▾
External sources (not reviewed)

如果军方继续行使不受约束的权力，占据中心舞台，文官治理和整个民主改革进程将受到影响。 daccess-ods.un.org	If the military continues to exercise unchecked powers and occupy centre stage, civilian rule and the overall democratic reform process will be undermined. daccess-ods.un.org
公认的是，国家在其协约关系上，非经其同意，不受约束，因此，任何保留非经其同意，不对其生效”36 。 daccess-ods.un.org	It is well established [...] that in its treaty relations a State cannot be bound without its consent and that consequently no reservation can be effective against any State without its [...] agreement thereto. daccess-ods.un.org
关于答辩权，正如大会议事规则第 73 条中阐明的那样，所设想的不受约束的答辩权是一种只有联合国会员国才能享有的权利。 daccess-ods.un.org	On the right of reply, the unfettered right of reply as contemplated by rule 73 of the rules [...] of procedure of the General Assembly is a [...] right enjoyed only by States Members of the [...] United Nations, as the rule states. daccess-ods.un.org
不过，尚 [...] 不清楚这次调查在何种程度上可以自由和不受约束地寻找真相，包括自由调查那些可能应该对策划和实施暗杀布托女士承担最大责任的人。 daccess-ods.un.org	Nevertheless, it is unclear to what [...] extent even this investigation will be free to [...] conduct an unfettered pursuit of the truth, [...] including in freely investigating those [...] who may have borne the greatest responsibility for the planning and execution of Ms. Bhutto’s assassination. daccess-ods.un.org
按照以往年度的消费趋势，2012 至 2020 年，在不受约束地增长的情况下，秘鲁的氟氯烃消费量预计每年将增长 6%。 multilateralfund.org	On the basis of consumption trends for past years, HCFC [...] consumption in Peru is expected to grow on [...] a yearly basis by approximately 6 per cent using [...] an unconstrained growth scenario from 2012 to 2020. multilateralfund.org
提交人声称，事 [...] 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org	The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the [...] registration regime amounts in practice to a [...] grant to them of unfettered discretion, which [...] they employ without hesitation, to reject [...] registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org
d. 将电缆从机柜的顶部穿过，使发动机不受约束。 graco.com	d. Thread cables through top of cabinet to free motor. graco.com
政策必须促进在婚姻和家庭关系方面的性别平等，并确保妇女做决定、包括关于生孩子的数目和间隔时间的决定，是自由的和不受约束的，并且确保食物和其他资源在家庭内平等分配。 daccess-ods.un.org	Policies must promote gender equality in marriage and family relations, and ensure that women’s decision-making, including regarding the number and spacing of children, is free and unconstrained and that food and other resources are equally distributed within the household. daccess-ods.un.org
通常在丛林法则中，当一头象获胜并且变得非常强悍成为不受约束的杀手时，它被称为凶狠的恶象。 daccess-ods.un.org	Normally, in the law of the jungle, when an elephant prevails and becomes overpowering and becomes an absolute killer, it is called a rogue elephant. daccess-ods.un.org
我们需要烟草控制，并对不受约束的食品和饮料行业实行管制。 daccess-ods.un.org	We need tobacco control and the [...] regulation of the unfettered food and beverage [...] industries. daccess-ods.un.org
加拿大指出，所有政党充分和不受约束地参与选举，对于选举成功和埃塞俄比亚的持续稳定及未来繁荣十分重要。 daccess-ods.un.org	Canada noted [...] that the full and unfettered participation of all political parties in the electoral [...] process is critical to [...] successful elections and Ethiopia’s ongoing stability and future prosperity. daccess-ods.un.org
关注去年新加坡总选的人一定会看到咄咄逼人的竞选活动和不受约束当地媒体报道，包括对执政党的批评，以及许多参加选举政党所拥护的不同的政治平台。 daccess-ods.un.org	Anyone present in Singapore during its [...] general elections last year would not have failed to observe the aggressive [...] campaigning and unfettered local media coverage, including of criticisms of the ruling party, and the diverse [...] political platforms [...] championed by the many parties participating in the elections. daccess-ods.un.org
工发组织还联系了位于欧洲和美国的制冷设备和泡沫塑料设备供应商，向他们确认了他们的专家前往伊拉克不受约束。 multilateralfund.org	UNIDO also contacted suppliers of refrigeration and foam [...] equipment based in [...] Europe and in the United States, confirming that there are no restrictions for [...] travel of their experts to Iraq. multilateralfund.org
正如我们以前指出的那样，我们继续为辩方和检方不受约束地接触证人提供便利。 daccess-ods.un.org	As we have stated previously, we have continued to facilitate unfettered access to [...] witnesses for both the defence and the prosecution. daccess-ods.un.org
( 选出条约或约定不受约束条款 ) 下作出的声明旨在对作出声明的缔约方适用条约的某些规定时排除修改其法律效果，因此应视为真正的保留，在任择条款下作出的声明具有提高声明义务者义务的效果，使其超出缔约方根据条约所应负的义务，并且不影响到对它们的生效。 daccess-ods.un.org	However, they are also very different in nature: while statements made under an exclusionary clause (or an opting-out or [...] contracting-out clause) [...] purport to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty as they apply to their authors and must therefore be viewed as genuine reservations, those made under optional clauses have the effect of increasing the declarant’s obligations beyond what is normally expected of the parties under the treaty and do not affect its entry into force in their case. daccess-ods.un.org
因此，当事人事先根据与决定相关的信息，在不受约束的情况下表示同意，是一个必要条件。 unesdoc.unesco.org	Therefore prior free consent of the person, based on information appropriate to the decision, is a necessary condition. unesdoc.unesco.org
