| 单词 | 不加拘束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不加拘束—unrestrictedSee also:不加—without un- 不拘—not stick to whatever not confine oneself to 拘束—constrained uncomfortable restrain awkward ill at ease reticent restrict
|
它具有拘束力，而不需要制定规约加以转变，除非它与现有规约有明显冲突。 daccess-ods.un.org | It is bindingwithout the need of transformation by a statute, [...] unless it explicitly conflicts with an existing statute. daccess-ods.un.org |
(a) 2010 [...] 年 6 月 10 日的照会，通知美国代表团在纽约肯尼迪国际机场发生的不正当拘留尼加拉瓜常驻代表的事件(见附件一)。 daccess-ods.un.org | (a) Note dated 10 June 2010, notifying the United States Mission of an incident that occurred at New [...] York International Airport (JFK), where the Permanent [...] Representativeof Nicaragua waswrongfully detained(see annex I). daccess-ods.un.org |
一国际组织同意受条约拘束，可以签署、交换构成条约的文书、正式确认、接受、核准或加入，或以所协议的任何其他方式表示。 daccess-ods.un.org | The consent of an international [...] organizationto be bound by a treaty may be expressed by signature, exchange of instruments constituting a treaty, act of formal confirmation, acceptance, approvalor accession, orby any [...]other means if so agreed. daccess-ods.un.org |
(5) 但是，能够有把握地确定的是，是否和何时保留的提出者成为一缔约国或 缔约组织，换句话说，如果它“不问条约已未生效，同意受条约拘束”(第2 条 第 1 款(f)项)。 daccess-ods.un.org | (5) However, what can be determined with certainty is whether and when the author becomes a contracting State or contracting organization, [...] in other words, if it [...] has “consented to be bound by the treaty, whetheror notthetreaty has entered [...]into force” (article 2, paragraph 1 (f)). daccess-ods.un.org |
为了说明剥夺的模式，本报告论及针对西岸和东耶路撒冷儿童的逮捕和拘留程序以及加沙不安全的水对儿童的健康所产生的破坏性影响。 daccess-ods.un.org | To illustrate patterns of deprivation, this [...] report discusses arrest and detentionprocedures relating to [...]children in the West Bank and East [...]Jerusalem and the damaging impact on children’s health arising from unsafe water in Gaza. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to [...] allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so [...] granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended onthe earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company [...]is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
从防范虐待的角度来看，这引起严重关切，因为物质条件、制度和服 务的压力随拥挤率增加；此外，拥挤加剧了拘禁环境中的紧张局势，对囚犯之间 的关系和囚犯与工作人员的关系造成不利影响。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns, since the strain on material [...] conditions, regime and [...] services increases with the rate of overcrowding; moreover, overcrowding exacerbates the tensions inherentin custodial settings, adversely affecting the relations [...]among prisoners and between prisoners and staff. daccess-ods.un.org |
英群9128CRF 办公键盘设计的优雅细致，按键的触感操作起来更是舒适，合理的布局、方便易用的快捷键、不受拘束的操作使用、多功的转接头都是这款键盘赢得消费者喜爱的地方，如果您拥有9128CRF 相信会让你的工作效率更加提昇。 btc.com.tw | In summary, the BTC 9128CRF Office keyboard and mouse set, with its refined and exquisite design, its comfortable typing experience, its abundance of efficiency enhancing hotkey areas and USB/PS2 combo connector has all the powerful features that make it an indispensable tool for office users and that make it possible to take control of his/her work in an unprecedented way. btc.com.tw |
讲 师与学生之间的关系不受礼节拘束，师生关系是由共同目标与互相尊 重决定的-而并非是学生食堂与教授办公室之间的距离。 studyinnorway.no | The relationship between lecturers and students is informal, defined by common goals and mutual respect - not by the distance from the student canteen to the professor’s office. studyinnorway.no |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, [...] including its important [...] activities toincrease knowledgeof the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than theend ofthesixty-fourth [...]session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
除条约表示不同意思，或另经确定外，关于条约对一当事国生效之 日以前所发生之任何行为或事实或已不存在之任何情势，条约之规定不对该当事国发生拘束力。 daccess-ods.un.org | established, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took place [...] or any situation which ceased to exist before [...] the date of the entry into force of the treaty with [...]respect to that party. daccess-ods.un.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 [...] 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement [...] of people, goods and reconstruction [...] materialsinto Gaza, put anend to the continuously [...]escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
国家监狱里由于在一个单人牢房发现火灾的痕迹，因此将不存在档案资 料，从而增加了对拘留犯不公平待遇的风险。 daccess-ods.un.org | Little is left of the files of the national prison, where traces [...] of fire were found in a cell; this [...] circumstance increasesthe risk of unfair treatment of detainees bythejustice system daccess-ods.un.org |
