| 单词 | 不及物动词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不及物动词 —intransitive verb及物动词 —transitive verbSee also:不及物 adj—intransitive adj 动不动 adv—frequently adv 动不动—apt happen (usually of sth undesirable) • happening easily (e.g. accident or illness) 动词 n—verbs pl
|
动词“适用”在涉及该条 约时，应被理解为包含这两 种情形，而且在这两种情形之间，对于保留问题似 乎 不 必 作 出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation to such a treaty should be understood as encompassing both situations, which need not be distinguished from one another in this [...] context in [...]relation to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国得出结论，她那些似是而非，含糊其词的 言 词 ， 不 可 置 信，而她所 谓眼下从事政治活动的说 法无可信之处。 daccess-ods.un.org | The State party therefore concludes that her [...] testimony, which remains vague and [...] unclear, is implausible and that her claim of current political activity is not credible. daccess-ods.un.org |
这 类证词不得作 为定罪证据，只能证明那些警察见证的信息和事实，例如供认确有 发生，以及供词是在 什么情况下作出的。 daccess-ods.un.org | Such testimony must not be treated as incriminating evidence, but solely as evidence of information and facts witnessed by those officers, such as [...] the fact that the [...]confession took place and the circumstances in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
虽说它的标识具有与其声望 相连的不容置疑的力量，但是与注册缩 略 词不 一 致 的种种变体 以 及 代 表本组织一些重要 行动（世 界遗产、社会变革管理计划、人和 生 物 圈 计划、政府间海洋学委员会等）的许 多次要标识的乱用，给人一种杂乱无章的视觉印象。 unesdoc.unesco.org | While the logo derives an unquestionable strength from being well-known, the variations on the [...] official emblem and the random use of [...] numerous secondary logos representing key components of the Organization’s programme (World Heritage, MOST, MAB, IOC) make for a muddled visual impression. unesdoc.unesco.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， 允许人员流动和让货物及重建 物资进入加沙，结 束不 断升 级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 [...] 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP [...] 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生 命；国防、安保和消防；和科学研究安全， 以 及 这 些产 品 不 能 以 对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or [...] products containing these [...] substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety [...]and fire-fighting; [...]and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
如果删除第 1 条的 (ii)和 (iii)段，那么需要改动该条的标题“ 词 汇定 义”，因为该条仅涉及“生物伦理” 一 词。 unesdoc.unesco.org | If (ii) and (iii) of [...] Article 1 are deleted, the title “use of terms” has to be changed because the only term will be “bioethics”. unesdoc.unesco.org |
就迄今所取得的进展、存在的差距以及新的和新出现的挑战而言，该 秘书处强调指出，就 2010 年的生物多样性指标而言，虽然任何野 生 动 植 物不因 国际贸易而受危及的目 标没有在全球范围内实现，但通过实施该《公约》，这方 面取得了一些进展和成绩。 daccess-ods.un.org | With regard to progress to date, remaining gaps and new or emerging challenges, it highlighted that in the context of the 2010 biodiversity target, [...] although the target of [...] having no species of wild flora and fauna endangered by international trade was not achieved [...]globally, some progress [...]had been made and successes achieved through the implementation of that Convention. daccess-ods.un.org |
关于受国际管制麻醉药品以及含有这些麻醉药品的制剂所用名称的具体信息， 以 及 关 于化学式和结构 式的具体信息，请参见《受国际管制的麻醉药品和精神 药 物 多 种语 文 词 典 》 （ST/NAR/1/REV.2）1 。 incb.org | For more specific information on the names used for narcotic drugs under international control and preparations containing these narcotic drugs, as well as on chemical and [...] structural formulae and other [...] technical information, please see the “Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control” (ST/NAR/1/REV.2)1. incb.org |
第5/1999 号法律第9 条规定，任何人以言词、动作或 散布文书、又或以其 他与公众通讯的工具，公然侮辱国家象征又或对 之 不 尊 重 者须承担刑事责任。 daccess-ods.un.org | If a person publicly offends or disrespects the national symbols through words, gestures, writing or any other means of communication with the public, [...] such person is criminally responsible [...]under article 9 of Law 5/1999. daccess-ods.un.org |
另一方面，精炼油、精制碳水化合 物及动物 脂 肪 含量较高的食品会导 致 不 同 的 营养结果，有时称作“营养完全失衡”，它会造成流行性肥胖、心血管疾病、糖尿病和其他慢性疾病。 shanghai.ufh.com.cn | On the other hand, diets high in processed [...] oils, refined carbohydrates and animal fats have led to a different type of nutritional [...] [...]outcome, which some call a “nutritional perfect storm” resulting in epidemic levels of obesity, cardiovascular disease, diabetes and other chronic diseases. beijing.ufh.com.cn |
