单词 | 不动点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不动点 —fixed point (of a map in math.)动不动 adverb —frequently adv动不动 —happening easily (e.g. accident or illness) • apt happen (usually of sth undesirable) Examples:不动点定理—fixed point theorem (math.) See also:不动 adj—immovable adj 不动—motionless 动点—moving point
|
若图像曝光不⾜,请 向左移动⽩点直到它与直⽅图中最亮的 像素对齐。 ricoh.com | If the image is [...] underexposed, move the white point to the left until it lines [...]up with the brightest pixel. ricoh.com |
惩罚性行动不是解决办法,为克服结构性贫困,改善生活条件,应 重 点 致力 于发展战略和长期合作,尤其是与发达国家之间的合作。 daccess-ods.un.org | Punitive actions would not constitute the solution, and priority should be given to development strategy and [...] long-term cooperation, [...]in particular from developed countries, to overcome structural poverty and improve living conditions. daccess-ods.un.org |
这些优点不仅能 降低生产成本,也能合理使 用动 力,减少对环境的污染。 ocme.it | This aspect affects not only the company’s production costs but also its ecological impact as a more rational use of motive power leads to [...] reduced environmental pollution. ocme.co.uk |
现在,TTC提供了更多可以依 靠圣万提的原因:例如,一个全新的、可 选择的“热启动”功 能,它可在输入电源 临时中断时保持设定点不变。 synventive.com | And now, the TTC provides even more reasons to depend on Synventive; for [...] example, a new, selectable “hot [...] start” feature that maintains the set point in the event of a temporary loss of input power. synventive.com |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用 来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets [...] and weapons, taking [...] all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
为了避免可 能的风险(尤其在总部计划部门),防止再次出现 重 点不 清 , 活 动 分 散 的情况,该项改革的 前提非常明确:即,每个总部外办事处负责人必须按照责任制要求,确保行动和绩效的一致 [...] 性,从而防止偏离更高一级计划编制所预期达到的主要结果。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid perceived risks (particularly in Headquarters programme divisions) that [...] this might encourage [...] a return to unfocused and scattered activities, this innovation is based on [...]the very clear precondition [...]that each office head has committed, as part of the corollary accountability requirements, to a performance agreement that will prevent any loosening of linkages with the major expected results on the higher programming levels. unesdoc.unesco.org |
在沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟运动国 家元首和政府首脑会议通过的最后文件(S/2009/514 附件)相关段落确定的全面、明确和具体立场体现了 这一点,不结盟运动自安全理事会改革进程启动多年 来提交的若干倡议也体现了这一点。 daccess-ods.un.org | That is reflected in the comprehensive, clear and specific position stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document adopted at the fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Sharm el-Sheik (S/2009/514, annex), as well as in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the launching of the Security Council reform process. daccess-ods.un.org |
上届专家组的调查证实,在 [...] 2007 年利比里亚加入金伯利制度之前、在科 特迪瓦以外地点(不包括利比里亚)活 动 的 科 特迪瓦中间商,目前在利比里亚开展 经营。 daccess-ods.un.org | Investigations by previous Groups of Experts confirmed that Ivorian [...] dealers who, used to operate [...] outside of Côte d’Ivoire but not in Liberia, before Liberia joined [...]the KPCS in 2007, now operate inside Liberia. daccess-ods.un.org |
由于本报告只汇编联合国正式文 件中所载资料,某些具体问题如资料不全或 重 点不 突 出 ,可能是由于该国尚 未批准某项条约,及/或与国际人权机制的 互 动 / 合 作 程度不足。 daccess-ods.un.org | Since this report only compiles information contained in official United Nations documents, lack of information or focus on specific issues may be due to non-ratification of a treaty and/or to a low level of interaction or cooperation with international human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划,以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣 扬暴力,尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and [...] learning atmosphere, language, materials [...] and other activities do not perpetuate violence [...]and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
