| 单词 | 不劳无获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不劳无获 —no pain, no gain [idiom.]See also:不无—not without 无不—none missing • everyone without exception • everything is there • none lacking
|
然而，如果发现任何人在执行国家征兵计划中实施不人道和有 辱人格的待遇、酷刑，或实行强迫、 无 报 酬 劳 动 ， 政府 绝 不 宽 恕。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government spared no effort in prosecuting anyone found guilty of subjecting people to [...] inhuman and degrading treatment, torture or exacting [...] forced and/or free labour of youth in the national service [...]programme. daccess-ods.un.org |
同样，如果脱离了理论与实践相结合，只向教师灌输理 论知识，而不帮助 他们如何运用到实践中去，其结果是 徒 劳无 益 的。 unesdoc.unesco.org | Similarly, using approaches that integrate theory and practice is more effective than merely teaching theoretical constructs to teachers without helping them translate those constructs into practice. unesdoc.unesco.org |
关于 劳动力市场，该发展司司长提到了包括以下各项的重大政策：承认劳动权利(最 低标准)和最低工资；加强工会力量和集体谈判能力；加强社会对话；提供职业 培训；简化获得正规就业的程序；正式认可技能；扶植中小企业；提供失业保险； 在劳动力 市场提供中介服务；推动某些群体(如青年和妇女)的就业；建立机制， 减少退休和养恤金制度中的性别不平 等 现象；调拨资金给最贫穷群体(特别是抚 养儿童和青少年的家庭)；弱势老年人 无 需 缴 款就 能 获 得 转 让的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to the labour market, the Director referred to vital policies that included: recognizing labour rights (basic floor) and a minimum wage; strengthening unionization and collective bargaining; strengthening social dialogue; providing occupational training; simplifying procedures [...] to access [...] formal employment; recognizing skills formally; providing small and medium-sized enterprises with support; introducing unemployment insurance; providing labour market intermediation services; advocating the employment of specific groups (such as young people and women); establishing mechanisms to reduce gender [...]inequality [...]in retirement and pension systems; making transfers to the poorest sectors (particularly families with children and adolescents); and providing non-contributory access to transfers for vulnerable older adults. daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 [...] 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 [...] 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无 核 武 器国家进行涉及可能会扩散的物品的 核合作：已作出不获取核 武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon [...] States that have [...] made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices [...]and that have accepted [...]IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
您或您的家庭成员因您在公司的职位 而 获 得 不劳 而 获 的 个 人利益。 lubrizol.com | You or members of your family receive personal, unearned benefits as a result of your position in Lubrizol. lubrizol.com |
虽然高中毕业率不能保 证教育系统已令毕业生 获得了进入劳动力 市场必备的基本技能与知识，因为这项指标并未针对教育成果 的质量，不过，它可以说明，教育系统在帮助学生达到劳动力市场最低要求的准 备方面取得了多大程度的成功。 daccess-ods.un.org | While the upper secondary [...] graduation rate does not guarantee that an education system has adequately equipped its graduates with the basic skills and knowledge necessary to enter the labour market because [...]this indicator does not [...]capture the quality of educational outcomes, it does, however, provide an indication of the extent to which an education system succeeds in preparing students to meet the minimum requirements of the labour market. daccess-ods.un.org |
此外，支助性 经济并不试图从劳工就业获益， 市场关 系 不 是 以资本主义制度的竞争条件为基 础，而是以人为本，并承认自然的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, solidarity does not attempt to profit from employment: market relationships [...] are not based on the competitive [...]conditions of the capitalist system but on the inclusion of people as an end in themselves, acknowledging the rights of nature. daccess-ods.un.org |
