| 单词 | 不参与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不参与 noun —non-participation nSee also:参与—participating • participate (in sth) 参与 v—participate in v • engage v • join v • hook v 参与 n—engagement n • participatory n
|
由于 经济上的限制，一些不参与联合 活动的因素可能对服务的提供带来影响。 wipo.int | Non-participation of some in the joint [...] activities, due to financial constraints, could have an impact on the delivery of services. wipo.int |
如果客户机调用了需要参与 HTTP 会话的 Web 服务，而客户机被配置为不参与 HTTP 会话，那么它就会接收到错误。 huihoo.org | A client may receive an error if it invokes a [...] Web service that requires HTTP Session [...] participation and the client is configured not to participate in an HTTP Session. huihoo.org |
如果这种合同丢失以及父母不参与抚 养 他们的年轻 子女，则根据父母的一方、子女监护人或监护机构的要求，通过法院判决收取抚 [...] 养费。 daccess-ods.un.org | If such a contract is missing [...] and parents do not participate with support for [...]their young, the maintenance allowance is [...]charged by means of a decision of a court of law, at the request of one of the parents, of the tutor of the child or by the tutorship authorities. daccess-ods.un.org |
目的是确保渔船遵守 [...] 而不是破坏区域渔业管理组织和安排的养护和管理措施，确保国 民 不参与 非 法、 无管制和未报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | The aim has been to ensure that vessels comply with, and do not undermine, the conservation and management measures of regional fisheries management [...] organizations and arrangements and that [...] nationals refrain from engaging in illegal, [...]unreported and unregulated fishing activities. daccess-ods.un.org |
因为它给人的印象是可以简单选择 不参与 国 际 专利体制而仍然能实现经济的发展。 iprcommission.org | The reason why these notions are pernicious is because they give the impression that it is possible to simply opt {out} of the international patent system, and yet still achieve economic development. iprcommission.org |
教科文组织不参与国家工作队负责的基本方案，而是关注 国家援助框架的目标，如为整个教育系统编制和提供 [...] 2006--2007 年和 2007--2008 年统计年 鉴；减少黑奴贩卖行动，并将其作为教育材料引入教材；拍摄了一部纪录片，倡导包容俾格 [...] 米人；与儿童基金会一起，开展一项关于制订国家广播政策的全国调查；制订针对国会议员 和省级通讯部长的培训模式（和开发计划署协调配合），到目前为止，该培训由开发计划署 在三个省份开展，教科文组织也负责了另外三个省份的培训工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO did not participate in joint programmes [...] implemented at the Country Team level, but contributed to CAF’s aims by producing [...]and circulating statistical yearbooks for the entire education system for 2006-2007 and 2007-2008 by writing a document on the slave trade that will be adapted for use in the school curriculum, by producing a documentary calling for the inclusion of Pygmies, by conducting a national survey in conjunction with UNICEF in order to draw up a national policy paper on radio broadcasting, and by developing (in conjunction with UNDP) training courses on participatory communication for provincial parliamentarians and ministers, who have to date been trained by UNDP in three provinces and by UNESCO in three others. unesdoc.unesco.org |
国家立法机构不参与条约 机构报告的编拟工作，不过，可能会参与各项建 议的执行工作。 daccess-ods.un.org | The national [...] legislature is not involved in the process [...]of preparing a report to the treaty bodies, but it may be when it [...]comes to implementing recommendations. daccess-ods.un.org |
儿童权利法》―― 第 6 条：“国家保护儿童不受侵犯，保护其免受任何形 式的剥削、歧视和身体及精神暴力，免受残忍、粗暴及蔑视待遇、侮辱和 虐待，不参与犯罪活动，不参与消费酒精饮料、非法使用毒品和精神药 品、赌博和乞讨，不参与或被 迫参与任何形式的非法性活动、不遭受以卖 淫或其他非法性活动为目的的剥削， 不参与 色 情 和含有色情内容的节目， 包括来自父母或合法监护人、亲属。 daccess-ods.un.org | Law on the rights of children – article 6: “The State protects the child’s inviolability, protecting him from any form of exploitation, [...] discrimination, physical and moral [...] violence, not accepting cruel, rude, disdainful treatment, insults and maltreatment, involvement in criminal activity, involvement in consumption of alcoholic drinks, illegal use of drugs and psychotropic substances, gambling, begging, involvement or constrain into any form of illegal sexual activity, exploitation with the purpose of prostitution or other illegal sexual practices, in pornography and materials with a pornographic contents including from parents or persons with legal custody, [...]relatives. daccess-ods.un.org |
如果妇女 不参与社会各层次的决策体系，她 们 就 不 可能参与关于冲突或冲突发生后的和平 进程的决策。 un.org | If women do not participate in the decision-making structures of a society, they are unlikely to become involved in decisions [...] about the conflict or [...]the peace process that follows. un.org |
然而，中国 出席联合国安理会投票过程，但 不参与 投 票。 crisisgroup.org | China, however, would be present during the UNSC [...] voting process but not participate in the vote. crisisgroup.org |
他通常从商业运作角度监控项目的进展， 但通常不参与每日的电影制作中。 motion.kodak.com | This person usually oversees business aspects [...] but often has little actual involvement with the day-to-day [...]operations of the filmmaking. motion.kodak.com |
