| 单词 | 不力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不力 —not exert oneselfnot do one's bestExamples:不费力 adj—effortless 不可抗力—force majeure • act of God • nothing can be done about it • unavoidable • unpreventable • unpredictable eventuality • impossible overcome 不自量力—overestimate one's capabilities 毫不费力—effortless • not expending the slightest effort 心有余，力不足—I really want do it, but don't have the resources. • The spirit is willing but the flesh is weak. • The will is there, but not the strength (idiom, from Confucian Analects). 不遗余力—spare no pains or effort (idiom); to do one's utmost 毫不费力的 adj—slick adj (不费力地)学会 v—pick up v 费力不讨好—arduous and thankless task (idiom); strenuous and unrewarding 不尽力的 adj—faint adj 用力使(某人)不得动弹 v—hold v 少壮不努力，老大徒伤悲—if you are lazy in your prime, you'll be sorry in your old age 吃力不讨好—arduous and thankless task (idiom); strenuous and unrewarding 不费吹灰之力—effortless • with ease • as easy as blowing off dust 力不从心—less capable than desirable (idiom); not as strong as one would wish • the spirit is willing but the flesh is weak 力不胜任—not be up to the task [idiom.] • incompetent 心有余而力不足—I really want do it, but don't have the resources. • The will is there, but not the strength (idiom, from Confucian Analects). • The spirit is willing but the flesh is weak. 不给力—huge letdown • not try at all • utterly disappointing
|
如果不解决审计委员会查明的问题，就可能导致《公共部门会计准则》实施 计划的执行发生延误，或导致工程处执行该计 划 不力。 daccess-ods.un.org | Failure to address the gaps identified by the Board may result in a [...] delay in the implementation of the IPSAS plan or may result [...] in the plan not being effectively [...]implemented at the Agency. daccess-ods.un.org |
这些缺陷包括：政府间决定与决策和国家一级执行之间协 调 不力 ； 缺 少兼 具领导权力和地位的公认推动者；高层决策缺乏代表性；缺乏对性别平等的问责、 政治意愿和支持，也缺乏全系统标准；人力和财政资源不足；国家一级支助不足 以将共同国家评估/联合国发展援助框架中的性别分析转化为性别平等方面的具 体成果；不够重视由国家驱动的需求和自主。 daccess-ods.un.org | These gaps included weak coordination between intergovernmental decision- and policymaking and implementation at country level; lack of a recognized driver with the authority and positioning to lead; lack of representation in high-level policy decision-making; lack of accountability, political will and support for gender equality, and inadequate system-wide standards; inadequate resources, both human and financial; inadequate country-level support to translate the gender analysis in Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks into specific gender-related outcomes; and insufficient emphasis on country-driven demands and ownership. daccess-ods.un.org |
46 主要结论似乎是这样的，对于那些已具备重要科技与革新能力的发展中国家来说，它们经 济发展的形成阶段通常是与“不力的 ”， 而 不 是 “ 有 力 的 ” 知识产权保护形式相联系的。 iprcommission.org | In the US, the corresponding figures were 80292 and 67228.46 The main conclusion seems to be that for those developing countries that have acquired [...] significant technological [...] and innovative capabilities, there has generally been an association with “weak” rather than “strong” forms of IP [...]protection in the formative [...]period of their economic development. iprcommission.org |
然而，信息与传播技术融入教育的问题继续面临 [...] 多种挑战，其中包括缺乏相应的政策框架、基础设施不完善、本地语言内容不足以及教师能 力不足等。 unesdoc.unesco.org | However, ICT integration in education continues to face numerous challenges, including the lack of [...] appropriate policy frameworks, lack of access to infrastructure, insufficient local [...] language content and capacity among teachers. unesdoc.unesco.org |
政府部门规范 能力不足、 执行能力差、资金不足，这都是影响 法规和政策执行的主要因素。 crisisgroup.org | Inadequate regulatory ability, poor execution and underfunding are the primary factors that affect the implementation of regulations and policies. crisisgroup.org |
要确认最大爆破压力不超过 钢瓶测试压力。 swagelok.com | Be sure the maximum [...] burst pressure does not exceed the cylinder [...]test pressure. swagelok.com |