一位代表指出,《兵库行动框架 》的执行工作 重 点不 应 仅 限制于 经济和社会方面的问题,而是亦应设法解决如何利用信息和通信技术 及空间技术来增强防灾备灾工作。 daccess-ods.un.org | One representative noted [...] that the focus of the implementation of the Hyogo Framework for Action should not be limited [...]to economic and [...]social aspects but should also address the use of ICT and space technology to enhance disaster preparedness. daccess-ods.un.org |
通过买卖协议进行 的不动产和 永久使用权的转让是有效的,但 买卖协议必须在政府公证部门以公证契约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
116. 食典委注意到自 1999 年以来对《规范》的修订采用了不同 的程序,1999 年最后 一次把有关质量规定、包括缺陷行 动点 ( DA Ps)分析的通讯方式的工作分配给美国秘 书处,由食典委秘书处提供协助,以便在食典委步骤 5 [...] 通过之后由食品卫生委员会最终确 定卫生/安全规定。 codexalimentarius.org | The Commission noted that different procedures had been applied for the revision of the Code since 1999, the latest allocating [...] work by [...] correspondence on the quality provisions, including Defects Action Points Analysis (DAPs), to the US Secretariat assisted by [...]the Codex Secretariat [...]with a view to the finalization of the hygienic/safety provisions by the Committee on Food Hygiene following adoption at Step 5 by the Commission. codexalimentarius.org |
丹麦安全和情 [...] 报处从警方收集了有关出于极端观 点动 机 的 罪行资料,以便发现可能具有极端主 [...]义背景的有组织或系统的罪行犯罪率攀升的任何迹象。 daccess-ods.un.org | The Danish Security and Intelligence Service gathered information from the [...] police on crimes motivated by extremist [...] opinions in order to detect any signs of [...]an organized or systematic rise in crime with [...]a possible extremist background. daccess-ods.un.org |
我们很荣幸让您知道Dukascopy银行透明度的数据资讯理念 - 每一个交易者有相同的数据资讯和每一个 跳 动点 ( 最 小 报价点)是公开的 , 并 不 会 收 取任何费用。 dukascopy.com | It is our pleasure to remind you of the Dukascopy philosophy of data feed transparency - we have the same data feed for every trader, and every tick is publicly available and free of charge for everyone. dukascopy.com |
鉴于非正式磋商的出发点,不应提出议题的所有权和著 作权的问题。 daccess-ods.un.org | Given the starting point for the informal [...] consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足, 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的 流 动 机 会 ,以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic [...] [...] representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently [...]serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
但这一点不影响各缔约方 向基金提供自愿捐款的能力。 daccess-ods.un.org | This, however, should not affect the ability [...] of Parties to make voluntary contributions to the Fund. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为,拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题,因而削弱 了本组织的影响,他们认为教科文组织仍然心有余而力不足,而且,如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉,就得面对一些困难的选择,采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
本地员工对工作时间长、薪水偏低、工作环境和 地点不佳的职位不感兴趣。 chinese.sccci.org.sg | As these sectors are unable to depend on locals to solve their labour shortage problem, a common suggestion is for the government to adjust the foreign worker quota for specific sectors. english.sccci.org.sg |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 [...] 报告,包括说明诽谤宗教与不同宗教和不同种族交汇,世界许多地区 煽 动 、 不容 忍 和仇恨言行激增之间的关联以及各国为消除这一现象而采取的步骤(第 [...]65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and [...] the intersection of religion and race, [...] the upsurge in incitement, intolerance [...]and hatred in many parts of the world and [...]steps taken by States to combat that phenomenon (resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
根据保留的效力接受保留的后 果问题不是、而且不应该是被提出,其探究停止在可允许性的阶段,这 一 点不 是、 也不能够作为接受的结果予以获取。 daccess-ods.un.org | The question of the consequences of acceptance in terms of the effects of the reservation is not and should not be raised; the inquiry stops at the stage of permissibility, which is not and cannot be acquired as a result of the acceptance. daccess-ods.un.org |