供应商不参与与任何 政治、 监管或其它政府员工的任何形式的政府贿赂， 并且遵守美国《 反海外腐败法》 和所有其它涉及政府官员贿赂的适用法律。 fmc.com | Suppliers will not engage in any form of governmental bribery with any political, [...] regulatory or other government employee [...]and shall comply with the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and all otherwise applicable laws dealing with the bribery of government officials. fmc.com |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 [...] 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替代性生计项目，使年轻 人 不参与 海盗和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 [...] 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood [...] projects for the coastal communities and [...] other areas to dissuade youth from piracy and [...]other criminal activities, which we [...]see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
有人建议，应加 大努力，充分利用小组委员会，并修订委员会的工作方法，使所有有关国家充分 参与委员会各级别的工作，这将促使委员会的成果得到更广泛的接受，使委员会 不参与制订 规范和准则，以避免与其他国际公认的规范和标准制订机构发生重复 和冲突，并使委员会更专注于税收征管方面的能力建设并提供技术援助。 daccess-ods.un.org | It was suggested that greater efforts be made to fully utilize the subcommittees and revise work methods of the Committee to allow for full participation of all interested States at all levels of its work, which would lead to wider acceptance of the results produced by the Committee, to abstain from engaging in norm and standard-setting to avoid duplication and conflict with other internationally recognized norm and standard-setting bodies and to strengthen the Committee’s focus on building capacities and providing technical assistance in the areas of tax administration. daccess-ods.un.org |
其中一些行动包括重新起草 2010 [...] 年审计进程的国家执行审计职权范围，聘请一 个全球性审计公司进行最高审计机构 所 不参与 的 国 家执行审计。 daccess-ods.un.org | Some of the actions include a redrafting of NEX audit terms of reference for the 2010 [...] audit process and contracting of a global audit company to [...] undertake NEX audits not done by supreme audit [...]institutions. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 21 日的土库曼斯坦总统令批准了《独立和永久中立土库曼斯坦 的军事理论》，《军事理论》第 8 部分指出，根据《土库曼斯坦宪法》和《土库曼 [...] 斯坦永久中立宪法》，土库曼斯坦承认公认国际法准则和原则、联合国和联合国 决定的至高无上地位，并在其外交政策中遵守永久积极中立、尊重他国主权、领 [...] 土完整和不侵犯其边界、不干涉他国内政、不使用武力 、 不参与 军 事集团和联盟 以及与区域内和世界各国发展和平、友好和互利关系的原则。 daccess-ods.un.org | In accordance with part 8 of the Military Doctrine for an Independent and Permanently Neutral Turkmenistan, ratified by decree of the President of Turkmenistan on 21 January 2009, under the Constitution of Turkmenistan and the Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan, Turkmenistan shall recognize the primacy of the universally recognized standards and principles of international law, of the United Nations and of its decisions and, in its foreign policy, shall abide by the principles of permanent positive neutrality, respect for the sovereignty and territorial integrity of other States and the inviolability of their borders, non-interference in the internal [...] affairs of other countries, non-use [...] of force and non-participation in military blocs [...]and alliances and the furthering of [...]peaceful, friendly and mutually beneficial relations with other countries of the region and all over the world. daccess-ods.un.org |
(g) 确保经判定犯有徒刑或其他残忍、不人道或有人格的待遇或处罚的人 员事后不再参与关押 、审讯或处理任何在捕、在押、在囚或其他被剥夺自由人员 的工作，确保遭到实施酷刑或残忍、不人道或有人格的待遇或处罚指控的人员在 控告未结案之前不参与关押 、审讯或处理任何在捕、在押、在囚或其他被剥夺自 由人员的工作 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment have [...] no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty, and that persons charged with torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no involvement in the custody, [...]interrogation or treatment [...]of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty while such charges are pending daccess-ods.un.org |
全部新增的5 个功能界别议席及原来的1 [...] 个区议会功能界别议席，全 数由民选区议员互选产生，即委任区议 员 不参与 互 选。 daccess-ods.un.org | (c) All the five new FC seats and the existing DC FC seat be returned [...] through election by elected DC members from among themselves, i.e. appointed DC [...] members would not take part in the [...]election. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括：第一，如 何继续与拒不参与的武 装运动如正义与平等运动(正 义运动)、苏丹解放军-阿卜杜勒·瓦希德派以及苏丹 [...] 解放军-明尼·米纳维派进行接触，并使苏丹政府同 意停止敌对行动，然后承诺本着诚意讨论如何达成一 项包容各方和全面的和平协议；第二，通过一个有公 [...] 信力、透明和自由的内部政治进程，确保达尔富尔人 在基层拥有对和平进程的本地自主权；第三，非常需 要营造一个有利环境以实现基于达尔富尔的进程。 daccess-ods.un.org | Among these are: first, [...] how to continue engagement of the holdout armed [...]movements the Justice and Equality Movement (JEM), [...]SLA-Abdul Wahid and SLA-Minni Minawi, and obtain the agreement of the Government of the Sudan with respect to a cessation of hostilities, followed by a commitment to discuss in good faith how to achieve an inclusive and comprehensive peace agreement; secondly, to ensure local ownership of the peace process by Darfurians at the grass-roots level through a credible, transparent and free internal political process; and thirdly, the important need for an enabling environment to make possible a Darfur-based process. daccess-ods.un.org |
