| 单词 | 不受...影响的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不受...影响的 adjective—irrespective adjSee also:受影响 v—affect v 受影响 pl—affected populations pl 影响 n—effect n • implications pl • implication n • hand n 影响 (...) v—affect v • guide v • act v • reach sth. v • mould v • sway v
|
4.2.5 对于保留在其他各方之间关系中的正常运作没有影响( 保留并不修改 其义务)；168 [...] 这就是准则4.2.5 第一句末尾的短语“除保留方以外，其他当事方 的义务内容不受影响”的含义。 daccess-ods.un.org | This also means that guideline 4.2.5 is without effect on the normal operation of the reservation in the relations among the other parties (whose obligations it does not modify);168 this is the meaning of the phrase “the content of the obligations of the [...] parties other than the author of the [...] reservation remains unaffected” at the end of [...]the first sentence of guideline 4.2.5. daccess-ods.un.org |
无论如何，知识产权许可协议中载有下述规定的条 款是不受影响的，例 如，许可于 X 年后终止或在发生实际违约如被许可人 没有及时升级或销售特许产品时终止（即引发自动终止的事件并非破产） 的条款不受影响（ 见《破产法指南》建议 72 的脚注 39）。 daccess-ods.un.org | In any case, clauses included in intellectual property licence agreements that provide, for example, that a licence terminates after X [...] years or upon material breach such as [...] failure of the licensee to upgrade or market the licensed products on time (that is, where the event that triggers the automatic termination is not insolvency) are not affected (see footnote 39, recommendation 72 of the Insolvency Guide). daccess-ods.un.org |
在提供关于不同 寻常情况的资料时，如果有可能，应提供最新获得的关于疾病类型 、 受影响 的大致地理范围和病例数目的数据。 daccess-ods.un.org | The information provided on events that deviate from the norm will include, as soon as it is available, data on the type of disease, approximate area affected, and number [...] of cases. daccess-ods.un.org |
如果根据任何适用法律，本订单中的条款为无效条款或变为无效，则本订 单 的 其 余部 分 不受影响 ； 本订 单 的 其 余条款仍然生效，无效部分将不作为本订单的内容。 seagate.com | If any term or provision of this order is or becomes invalid under any [...] applicable law, then the [...] remainder of this order will not be affected thereby and the remaining terms [...]and provisions of this [...]order will remain in effect as if the invalid portion were not a part of this order. seagate.com |
尼日利 亚还指出，它面临的主要 困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确 保 受影 响国家不仅处 理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the [...] fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but [...]that all other explosive [...]remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接 受的 提 供 所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产 生 不 利 影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available [...] source of the required [...] expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
我们认为，如果安理会继续无法采取行动，就应 在得到直接受影响各方的支持下，在联合国系统内包 括在大会内寻求不同的渠道，援引“联合一致共策和 平”决议——即大会第 377(V)号决议。 daccess-ods.un.org | We believe that, should the Council remain unable to act, alternative avenues for action within the [...] United Nations [...] system should, with the support of the parties directly affected, be sought, including the General Assembly, by [...]invoking the Uniting [...]for Peace resolution — General Assembly resolution 377 (V). daccess-ods.un.org |
同样，因保留的内 容而不可能对等适用时，那些当事方 的 义 务 内容 也 不受影响。 daccess-ods.un.org | The content of the obligations of those [...] parties likewise remains unaffected when reciprocal application [...]is not possible because of the content of the reservation. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易 受影响的 国 家 最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降 至 不 超 过 百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
在“线形时间”中，电压调整器按照恒定的延迟时间做出响应 ， 不受 调 压偏 差的 影响。 highvolt.de | With "Linear time" the voltage regulator responds with a constant delay time which is independent of the control deviation. highvolt.de |
受冲突影响 的最不发达国家需要有针对性的国家政策和援助及国际支持措施，以期按他们的 要求应对建设和平、国家建设、重建和复原等方面的挑战并改善和加强治理。 daccess-ods.un.org | Targeted national policies and assistance and international support measures are required for least developed countries affected by conflict to address the challenges related to peacebuilding, nation building, reconstruction and rehabilitation and to improve and strengthen governance as per their request. daccess-ods.un.org |
最不发达 国家在人的能力发展方面的努 力 受 到 以 下各方 面 的影响 ： 贫 穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence [...] of poverty, mass [...]unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定 性因 素 的影响 ， 可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking [...] statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, [...]the risk that the proposed [...]tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势 ，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of [...] Guinea-Bissau, with [...] possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, [...]free, just and transparent [...]elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