总体而言，北京认为联合国的角色是 中立的，对它在缅甸的影响力不构成 威胁，同时， 中国还可以通过自身在安理会的地位来施展影响 力。 crisisgroup.org | In general, Beijing considers the UN a neutral actor, unthreatening to its influence in Myanmar, and one which it can influence through its role on the Security Council. crisisgroup.org |
董事可按其認為合適的有關條款及條件以及有關限制委託及賦予董事總經理、 聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、總經理或聯席總經理或獲委任出 任本公司任何其他管理或業務職務的董事任何其身為董事可行使的 權 力 ， 不論 此權力附屬於或排除其本身的權力，以及可不時撤銷、撤回、改變或更改全部 或任何該等權力，惟本著誠信行事人士在沒有通知任何有關撤銷、撤回、改變 或更改的情況下不會受此影響。 wuling.com.hk | The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director, Executive Director, General Manager or Joint General Manager or a Director appointed to any other office in the management or business of the Company any of the powers exercisable by them as Directors upon such terms and conditions and with such restrictions as they think fit and either collaterally with or to the exclusion of their own powers and may from time to time revoke, withdraw, alter or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation, withdrawal, alteration or variation shall be affected thereby. wuling.com.hk |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 [...] 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余 而 力不 足 ，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 [...]学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the [...] Organization, that UNESCO was still trying to do [...] too much with its limited resources and that [...]the Organization would need to confront [...]some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
於詮釋整份組織章程大綱（特別是本第 3 條）時，當中所訂明或提述的目的、業務 或權力不會因 任何其他目的、業務或權力，或本公司名稱，或兩項或以上目的、業 務或權力並列的提述或據此作出的推論而受到規限或限制，而倘本條或本組織章程 [...] 大綱其他地方有任何含糊之處，其將可透過擴大及擴展（而並非限制）本公司的主 [...]體、業務及可行使的權力而解決。 sitoy.com | In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in [...] particular no object, [...] business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to or inference [...]from any other object, [...]business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company. sitoy.com |
4.18 在可能認為適合的情況下，向有關人士根據有關條款借出及墊支款項或提供信 貸，以及就任何第三方的責任提供擔保或作為擔保人，不論該第三方是否與本公 司有關聯，亦不論該擔保或作為該擔保人會否為本公司帶來任何利益，以及就此 目的，按可能認為對支持對本公司具約 束 力 （ 不 論 或 有或實有）的任何有關責任 為權宜的條款及條件，對本公司的業務、財產及未催繳股本或其任何部分設立按 揭或押記。 chinaallaccess.com | 4.18 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. chinaallaccess.com |
次主题 1.2 [...] 下审查的问题包括，各种农业生产系统在非洲各种农业生态区域 的潜力；不仅增 加农业部门投资额而且提高效率(如吸收能力和部门基础设施)所 [...] 需的政策；大力开发适应非洲农业气候条件的品种所需的研究和发展模式，包括 将来适应气候变化；政策必须到位，大力扶助农民适应气候变化。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 1.2 included the potential of the various agricultural production systems in the [...] various agro-ecological regions of [...] Africa; the policies needed to increase not only the level [...]but also the effectiveness of investment [...]in the agricultural sector (e.g., absorptive capacity and sectoral infrastructure); the research and development models needed to boost the development of varieties adapted to African agro-climatic conditions, including for future adaptation to climate change; and the policies that must be put in place to best support the efforts of farmers to adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
讨论具体探讨的一个问题是，如何在儿童于所有领域行使其权利的 能 力不断 增 长，与尊重家长给予儿童适当指导的权利和责任之间取得平衡。 daccess-ods.un.org | One particular question under discussion was how to [...] balance the growing capacity of the child to [...]exercise her/his rights in all spheres [...]while at the same time respecting the rights and responsibilities of parents to give appropriate guidance to their children. daccess-ods.un.org |