在所有情况下，要不是原来以为可能 [...] 存在的冲突被发现实际上并非冲突，就是某种可能的冲突被管理当局采取行动解 决(例如保证某个人不参与实际 或可能存在冲突的任何程序)。 daccess-ods.un.org | In all cases, either the perceived potential conflict was discovered not to be a conflict in reality, or a possible conflict was resolved by management [...] action (e.g. by ensuring that the [...] particular individual did not take part in any [...]process where the conflict did or might exist). daccess-ods.un.org |
我们呼吁所有代表对这 项决议草案投反对票，并且不参与那 些 旨在转移我们 对消除中东核扩散真正危险的注意力，从而削弱联合 国机构公信力的企图。 daccess-ods.un.org | We call upon representatives to vote against this draft resolution and to distance themselves from attempts aimed at diverting attention from addressing the real risk of nuclear proliferation in the Middle East, thus weakening the credibility of this United Nations body. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到前敌对国和同盟国以及协约国(连同若 干其他国家，其中有些中立或者 不参与 和 平 解决)参与缔结的大量多边公约并且考虑到制 [...] 定详细的规定对所有这些公约的困难，决定不在和平条约中说些什么，将这一问题留给 国际法的基本规则处理。 daccess-ods.un.org | In consequence, and having regard to the great number of multilateral conventions to which the former enemies and the Allied and Associated [...] Powers were parties (together with a number of other States, some of them neutral [...] or otherwise not participating in the peace settlement) [...]and of the [...]difficulty that there would have been in framing detailed provisions about all these conventions, it was decided to say nothing about them in the peace treaties and to leave the matter to rest on the basic rules of international law governing it. daccess-ods.un.org |
毛里求斯代表团认为，该提案取得了适当的平 衡，因为它使得仲裁庭和面对不参与 的 被 告的一方 当事人能够正常进行诉讼，也确保了基本文件—— [...] 仲裁通知——到达收件人手中。 daccess-ods.un.org | His delegation felt that the proposal struck the right balance in [...] that it allowed the tribunal and a [...] party facing a non-participating respondent to proceed [...]normally with proceedings, but [...]also made sure that the fundamental document — the notice of arbitration — reached the addressee. daccess-ods.un.org |
在这十年间，最不发达国家加强了对国际贸易 的 参与 ， 不 过 它 们在全 球贸易中的份额依然很小。 daccess-ods.un.org | During the decade, least [...] developed countries’ participation in international [...]trade was increased, although their share in [...]global trade still remains marginal. daccess-ods.un.org |
当您访问该网站和/或使用我们的产品时，我们将会从您身上收集特定类型的信息，例如您通过表格、问卷调查、申请表等方式自愿提供的信息以及通过使用不同的产品 或 参与不 同 的 希捷活动所提供的信息。 seagate.com | When you visit this Site and/or use our Offerings, we may collect certain types of information from you, such as information that you provide voluntarily [...] via forms, surveys, applications and through the use of [...] various Offerings or participation in various Seagate [...]programmes. seagate.com |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或 参与 根 据 法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加 入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions [...] set by legislation in [...] force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the [...]military service in [...]the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部 门 参与 ， 特 别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让 最 不 发 达 国家更多 地 参与 援 助 架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through [...] subsidies for international [...] private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed [...]countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
经社文权利委员会审议具体国家的报告时，参考联合国专门机构、其他联合国专 [...] 署和非政府组织提供的资料，而教科文组织只通过各国家委员会向非政府组织索 取资料，非政府组织本身并不参加公 约 与 建 议委员会的工作。 daccess-ods.un.org | CESCR draws upon the information supplied by United Nations specialized agencies, other United Nations programmes, and NGOs with respect to an individual State report, whereas [...] information from NGOs is solicited by UNESCO through the national [...] commissions and NGOs do not participate in the work of the CR. daccess-ods.un.org |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 人员、哲学家和知识分子都参与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组 织 参与不 同 文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动（见文件 166EX/5，第一部分：决定 164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at [...] international conferences and [...] meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
为进一步在其所有主管领域促进对话，教科文组织建立了一个关于“促进不 同文明和文化间对话和建设和平文化”的跨部门平台。该平台致力于实现与教科 [...] 文组织历史项目有关的以下主要目标：跨文化技能的培养、新 人 参与不 同 信仰间 对话，以及媒体在促进对话和相互理解中的作用。 daccess-ods.un.org | To further promote dialogue in all of its areas of competence, UNESCO established an intersectoral platform on “Contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace”, which pursues the following major objectives in relation to the UNESCO History [...] Project: the development of [...] intercultural skills, the engagement of new voices [...]in interfaith dialogue, and the role of [...]the media in fostering dialogue and mutual understanding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。