委员会还建议缔约国确保在被占领巴勒斯坦 [...] 领土内开展活动的人道主义组织能够及时和不受约束地接触巴勒斯坦人，包括生活在受隔离墙及相关制度影响的所有地区内的巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org	The Committee also recommends that the State party [...] ensure timely and unfettered access by the humanitarian [...] organizations operating in the [...] Occupied Palestinian Territory to the Palestinian population, including in all areas affected by the Wall and its associated regime. daccess-ods.un.org
它们目前享有的不受约束的权利应该同平衡的责任相符。 daccess-ods.un.org	Their currently unchecked rights should be commensurate with balanced responsibilities. daccess-ods.un.org
报告审查小额金融的发展，认为小额金融有可能提 [...] 供一个更广阔的发展平台，同时指出它作为一项消除贫困的通用战略具有一定的局限性，并对不受约束的商业化的弊端表示关注。 daccess-ods.un.org	It examines the growth of microfinance, which has the potential to provide a broader development platform, while pointing out its [...] limitations as a universal strategy for poverty eradication and concerns about [...] the drawbacks of unfettered commercialization. daccess-ods.un.org
有补偿处理程序和故障处理程序的作用域可不受约束地任意深地被嵌套。 huihoo.org	Scopes with compensation and fault handlers can be [...] nested without constraint to arbitrary depth. huihoo.org
表 3 提供了业务照常情况（不受约束的增长）和波斯尼亚和黑塞哥维那政府提议的约束情况之间的比较。 multilateralfund.org	The comparison between the business-as-usual scenario (unconstrained growth) and the constrained scenario proposed [...] by the Government [...] of Bosnia and Herzegovina is provided in Table 3. multilateralfund.org
非法的，未经报批和不受约束(IUU) 的捕捞给全球鱼类和海洋以及渔民们的安全带来严重威胁。 itfseafarers.org	Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a serious threat to the health of the world’s fisheries and oceans, and the secure and safe employment of fishers. itfseafarers.org
然而，在令人困扰的众多例子中，警方获得了禁止示威的明确和不受约束的酌处权。 daccess-ods.un.org	However, in a troubling number of instances, the police are [...] given explicit, unfettered discretion to [...] prohibit demonstrations. daccess-ods.un.org
和Nielsen观点之所以不同原因之一是因为Spool对于可用性任务的概念 – 正如Hudson（2001）所指出的，Spool提倡一种开放式的，相对来说不受约束的可用性测试，这种测试需要更多的测试用户以找出站点潜在的可用性问题。 uigarden.net	One reason for this difference with Nielsen is Spool’s [...] conception of the usability [...] task – as Hudson (2001) has pointed out, Spool advocates an open-ended, relatively unconstrained [...] usability test, [...] which requires many more users in order to see potential usability problems with the site. uigarden.net
A a) 科学研究方面的任何决定或作法只能在当事人知情并不受任何约束、不受诱导的情况下，事前征得当事人明确的同意后才能作出或实施。 unesdoc.unesco.org	A a) Any decision or practice in the field of scientific research shall only be made or carried out with the prior, free, without inducement, informed and express consent of the persons concerned. unesdoc.unesco.org
国家法律载述对人权的保障，主要有两个原因：首先，把对个人权利的干预限制在根据国际人权法能够允许的范围，其次，防止这些措施的任意或不受约束的使用。 daccess-ods.un.org	National laws contain human rights safeguards for two main reasons: to limit interference with the rights of individuals to what is [...] permissible under international human rights law; and to prevent [...] the arbitrary or unfettered use of these measures.94 28. daccess-ods.un.org
这种看法认为，虽然一条约可禁止对其条款提出保留，但这并不是说，一国同意受一条约约束不能取决于对该条约的某一解释。 daccess-ods.un.org	According to this view, although a treaty may prohibit the formulation of [...] reservations to its [...] provisions, it does not follow that a State cannot subject its consent to be bound by the treaty [...] to a certain interpretation of that treaty. daccess-ods.un.org
(1) 准则 4.4.1 和 4.4.2 的效果是，保留及其引发的反应既不更改也不排除适用当事方接受约束的其他条约规则或习惯规则。 daccess-ods.un.org	(1) The consequence of guidelines 4.4.1 and 4.4.2 is that a reservation and the [...] reactions that it elicits neither modify nor exclude the [...] application of other treaty or customary rules that bind the parties. daccess-ods.un.org
惟关于多人共同持有的一股或多股股份，本公司不应受约束发出超过一张证书，而将关于一股的证书交付给多名联名持有人其中之一，应为给该等持有 [...] 人的足够交付。 cr-power.com	Provided that in respect of a share or shares [...] held jointly by several persons the [...] Company shall not be bound to issue more than [...] 1 certificate, and delivery of a certificate [...] for a share to 1 of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders. cr-power.com
在实践中，适用于保留的规则为一方与适用于解释性声明的规则为另一方两者之间的对立并不像表面上看来那样明显，因为没有什么能够阻止已作出声明的一个国家或一个国际组织不在表示最后同意接受约束时予以确认。 daccess-ods.un.org	(4) In practice, the opposition between the rules applicable to reservations, on the one hand, and to interpretative declarations, on the other, is in fact not as clear-cut as it may seem, since nothing prevents a State or an international [...] organization that has made a [...] declaration when signing from confirming it when expressing its final consent to be bound. daccess-ods.un.org

不受约束 ()—

unrestricted

Examples:

不受约束的 adj—

See also:

不受 adj—

受约束—

约束 v—

约束—

约束 n—

▾
External sources (not reviewed)

不受约束 ()—

unrestricted

Examples:

不受约束的 adj—

See also:

不受 adj—

受约束—

约束 v—

约束—

约束 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)