除上文第七节记录的向整个区域的武装反对派团体提供军事支持外， 监察组还确定，厄立特里亚的高级政府官员也参与了经由苏丹和埃及的武 器贩运活动，并获得了发生在 2008 至 2011 年间的几起此类事件的独立证 人的证词及情报报告。 daccess-ods.un.org | In addition to Eritrea’s military support to armed opposition groups throughout the region, as documented in section VII above, the Monitoring Group has established that senior Government of Eritrea [...] officials are also [...] involved in arms trafficking through the Sudan and Egypt, and has obtained independent eyewitness testimonies, as well as intelligence reports, of several such incidents taking place between 2008 and 2011. daccess-ods.un.org |
教科文组织将为国际中心提供国际水文计划的出 版 物及 其 他 相关材料，将通过国际水 文计划的网站、及其他能用的手段传播国际中心 活 动 的 信 息。 unesdoc.unesco.org | It will provide the [...] International Centre with IHP publications and other pertinent material and will disseminate information on the activities of the International Centre [...]via the IHP [...]website and other mechanisms at its disposal. unesdoc.unesco.org |
(f) 起诉：证物、证词摘要 、广泛搜集将向辩方出示的相关材料、包括法律 问题在内的训练课程、关于国际法问题的宣传和法律意见；案件起诉和上诉的相 关档案，包括起诉书和修正起诉书； 动 议 、 对辩 方 动 议 的 答复、证人陈述、开场 陈述摘要、最后陈述摘要、宣判摘要、就实质内容提出的上诉、中间上诉、认罪 求情协议、其他传票申请、搜查令、拘留嫌疑犯和传送逮捕令 daccess-ods.un.org | (f) Prosecution: exhibits, witness summaries, extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence, training courses, including legal issues, advocacy and legal opinions on issues of international law; filings related to the prosecution of cases and appeals, including indictments and amended indictments; motions, responses [...] to defence motions, witness statements, opening briefs, [...]closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants daccess-ods.un.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質 ） ，及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...] and other fibrous [...] or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from [...]any such operations, [...]whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
总干事不反对采用这些措词“及加强”一词，但他认为，插入“有关”一词的第二项 拟议修正将不当地限制计划的活动。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has no objection to the adoption of these “and strengthened” but he feels that the second proposed amendment to insert the words “relevant to” would constrain the envisaged activities unduly. unesdoc.unesco.org |
742 “其目的在于 排除”或“其目的在于更改”是《维也纳公约》第 2 条第 1 款(d)项所用的措 辞，《实践指南》准则 1.1 [...] 和 1.1.1 为给保留下定义而原封未动予以照用，这些 字眼与准则 4.2.4 相应条款中出现的动词“排 除”和“更改”相比照，表明准则 4.3.5 提到的保留不能被 认为对反对方成立，因为反对方在理论上还没有接受保 留。 daccess-ods.un.org | (35) Like paragraphs 2 and 3 of guideline 4.2.4, paragraphs 2 and 3 of guideline 4.3.5 begin with the phrase “to the extent that”, to reflect the fact that a single reservation can have both excluding and modifying effects.742 The words “purports to exclude” or “purports to modify”, which are the very words used in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions and are reproduced in guidelines [...] 1.1 and 1.1.1 of the Guide to [...] Practice in order to define reservations, contrast with the verbs “exclude” and “modify”, which appear in the corresponding [...] [...]provisions of guideline 4.2.4 to indicate that the reservations referred to in guideline 4.3.5 cannot be considered to be “established” in respect of the author of the objection since, ex hypothesi, the latter has not accepted them. daccess-ods.un.org |
十五、“可转让运输单证”是指一种运输单证，通过“凭指示”或“可转让” 之类的措词，或通过该单证所适用的法律承认具有同等效力的其他适当 措 词 ，表 明货物按照 托运人的指示或收货人的指示交付，或已交付给持单人，且未明示注 明其为“不可转让”或“不得转让”。 daccess-ods.un.org | Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as “to order” or “negotiable” or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable [...] to the document, that [...] the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”. daccess-ods.un.org |
