| 单词 | 不加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不加 —withoutun-Examples:不加牛奶—without milk • black (of tea, coffee etc) 不加拘束—unrestricted 不加区别—indiscriminate
|
相反，他们被不加区别 地视为“非法的敌方战斗人员”，可无限期、无指 控或无审判地关押，也不可能在法院或其他司法机构质疑对其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treated indiscriminately as “unlawful [...] enemy combatants” who could be held indefinitely without charge [...]or trial or the possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org |
缔约国并不授予“不加限制 的许可”，对不负责任的行 为 不加 追 究，因为这将影 响其他需要保护的其他社会权利或价值。 daccess-ods.un.org | It does not confer “unbridled license” that gives immunity for the exercise thereof without responsibility, which can affect other social rights or values that require protection. daccess-ods.un.org |
另 外，《日内瓦第四公约》规定，要确保安全运送食品、 药品和其它物品，以便不加限制 并且无条件地满足 加沙地带居民的人道主义需要。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was bound under the Fourth Geneva Convention to ensure the safe delivery of food, medical supplies and other [...] goods in order to meet the humanitarian needs of the [...] inhabitants of the Gaza Strip without [...]any restrictions or conditions. daccess-ods.un.org |
人力资源管理局为了对其在人力资源方 面 不加管 理 （尤其是总部）做辩解，针对每个问题都具体编造了些说法，如总部的专家过多，应该去 [...] 掉一些，以应对全球化的需要，或者又反过来说，总部专家不够，需要雇用顾问和其他合同 签约者来满足计划的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to justify its non-management [...] of human resources (especially at Headquarters), HRM invents specific theories for [...]each problem: there are too many specialists at Headquarters who must be got rid of in order to deal with globalization, or, on the contrary, there are not enough specialists at Headquarters and consultants and other contractors must be employed in order to meet the needs of the programme. unesdoc.unesco.org |
尽管晋升的程序有了些改进，但由于 不加 以 执 行，工作人员获得晋升（不论其符合与 否）最常见的还是靠上级领导的好感，而不是在公平合理的基础上来决定。 unesdoc.unesco.org | Despite changes in promotion procedures, due to their non-application, most often staff members who do benefit from a promotion obtain it (whether it is merited or not) thanks to the sympathy of their supervisors and not on an equitable basis. unesdoc.unesco.org |
美国代表对委员会的工作办法和规范表示质疑，认为各代表团不应 再 不加限 制 地向组织提出问题，各代表团不应利用提问，来拖延给予非政府组织的咨商地 位。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States questioned the methods of work and the norms within the Committee, [...] arguing that [...] delegations should not continue to pose questions to organizations without limits and [...]that delegations should [...]not use questioning tactics to delay granting consultative status to non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在答复一个问题时告知成员，预计的活动与四氯化碳原料用途有关，尽 管《蒙特利尔议定书》对之不加管制 ，但却是监测四氯化碳寿命周期中如何使用的综合办 [...] 法的一部分，因此是有意义的。 multilateralfund.org | In response to a question, the representative of the Secretariat informed members that the [...] activities foreseen related to CTC feedstock uses [...] which although not controlled under [...]the Montreal Protocol, were part of a comprehensive [...]approach to the monitoring of CTC use throughout its lifetime, and were meaningful in that context. multilateralfund.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运 令 不加 以 禁 止，并经认定符合美 国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
这个问题有时因在同一水域作业（往往 是非法的）的本国和外国大型工业化船 舶 不加 控 制的产量而恶化。 fao.org | This problem was sometimes aggravated by uncontrolled catches by larger industrial vessels, both domestic and foreign, operating (often illegally) in the same waters. fao.org |
所以一项国际法不加禁止的活动只有当进行 此活动时出现违反国际法所规定的一项义务的情况才可能引起国际责任，例如， 如果一个国际组织未能遵守就一项 不加 禁 止 的活动采取预防措施的义务，便会承 担国际责任。 daccess-ods.un.org | International [...] responsibility may thus arise from an activity that is not prohibited by international law only when a breach of an obligation under international law occurs in relation to that activity, for instance if an international organization fails to comply with an obligation to take preventive measures in relation to a not prohibited [...]activity. daccess-ods.un.org |
在此基础上，本届审议大会与会者应设法达成 共识，通过各项不加歧视 地满足所有国家期望的决 定。 daccess-ods.un.org | On that basis, participants at the current [...] Review Conference should seek to build consensus by adopting balanced decisions that met the expectations of all [...] States parties without discrimination. daccess-ods.un.org |