相反，他们被不加区别地视为“非法的敌方战斗人员”，可无限期、无指 控或无审判地关押，也不可能在法院或其他司法机构质疑对其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treatedindiscriminately as “unlawful enemy combatants” who could be held indefinitely without charge or trial or the possibility to challenge the legality of theirdetention before acourt or [...] other judicial authority. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》第 3 [...] 条申明人人有权享有生命、自由和人身安全；第 5 条则规定不得对任何人加以酷刑，或施以残忍的、不人道的或侮辱性的待遇或刑 罚；第 9 条规定不得对任何人加以任意逮捕、拘禁或放逐。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration of Human Rights, article 3, affirms that everyone has the right to life, liberty and security of person, while article 5 provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment, and article 9 stipulates [...] that no one shall be subjected toarbitrary arrest, detentionorexile. daccess-ods.un.org |
在以色列结束加沙军事行动一年之后，人们非常不安地注意到，早该全面执行的第 1860(2009)号决议 仍未得到执行。 daccess-ods.un.org | One yearaftertheend of the military operations of Israel inGaza,it is highly [...] disconcerting to note that the full implementation [...]of resolution 1860 (2009) is still overdue. daccess-ods.un.org |
辛勤的工作获得认可总是令人欣慰的，然而我们将它视为一项挑战，即：不断创新并带来以令人惊奇和无拘束的方式满足客户需求的设计。 jabra.cn | Receiving recognition for your work is always gratifying, yet we look at it as a challenge – a challenge to continually innovate and create designs that meet the needs of our customers in unexpected and liberating ways. jabra.com |
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度的任用，任 何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整，以确保 在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工 作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加，不超过本人如连续工作总共可领 取的薪金计算月数、周数或日数。 daccess-ods.un.org | (c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the [...] time of the separation after the new [...] appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service,does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the [...]service been continuous. daccess-ods.un.org |
虽然许多文书成为了所谓不具 拘束力的软法律，但它们向政府提供道义责任和政策指导，的确有点分量。 daccess-ods.un.org | Although many of the instruments form part of [...] the so-called non-binding soft law, they provide [...]Governments with moral obligations [...]and policy guidance which do indeed hold weight. daccess-ods.un.org |
他断言以色列的行动 已经证明其不准备寻求和平，他表示国际社会现在 应向以色列施加压力，以结束对阿拉伯领土的占领， 并遵守包括大会第 194 (III)号决议在内的国际决议。 daccess-ods.un.org | Affirming that Israel had proved by its actions that it wasnot ready for peace, he said that the time had come [...] for the international community tobring pressure to bear on Israel to put an end to the occupation of Arab territory and [...][...]to comply with international resolutions, including General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
可以适用的一项条约条款是关于临时适用的《维也纳公约》第 24 条第 4 [...] 款，其内容如下：“条约中为条约约文之认证，国家同意承受条约拘束之确定， 条约生效之方式或日期、保留、保管机关之职务以及当然在条约生效前发生之其 [...]他事项所订立之规定，自条约约文议定时起适用之。 daccess-ods.un.org | One could apply to a treaty clause concerning provisional application article 24, paragraph 4, of the Vienna Convention, which reads as follows: “The provisions of a treaty regulating the authentication of [...] its text, the establishment of the consent [...] of Statesto be bound by thetreaty, [...]the manner or date of its entry into force, [...]reservations, the functions of the depositary and other matters arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the time of the adoption of the text. daccess-ods.un.org |
任意拘留问题工作组一贯认为，秘密拘留侵犯了获得公平审判的权利。19 秘密拘留中一些固有的做法，如利用秘密手段以及因与外界断绝联系、家人不知被拘留者命运和下落而造成不安全感，以便向被拘留者施加压力，使其认罪。 daccess-ods.un.org | The Working Group on Arbitrary Detention has considered secret detention a violation of the right to fair trial.19 Certain practices inherent in secret detention, such as the use of secrecy and insecurity caused by denial of contact to the outside world and the family’s lack of knowledge of the whereabouts and fate of the detainee to exert pressure to confess to a [...] crime, also infringe [...] the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt derived from the principle of presumption of innocence.20Secret detentionis furthermore [...]conducive to confessions [...]obtained under torture and other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
先生，并遵循正当程序送交法院审判，而不是无限期地加以拘留。对人 进行如此长时间的拘留，而且没有机会采取补救措施，根据任何法律都是不能接 [...] 受的，不论是国内法或国际法。 daccess-ods.un.org | Keeping personsin detentionforsuch long periods and [...] with no prospect of remedial measures is unacceptable under any law—domestic or international. daccess-ods.un.org |
我们认识到，为了避免暴力升级和当地人道主义 [...] 与安全状况进一步恶化，必须立即达成各方都将遵守 的长期停火，停止对以色列南部地区持续不断的火箭 弹袭击，结束加沙境内的苦难与匮乏。 daccess-ods.un.org | We understand that, in order to avoid an escalation of violence and the further deterioration of the humanitarian and security conditions on the ground, it is essential to achieve an immediate and permanent ceasefire that will be respected by [...] all, put a stop to the persistent rocket attacks [...] targeting southern Israel andend thesuffering and deprivation inGaza. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。