在3.5中，WCF包含了URI模版，负责映射 Web地址和HTTP动词，这是为了实现JSON和RSS格式， 以 及 实 现 二进制流。 infoq.com | With 3.5, WCF includes URI [...] templates for mapping web addresses and HTTP verbs, for implementing JSON and RSS formats, [...]and for binary streams. infoq.com |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管 制條例》( 下稱「該條 例」)(第 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles Administration) in enforcement of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (COIAO) (Cap. 390), overseeing the public education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、 《 不 扩 散核武器条约》、 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生 物)及 毒 素 武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 [...] 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 [...] 支及其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the [...] Prohibition of the [...] Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention [...]on the Prohibition [...]of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
第 1 条–词汇定义 (i)“生物伦理 ”是指系统地，多元化地、跨学科地研究并解决应用于 人类的医学、生命科学和社会科学所引发的各种伦理问题， 以 及 这些 学科与生物圈的 关系，包括有关科技发展成果的获得和利用以及它们 的应用问题健康科学，生命科学和社会科学领域的伦理研究 unesdoc.unesco.org | (i) the term “bioethics” refers to the systematic, pluralistic and interdisciplinary study and resolution of ethical issues raised by medicine, life and social sciences as applied to human beings and their relationship with the biosphere, including issues [...] related to the availability [...]and accessibility of scientific and technological developments and their applications ethics applied to the fields of the health, life and social sciences unesdoc.unesco.org |
(i) 博物馆、图书馆、档案馆和收藏品：修复建筑物，并考虑在必要时重新适当存放 收藏品；确保有适当的收藏环境；不 断 进 行机构改革和培养当地工作人员的能 力；提供保护工作所需的器材和设备 以 及物 品 ； 保证建 筑 物及 其 收 藏品的安全， 在紧急需要时确保该国内外最受威胁的物品的保存，加固和修复；编制计算机化 的收藏品清单；修复展出和公共场所以及设计博物馆计划。 unesdoc.unesco.org | (i) Museums, libraries, archives and collections: rehabilitate the buildings and envisage suitable relocation of collections, if needed; ensure appropriate environmental storage conditions; sustain institutional reform and capacity-building for local staff; provide materials and equipment for conservation work as well as furniture; secure the buildings and their collections; ensure conservation, consolidation and restoration of the most threatened objects in situ or outside the country, if urgently needed; establish computerized inventories of collections; rehabilitate displays and public areas; and devise museological programmes. unesdoc.unesco.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装 运 动 ( 从 正 义与 平等运动和苏 丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队 以 及不 知 名 的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were [...] confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底 层 动物 ， 使底 层 物 体 位置 不规范 ，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
長期租賃合同確保本 經審閱不同香港上市公司與其關連公司或第三方於二零零八年起截至本公佈日期（包括 該日）止期間就土地及物業訂 立的長期租賃協議後，獨立財務顧問同意董事的意見，認 為租賃合同的年期（即超過三年）對本集團有利，且符合本公司及股東的整體利益，而此 類租賃協議的年期超過三年亦屬一般慣例。 cre8ir.com | Having reviewed the long-term leasing agreements for land and properties entered into by different Hong Kong listed companies with their related companies or third parties [...] which cover the period commencing from [...]2008 up to and including the date of this announcement, the Independent Financial Adviser concurs with the Directors’ views that the term of the Lease Agreement, being more than three years, is beneficial to the Group and is in the interests of the Company and the Shareholders as a whole, and it is a normal practice for lease agreement of this kind to have a duration of more than three years. cre8ir.com |
动词“sh anah，”原本的意思是“重复，”收购后圣经希伯来语的特殊部队“教”与“学”说这 是 不 以 书 面形式发送，但只有口服;的内涵发展是由于这一事实，即在口耳相传交给保留下来的教义是可能的，只有经常背诵。 mb-soft.com | The verb "shanah," which originally meant "to repeat," acquired in post-Biblical Hebrew the special force of "to teach" and "to learn" that which was not transmitted [...] in writing but only [...]orally; the development of connotation being due to the fact that the retention of teachings handed down by word of mouth was possible only by frequent recitation. mb-soft.com |
由于教科文组织以及已批 准《公约》的125个缔约国的努力， 非 物 质 遗产 一 词 已经 家喻户晓，保护非物质遗产的必要性也得到广泛的认同。 unesdoc.unesco.org | Thanks to the efforts of UNESCO and the over 125 States Parties that have ratified the Convention to date, the term intangible heritage is now familiar and the need for its safeguarding widely acknowledged. unesdoc.unesco.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的 做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正 义 及 合 法 愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。