注意到这一重大的公共健康问题具有广泛的社会和经济影响，如 果 不加 以处 理，可能会影响各国的可持续发展，阻碍在实现千年发展目标方面取得进展 daccess-ods.un.org | Noting that this major public health problem has a broad range of social and economic consequences which, if unaddressed, may affect the sustainable development of countries and hinder progress towards the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
她说国际刑事法院的使命是帮助结束对犯下国际 社会关切的最严重罪行——种族灭绝罪、危害人类罪和战争罪——的不法行为人 不加惩罚 的现象，因而有助于防止这种犯罪。 daccess-ods.un.org | She presented the Court’s mission to help end impunity for perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community — genocide, crimes against humanity and war crimes — and thus, to contribute to the prevention of such crimes. daccess-ods.un.org |
个人基本权利：人人享有人身自由和安全的权 利；因此，(a) 没有人有义务做法律没有要求的事情，或没有人被阻止去做法律 不加禁止 的事情；(b) 除法律规定外，不允许对人身自由作出任何限制。 daccess-ods.un.org | Basic rights of the individual: everyone has the right to liberty and to security of the person; thus (a) no one is obligated to do what is not required by law or prevented from doing what is not prohibited by law; (b) no restrictions of personal liberty are permitted, except as provided by law. daccess-ods.un.org |
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的 [...] 条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 [...] 直接适用的限制，提供、出售、邮寄、转让、交换、交付、在国内进口或出 口、携带入境或出境货物、技术、金钱或财产，或通过此举协助或促成此种 货物、技术、资金或财产的获取或使用并 且 不加 以 阻止的；非法获取或保有 此种货物、技术、资金或财产，从而获得大量金钱利益的，应处 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied directly, offers, sells, remits, transfers, exchanges, delivers, imports into or exports from, brings into a country or takes out of the country goods, technology, money or property or, in doing so, assists or enables access to such goods, technology, [...] funds or property or their [...] use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial [...]pecuniary gain, [...]shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org |
关于改善委员会工作方法的问题，有关第 [...] 1373(2001)号决议执行情况的初步评估具有根本性 的重大意义；它们作为与各国进行定期对话的基本文 件，也是监测各国反恐努力的客观、 不加 歧 视 和有系 统的基础。 daccess-ods.un.org | In terms of improving the Committee’s working methods, the Preliminary Implementation Assessments regarding resolution 1373 (2001) continue to be of fundamental importance; they [...] serve as basic documents for [...] regular dialogue with States and as an objective, non-discriminatory [...]and systemic foundation for [...]monitoring the counter-terrorism efforts of States. daccess-ods.un.org |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： [...] [...] 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相部分的器壁发生了裂口，这使反应器内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现液化天然气即使 在 不加 热 的 情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal state, and part of the reactor wall of gas had cracks, which makes a sharp decline in the pressure within the reactor, causing a sudden water reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further [...] research also found [...] that LNG is not even in the case of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode [...]with the other [...]distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
条约》案文最奇怪的一点 是，它允许签字国对非签字国采取措施，其中可能包 [...] 括安全理事会根据《宪章》第七章采取措施，从而侵 犯了各国加入或不加入《 条约》的主权。 daccess-ods.un.org | The strangest aspect of the text of the Treaty is that it allows signatory States to take measures against non-signatory States, which could include measures taken by the Security Council [...] under Chapter VII of the Charter, in violation of the sovereign right of [...] countries to accede or not to accede to the Treaty. daccess-ods.un.org |
(b) 与联合国和从事保护儿童工作的机构合作，作为一个优先事项拟订并 执行一项战略，为现在和以前的儿童女兵及其子女确定并提供有效的重返社会援 [...] 助，以满足他们复杂的医疗、经济和心理需求；应该尽力确保上述倡议以及因此 而制定的各项方案不加剧前 儿童女兵的污点及其对她们的排斥 daccess-ods.un.org | (b) As a matter of priority, develop and implement in collaboration with the United Nations and child protection actors a strategy to identify and provide effective reintegration assistance to current and former girl soldiers and their children, which meet their complex medical, economic and psychosocial needs; Every effort should be made to ensure [...] these initiatives, and any resulting [...] programmes, do not increase the stigma and [...]exclusion faced by former girl soldiers daccess-ods.un.org |