与采用众多化学测绘与成像技术的情况有所不同，这样可确保粒度及粒形数 据 的 可 靠 性 不受影响。 malvern.com.cn | This ensures there is no compromise [...] on the reliability of the [...] particle size and shape data, which is not the case with many chemical [...]mapping and imaging techniques. malvern.de |
请说明向执法人员提供相关培训的情况；根据这类法律对个人定罪的 人数和人员类型；在法律和实际中向 受 反 恐措 施 影响的 人 提供法律保障和救济 的情况；是否存在关于不遵守 国际标准的投诉案件；以及这些投诉案件的结 果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number and types of persons convicted under such [...] legislation; the legal [...] safeguards and remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, in law and in practice; whether there are [...]complaints of non-observance [...]of international standards; and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
另有十个国家的中间点增加 了一个职位，其他会员国基本 不受影响。 unesdoc.unesco.org | Ten other countries have their [...] mid-point increased by one post and the rest of the Member States are practically not affected. unesdoc.unesco.org |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明 ， 受 许 多 风险 和 不 确 定 性因 素 的影响 和 制 约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
另外一些代表 团支持关于广告定义的新工作，以便保护消费者 免 受 误 导行 为 的影响 ， 考 虑到广告可 能比标识对消费者的选择产生更大影响，指出鉴于广 告 不 仅 仅 是一个国家问题，应当 在国际一级加以处理。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported new work on a definition of advertising in order to protect consumers from [...] misleading [...] practices, taking into account that advertising might have more impact on consumer choice than labelling, and pointed out that since advertising was not only a national [...]issue, it should [...]be addressed at the international level. codexalimentarius.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 [...] 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， [...] 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极努力促进保护儿童，并努力 与民族解放力量以及据称是民族解放力量 持 不 同 政 见者进行接触，以求制止招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Children’s Fund, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of [...] the Forces [...] Nationales de Liberation in order to put an end to child recruitment and to facilitate the release of affected children. daccess-ods.un.org |
此外，将在适当层面设有代表，确保更多地通过直接与政府当局合作为发展项 目提供双边资助的趋势（尤其会使技术性机 构 受 到 不 利 的影响 ） 不 会 对教科文组织作为一个 在实地开展活动的组织的成功运作构成主要障碍。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, representations will be made at the appropriate levels to ensure that the trend towards greater bilateral funding of development cooperation direct with government authorities – to the detriment of the technical agencies in particular – does not become a major obstacle to the successful operation of UNESCO as an organization in the field. unesdoc.unesco.org |
将优先关注特别易受影响的发展 中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid [...] areas, LDC’s, SIDS and Africa, [...]land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保 权 不 致 因按照知识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相 竞 受 让 人 或有担保债权人的权 利的 影响，在 知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the [...] risk of [...] finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating [...]to intellectual property. daccess-ods.un.org |
他提请注意第 3(b)段提及的关于立 [...] 法措施和做法的关切，因为它们可能限制移徙者的人 权和基本自由，并且他注意到将刑事制裁用于违反国 家刑法的移徙者的做法不影响其接受 公 平 审判的权 利。 daccess-ods.un.org | Drawing attention to the concern referred to in paragraph 3 (b) about legislative measures and practices that might restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, he noted that the application [...] of criminal sanctions for those migrants who breached [...] national criminal law did not affect their rights to a fair trial. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区 进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected areas and has a well [...]trained and fully equipped humanitarian [...]demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
如果我们看世界地图，并意识到许多数万公里长 的海岸线将受到影响，并 且在某种意义上我们将如何 不仅在地理上，而且也在专属经济区和许多其他影响 方面改变世界版图，我们就开始意识到，我们现在真 正面临的科学知识水平足以使我们开始了解，我们说 的是重大影响，不仅是对领土的影响，而且还有地缘 政治影响。 daccess-ods.un.org | If we look at a world map and we realize how many tens of thousands of kilometres of coastline will be affected by this, and how in a sense we will redraw the world map not only in geographical terms but also in terms of exclusive economic zones and many other implications, we begin to realize that we are now truly confronted with a [...] level of scientific knowledge that is sufficient [...]for us to begin to realize that we are talking about major implications, not only in a territorial sense, but also from a geopolitical perspective. daccess-ods.un.org |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案 在 不 同 区 域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别 网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, the list of activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the [...] effectiveness of CAP, expressed [...] by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually achieved [...]in maintaining or [...]returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。