particularly as a result of price volatility and depressed demand. daccess-ods.un.org |
因此，应当欢迎 2008 年 9 月修订外生冲击贷款， 以 便货币基金组织通 过在其设 施中纳 入 迅 速 获得贷款部分，提供条件优 惠 的资 金 ，侧重于针对重大冲击作出调整，但 不像 以往那 样强调更广义的结构调整，以 此来帮助其成员国应对商品价格变化 一 类事件。 daccess-ods.un.org | It is therefore to be welcomed that the Exogenous Shocks Facility (ESF) has been revised in September 2008 in order to allow the IMF to help its members cope with events such as commodity price changes, by including a rapid-access component in the facility and providing concessional terms of financing, focused on the adjustment to the underlying shock but with less emphasis than previously on broader structural adjustments. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气 候 变 化 和 土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建 立 价格 缓 和 机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of [...] communities and countries; [...] mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism [...]is concerned; and [...]strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
但我 们深感关切的是，国际社会目前正面临粮食更无保障、能源和商 品 价格变 化 不 定、 气候变化和全球金融危机、以及多边贸易谈判迄今无所建树和对国际经济体系丧 [...] 失信心等多种、相互关联的全球危机与挑战给发展带来严重冲击等困难。 daccess-ods.un.org | Yet we express our deep concern that the international community is now challenged by the severe impact on development of multiple, interrelated global [...] crises and challenges, such as increased [...] food insecurity, volatile energy and commodity [...]prices, climate change and a global [...]financial crisis, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system. daccess-ods.un.org |
我们还必须承诺根据国际法履行我们的义务，采 取更多具体集体行动来消除阻碍生活在外国占领下 各国人民充分实现其权利的障碍，这些障碍对各国人 民的经济和社会发展继续产生不利影响，并且与人的 尊严和价值格格不入， 必须打击和消除这些障碍。 daccess-ods.un.org | We also must be committed to fulfilling our obligations in conformity with international law through taking further concrete collective action to remove all obstacles to the full realization of the rights of peoples living under foreign occupation, obstacles which continue to adversely affect their economic and social development and which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated. daccess-ods.un.org |
年，贸易法委员会拟订了一个示范条款，确定了特别是可以在国际 运输公约和赔偿责任公约中使用的表示货币数量 的 不变价 值 世界记帐 单位。41 与该示范条款一起，贸易法委员会通过了调整国际公约中所规定 数量的两个备选示范条款：一个样本 价 格 指 数 条款和一个样本赔偿责任限额 修正程序。 cnudci.org | In 1982, for example, UNCITRAL formulated a model provision establishing a universal unit of [...] account of constant value that could be used, in particular, in international transport and liability conventions, for expressing amounts in monetary terms.41 [...] In conjunction with that model provision, UNCITRAL adopted two alternative model provisions for the adjustment of an amount set forth in an international convention: a sample price index clause and a sample [...]amendment procedure for a limit of liability. cnudci.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉 克 不 反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产 品 价格 与 使用 HFC-134a 的产品价格相当 ；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO [...] said that in [...] principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable [...]to HFC-134a products; [...]safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了 总 价格不 低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or [...] second-hand goods with a total minimum value of $300 from [...]any one supplier no more than 30 days before [...]you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
对生态系统造成的变化给 人类福祉和经济发展带来巨大净收 益，但获得这些收益的代价不断增 长，表现为许多生态系统服务退化，非线 性变 化的 风险增加，某些人群的贫穷程度加剧。 daccess-ods.un.org | The changes that have been made in ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at growing costs in the form of the degradation of many ecosystem services, increased risks of non-linear changes and the exacerbation [...] of poverty for some groups of people. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮 食 不 安 全 加剧 、 不稳 定的能源和初级商品价格以及 全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and [...] challenges, such as [...] increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, and the global financial [...]and economic crisis [...]partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
因此，若价格变动向着更有利可图的方向移动，跟踪止损水平会自动跟随价格移动订立，但若该头寸盈利下降，该单 将 不 再 被 修改了。 activtrades.cn | Therefore if price changes in the more profitable direction, trailing stop will make the Stop Loss level follow the price automatically, but if profitability of the position falls, the order will not be modified anymore. activtrades.co.uk |
德勤有限公司能源与资源行业全球矿业咨询领导人邵杰瑞先生称：“随着近期商品价格的下跌和全球经 济 不 确 定性的持续作用，矿业公司要想较为准确地预测未来需求格局和商 品 价格变 得 更 为困难。面对短期内中国需求的下降，一些企业开始暂缓扩张其项目；然而从中长期来看，全球需求仍有望出现大幅增长。 deloitte.com | With recent declines in commodity prices and [...] global economic uncertainty persisting, [...] it is extremely difficult for mining companies to predict future demand patterns and commodity prices with a high degree of accuracy. deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。