在实现 千年发展目标方面，该区域的进展参 差 不 齐 ， 总体而言实现了一些指标，如减少 了初等教育中的性别差距，遏制了艾滋病毒/艾滋病和结核病的传播，在生物多 样性方面取得进展，减少了臭氧消耗物质的消费， 将 无 法 获 得 安 全饮用水的人口 比例减半，并正在如期将生活在贫困线以下的人口比例减半，确保儿童普遍获得 小学教育以及在中等教育中实现性别均等。 daccess-ods.un.org | In relation to achieving the Millennium Development Goals, progress in the region is mixed, with success as a whole in achieving a number of indicators, such as reducing gender disparities in primary education, stopping the spread of HIV/AIDS and tuberculosis, achieving progress with regard to biodiversity, reducing the consumption of ozone-depleting substances, and halving the proportion of people without access to safe drinking water, as well as being on track to halving the proportion of people living below the poverty line, ensuring universal access of children to primary school and gender parity in secondary education. daccess-ods.un.org |
条约》的目的是阻止无核武器国家发展或获取核武器，但有一项谅解， 即核国家将真正就消除其核武器进行谈判，并协 助 无 核 武 器国 家 获 取用 于和平目的核技术，条件是这些国家将其活动置于国际原子能机构的保 障监督之下，并遵循不扩散规定。 daccess-ods.un.org | The Treaty aims to dissuade non-nuclear States from developing or acquiring nuclear weapons on the understanding that nuclear States will engage in genuine negotiations over the elimination of their [...] nuclear weapons and [...] will assist non-nuclear States to acquire nuclear technology for peaceful purposes, provided those States place their activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and meet non-proliferation [...]requirements. daccess-ods.un.org |
但在执行这 项建议方面取得的进展缓慢。即使在因多种原因允许人口流产的地方，许多妇女 仍不知道 人工流产合法，而且因为对妇女而言费用昂贵，缺乏训练有素、设施完 备的服务提供者，一些机构和服务提供者抵制以及其他因素致使妇女依 然 无 法获 得安全的人工流产服务。 daccess-ods.un.org | Even in places where abortion is permitted for multiple reasons, many women do not know that abortion is legal, and access to safe procedures is impeded because of high cost to women, lack of trained and equipped providers, resistance by some facilities and providers, and other factors. daccess-ods.un.org |
8.2 在以下情况下，反兴奋剂组织不应向 其他反兴奋剂组织披露个人信息：(i) 收到通报信息的 反兴奋剂组织无法确立获得个 人信息的权利、职权或需要；(ii)有证据表明收到通报信息的 反兴奋剂组织未能或无法遵守本国际标准；(iii) 适用法律或主管监督当局的限制禁止反兴 奋剂组织披露个人信息；或者 (iv) 披露信息将严重危及当前对违反反兴奋剂规定的行为进 行调查的状况。 unesdoc.unesco.org | 8.2 Anti-Doping [...] Organizations shall not disclose Personal Information to other Anti-Doping Organizations: (i) where the recipient Anti-Doping Organizations cannot establish a right, authority or need to obtain the Personal [...]Information; (ii) where [...]there is evidence that the recipient Anti-Doping Organizations do not or cannot comply with this International Standard; (iii) where the Anti-Doping Organization is prohibited from disclosing the Personal Information by applicable law or restrictions imposed by a competent supervisory authority; or (iv) where the disclosure would seriously compromise the status of an ongoing investigation into anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
巴西承认朝鲜与世界粮食计划 署的合作，承认朝鲜采纳了开发署的建议，但是认 为无论如 何，朝鲜的人权状况仍旧令人担忧，尤其 是以下问题：非法逮捕、不人道的监禁条件、公开 执行死刑、强迫劳动、不尊重 言论和结社自由。 daccess-ods.un.org | Brazil recognized that the Democratic People’s Republic of Korea was cooperating with the [...] World Food Programme and had renewed its contacts with the United Nations Development Programme (UNDP), but the human rights situation in that country was [...] still a matter of concern, especially the arbitrary arrests, inhumane conditions of detention, public executions, forced labour and lack of respect for the freedom of expression and association. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权， 如 获 得 卫 生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights [...] of all migrant workers [...] and members of their families, regardless of their status, such as access [...]to health services and education. daccess-ods.un.org |
根据相关的证券法，包括公司管理层对公司未来计划及业务的评估在内，有关公司的某些信息可能是前瞻性声明，这些声明必然包括与采矿勘探及开采、价格波动、汇率波动、矿产资源估 计 不 准 确 、环境风险 、 获 得 劳 动 力 及服务、其他公司竞争以及获得足够资本的能力相关的风险。 tipschina.gov.cn | Certain information regarding the Company including management's assessment of future plans and operations, may constitute forward-looking statements under applicable securities laws and necessarily involve risks associated with mining exploration and development, volatility of prices, currency fluctuations, [...] imprecision of resource [...] estimates, environmental risks, access to labour and services, competition [...]from other companies and ability to access sufficient capital. tipschina.gov.cn |