(b) 不應對小組委員會的委員人數施加不 必 要 限 制，而具備專業背景的委員將為小組委員會的 工作提供有用意見。 legco.gov.hk | (b) there should not be any undue restriction on membership for the Subcommittee, [...] and members with professional backgrounds [...]would provide useful input to the Subcommittee's work. legco.gov.hk |
通過增加不同參與和互動機會建立一個強大家庭、學校與社區聯繫。 sfusd.edu | Building a strong home-school-community connection through increased and varied opportunities for participation and interaction. sfusd.edu |
(e) 法官不得使用或借用司法职务的声望，藉以推进法官本人、其家庭成员 或任何其他人的私人利益，法官亦不得造成任何人可能对其 施 加不 当 影 响的印象 daccess-ods.un.org | (e ) Judges must not use or lend the prestige of judicial office to advance the private interests of the judge, a member of the judge’s family or anyone else, nor shall judges convey the impression that anyone is in a position to influence them improperly daccess-ods.un.org |
按 貴 集 團 管 理 層 表 示 [...] ， 這 主 要 是 由 於 貴 集 團 所 處 理 之 轉 運 貨 物 數 量 持 續 增 加 ， 不 僅 導 致 貴 集 團 營 業 額 上 升 ， 亦 增 加 了一般 及 行 政 開 支 。 cigyangtzeports.com | As advised by the management of the Group, [...] it was mainly due to [...] continued increase in the volume of transshipment cargo handled by the Group which not only led to [...]high turnover of the [...]Group but also higher general and administrative expense. cigyangtzeports.com |
缔约国应确保国家立法不仅从罪行意图的角度来 [...] 界定恐怖主义罪行，而且还能足够准确地界定这类行为的性质，使人们能够依法 规范自己的行为，同时不会对根据《公约》行使权利 施 加不 当 限 制。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that national legislation not only defines terrorist crimes in terms of their purpose but also defines the nature of those acts with sufficient precision to enable [...] individuals to regulate their conduct [...] accordingly and does not impose undue restrictions [...]on the exercise of rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
倘董事全面行使根據購回授權之權力購回普通股，並假設本通函所披露於一致行 動集團之股東及本公司之已發行股本保持不變，則一致行動集團於普通股之權益 [...] 將增加至佔本公司已發行普通股股本約82.81%，而該項持股量 增 加不 會 導 致須根 據收購守則第26條提出強制性收購建議。 cre8ir.com | In the event that the Directors exercise in full the power to repurchase Ordinary Shares pursuant to the Repurchase Mandate and assuming that the shareholders of the Concert Group as disclosed in the circular and the issued share capital of the Company remain unchanged, the interests of the Concert Group in the Ordinary Shares would be increased to approximately 82.81% of the [...] issued ordinary share capital of the [...] Company and such increase would not give rise to [...]any obligation to make a mandatory offer [...]under Rule 26 of the Takeovers Code. cre8ir.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份 ， 加 入 將 授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to [...] allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares [...] representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the [...]next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
秘书长指出，减灾战略秘书处目前完全由预算外资 源供资，秘书处已采取若干措施，通过扩大捐助群体和 增 加不 指 定用途的资金， 来提高资金的可预测性；不过，由于预算外资源的性质，这种资源无法保证减灾 战略秘书处核心活动和经常活动的供资具有必要的可预测性和稳定性(同上，第 [...] 27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the Strategy secretariat, which is currently funded exclusively through extrabudgetary resources, [...] has taken a number of [...] measures to increase the predictability of funds through the expansion of the donor base and the increase in unearmarked [...]funds; however, [...]by their nature, extrabudgetary resources do not ensure the necessary predictability and stability of funding of the core and recurrent activities of the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
固定福利办法(方案 A)——单一任期法官的收入折合额将从 50%降到 33%——单 一任期一贯被视为完整的职业生涯——让单一任期法官处于比现在 更 加不 利的地位可对现任法官的轮换和法院的普遍性产生不利影响——影响 1920 年以来建立的制度。 daccess-ods.un.org | Defined-benefit scheme (Option A) — for single-term judge, income replacement level would fall from 50 per cent to 33 per cent — single term always regarded as a full career — placing single-term judges at an even greater disadvantage than at present could adversely effect rotation of the Bench and Court’s universal character — interference with system established since 1920. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。