但 审计委员会还表示,审计委员会依然看到某些方面存在的不足之处,包括:(a) 库 [...] 存一年以上未使用的非消耗性财产损失/浪费风险高;(b) 在购买新资产之前, [...] 没有彻底清点库存的资产,因此存在进行不必要采购的风险;(c) 消耗性财产实 物清点不充分 ;(d) 对“尚未找到的”资产差异调节不及时;(e) [...] 资产仍在任满 归国的用户名下;(f) 非消耗性财产和消耗性财产的核销和处置有缺陷;(g) [...] 资 产库存管理方面的主要业绩指标存在缺陷(A/66/5(Vol.II),第 60 至 93 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Board also indicated that it continued to observe weakness in a number of areas. These included: (a) a high risk of loss/wastage in respect of non-expendable property remaining, unused, in stock for more than one year; (b) a risk of unnecessary procurement due to insufficient account being taken of assets in stock prior to new purchases; (c) insufficient physical count of expendable [...] property; (d) lack of timely reconciliation of [...] discrepancies in “not found yet” assets; [...](e) assets retained under the name of users [...]who had repatriated; (f) deficiencies in the write-off and disposal of non-expendable and expendable property; and (g) deficiencies in the key performance indicators used in respect of stock control of assets (A/66/5 (Vol. II), paras. 60-93). daccess-ods.un.org |
每把割炬都配有性能可靠的 外置自动点火装置,实现了气体切割 操作完全自动化。 esab.com.cn | Gas cutting operations are fully automated thanks to automatic torch igniters, torch height control. esab.com.cn |
可持续发展需求应成为社会和产业政策的主要关注点,基础设施的选择 以及产业重点(不仅是制造业,还包括农业、林业和能源)的确定,应符 [...] 合同时应对适应和减轻气候变化、创造充足就业机会和改善贫穷者生计 等挑战的需要。 daccess-ods.un.org | The demands of sustainable development will need to become a main focus of social and industrial policies and the [...] choice of infrastructure and the setting of [...] industrial priorities (not only for manufacturing, [...]but also for agriculture, forestry [...]and energy) will need to be consonant with meeting, simultaneously, the challenges of climate change adaptation and mitigation, sufficient job creation and improving the livelihoods of the poor. daccess-ods.un.org |
尽管监察组提出某些笼统的指控,但没有提出 无可辩驳的证据证明厄立特里亚在索马里、吉布提或该区域的违规行为,厄立特 里亚在其给监察组报告(S/2011/433)的初步答复中表明了这 一 点 , 不 久 后 向安全 理事会委员会提交的综合报告中将更详尽地证明这一点。 daccess-ods.un.org | And despite some sweeping allegations by the Monitoring Group, no incontrovertible evidence has been presented of Eritrean contravention in regard to Somalia, Djibouti or the region, as Eritrea has presented in its preliminary reply to the report of the Monitoring Group (S/2011/433) and is preparing to prove in a more detailed manner in its comprehensive report that will shortly be submitted to the Committee of the Security Council. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法,即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望;符合 我们多年来倡导的做法,即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突, 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内,并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
他指出,在国家一级的改革工作中,应当更好地发挥和利用全国委员会和非政府组织 的作用,他赞扬了由联合国发展集团(UNDG)拟定的“发展伙伴关系”计划中所提出的很 [...] 好的倡议,同时强调教科文组织也必须提出创新的 观 点 , 动 员 教 科文组织大家庭的所有成员 积极支持这一计划。 unesdoc.unesco.org | Pointing out that the National Commissions and NGOs should be better positioned and utilized in the reform process at country level, he appreciated the good initiative taken in the “Partnership for Progress” Programme elaborated by the United Nations Development Group (UNDG), and at the same time, stressed that UNESCO [...] has to come up with innovative ideas and approach to support [...] this programme, mobilizing all members of the [...]UNESCO family. unesdoc.unesco.org |
有必要通过严格审查教科文组织各项活动和机制来加强其行动的 [...] 全面协调,以便减少事倍功半的零散方法,消除工作重叠,限制资源的分散,促 进各级协作,并避免孤立的活动“点 ”。 unesdoc.unesco.org | The overall consistency of UNESCO’s action should be strengthened by rigorously reviewing its activities and mechanisms in order to reduce counterproductive fragmentation, [...] eliminate overlaps, limit the dispersion of resources, build synergy at every level and avoid [...] “silos” of isolated activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。