特别报告员鼓励该国政府从国际社会，特别 是 劳 工组 织，获取培 训和其他技术援助，以确保该法的实施符合结社自由权，符合国际劳 [...] 工标准。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur encourages the Government to seek training and other technical [...] assistance from the international [...] community, in particular ILO, to ensure that implementation [...]of the law is consistent with [...]the right to freedom of association and international labour standards. daccess-ods.un.org |
显 然，在国家间冲突旷日持久而且长期持续的谈判无法 取得成功的情况下，武装攻击的受害方——特别是在 其领土遭受非法占领而且侵略国不断 采 取措施以使 非法占领局面长期延续，从而致使它深受其害的情况 下——可以行使自卫权，而且只要它能够明确断定， 继续长时间进行谈判徒劳无益，政治解决办法无法达 成，那么就可以进行自卫。 daccess-ods.un.org | It is obvious that, in situations of protracted inter-State conflicts and long-continued unsuccessful negotiations, the victim of an armed attack, especially when it suffers from illegal occupation of its territory and consistent [...] measures by the aggressor State to sustain [...] the situation, is entitled to the right to self-defence and can resort to it as soon as it arrives at the firm conclusion that prolonging the negotiations is an exercise in futility and that political settlement is unattainable. daccess-ods.un.org |
该项目已帮助成 百上千名刚果年轻人获得劳动市场培训并找到工作。 daccess-ods.un.org | The project has already enabled hundreds of young Congolese to secure [...] training for the labour market and find jobs. daccess-ods.un.org |
除非正式提出按投票方式表决之要求，而该项要求 并 无 遭 撤回，否 则，由主席宣布决议案获通过或一致同意通过或获特定大多数票通过或遭特定大多 数票否决或不获通过 ，且已记录于本公司会议记录册，将为最终凭证，毋须提出赞 成或反对决议案之票数或比例之记录。 aactechnologies.com | Unless a poll is duly [...] demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular [...]majority, or [...]lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution. aactechnologies.com |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭 和 无劳动 收入的无劳动能 力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
各工作人员协会经常提请注意许多不合规定的情况， 但由于人力资源管理局表面遵守而不 是 真正遵守有关规定的政策，他们在招聘或重新安置方 面作为观察员所做的工作往往都是徒 劳无 果。 unesdoc.unesco.org | The staff associations regularly draw attention to many irregularities, but their work [...] as observers in the [...] recruitment and redeployment process is often to no avail owing to HRM’s policy of keeping up appearances instead of scrupulously observing the rules. unesdoc.unesco.org |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝审其关于督察复审的申请，提交人最后认 [...] 为，进一步尝试全面复查先前的诉讼是 徒 劳无 益 的 ，因此他没有进一步提起法律 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme Court had twice declined to consider his application for supervisory review, the author concluded that [...] further attempts to obtain a thorough review of the earlier [...] proceedings were futile, and he pursued [...]no further legal action. daccess-ods.un.org |
Kondolo 女士（赞比亚）指出，会员国近期举 行的关于公民及政治权利国际公约缔约国会议目的 并不是为 了审查一般性意见，非洲国家联盟根据磋 商程序表示持保留意见，但徒劳无获。 daccess-ods.un.org | (Zambia) said that the purpose of the recent conference of States parties to the International Covenant on [...] Civil and Political Rights had not been to deal with General [...] Comments, and the African Group had expressed reservations throughout the consultations, which had not been taken into consideration. daccess-ods.un.org |
关于确保适用该原则的程序，它 们通过国际批准文件的普通适用机制 获 得 落 实：国 家 劳 动 法 的规定和正确适用现 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take [...] place through the [...] ordinary mechanisms of application of international ratified documents: provision in national labour legislation of [...]state and private control [...]of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
我们于2009年初展开了申请ISO14001环境管理系统认证的程序，由于全体同事同心协力地朝着这个目标努力，在短 短 不 足 一 年的时间内，我们就在去年年底成 功 获 得 劳 氏 质 量认证有限公司颁发ISO14001环境管理系统证书。 modernterminals.com | The accreditation process of ISO 14001 was launched in early 2009 involving concerted effort [...] from colleagues across [...] departments and was successfully concluded in year-end with Lloyd¡¦s Register Quality Assurance¡¦s [...]certification. modernterminals.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。