委員對於多項事宜表示關注，包括局長可根據條例草案第 18(4)條向之施加規定及條件的事宜的範圍、條例草案第18(4)及 18(5)a 條的現行擬寫方式，是否會讓局長施加與日後的《西九文化區管理局 條例》不一致的規定或條件，以及局長在該等條文下的職能與權力可 能與其他有關當局( 例如城規會及負責工務工程的政府部門) 的職能與 權力不協調。 legco.gov.hk | Members have expressed concerns on the scope of matters with respect to which SHA may impose requirements and conditions under clause 18(4), and whether the current drafting of sub-clauses 18(4) and 18(5)(a) may have the effect that SHA could impose requirements or conditions inconsistent with the future WKCDA Ordinance, and that the role and powers of SHA under these sub-clauses may be incompatible with those of other authorities such as TPB and government bodies responsible for public works. legco.gov.hk |
重视国内生产而不是个人权利， [...] 不能满足城市贫穷居民或自给农的需求：他们的生 产力不如大 型农场的农民，这一事实并不意味着他 们的适当食物权就少一些。 daccess-ods.un.org | Focusing on national production rather than on individual rights did not fulfil the needs of poor urban dwellers or [...] subsistence farmers: the fact that [...] they were not as productive as large-scale [...]farmers did not mean they were any less entitled to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
在某些情形中，这些挑战还导致从业者躲 避那些难以盈利的线路，挑选最有盈利潜力的航运线路，而把其他吸 引 力不 大的航运业务交给他人。 daccess-ods.un.org | In some cases, these challenges lead to unprofitable routes or ―cherry-picking‖ of the most lucrative or profitable shipments, leaving the less attractive shipments to others. daccess-ods.un.org |
並謹此宣布，在本項文中，「公司」（Company）一詞，除非用於提述本公司，否則須視為包 [...] [...] 括任何合夥或其他團體，不論是否註冊成立為法團，亦不論其居籍位於香港或其他地方，此外，就本項 文的詮釋而言，任何段落授予本公司的 權 力 ， 不 得 因參照任何其他段落或本公司的名稱或兩個以上客詞 並列而受到限制，而如有任何含義模糊之處，本項文及其每一段落，均須朝著擴大而非限制本公司權力 [...]的方向詮釋。 cre.com.hk | And it is hereby declared that the word “Company” in this clause, except where used in reference to the Company, shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and further that, in the [...] interpretation of [...] this clause the powers conferred on the Company by any paragraph shall not be restricted [...]by reference to [...]any other paragraph, or to the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, and that, in the event of any ambiguity, this clause and every paragraph hereof shall be construed in such a way as to widen, and not to restrict, the powers of the Company. cre.com.hk |
针对种族、文化和宗教的有害言 论和妖魔化往往会导致冲突和暴力， 不 会 被 任何社 会容忍。 daccess-ods.un.org | Harmful rhetoric and demonization along racial, cultural and religious lines often led [...] to conflict and violence and had no place [...]in any society. daccess-ods.un.org |
这些挑战来自两个方面： 人力、财力和机构能力不足； 某些无视厄立特里亚在国家和区域中合法权益的外 国势力的干预。 daccess-ods.un.org | These challenges emanated from two sources: insufficiency of human, financial and institutional capacity; and interference of certain outside forces that disregarded Eritrea’s legitimate national and regional interests. daccess-ods.un.org |
(d) 开展关于体罚和家庭暴力不良影 响的公共教育、宣传和社会动员活 动，以改变对这一做法的普遍态度，并促进积极、非暴力、参与性的儿童培养和 教育价值观及形式。 daccess-ods.un.org | (d) To introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment and domestic violence with a view to changing [...] the general attitude [...]towards this practice and promoting positive, non-violent, participatory values and forms of child-rearing and education. daccess-ods.un.org |
实现索马里的安全可能并不容易，必然需要很多 资源，但是，这项努力是值得的，并且我们必须作出 这项努力——不仅为 了索马里，而且为了区域的和平 与安全，并且实际上以及在非常真实的意义上，是为 [...] 了世界的安全。 daccess-ods.un.org | Securing peace in Somalia may not be easy and will certainly demand [...] considerable resources, but it [...] is an effort worth of making, and one that we must make — not only for Somalia, [...]but for peace and [...]stability in the region, and indeed, in a very real sense, for world security. daccess-ods.un.org |
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 童纳入教育系统乃至社会的努力不够 ， 特别是在农村和边远地区，并且只有特别 [...] 是生活在城市的在视力、听力和说话方面有轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] concerned that efforts made by the State party [...]to facilitate the inclusion of children with disabilities [...]into the educational system and society at large are insufficient, especially in rural and remote areas, and that only children with mild impairment in sight, hearing and speaking, particularly those living in cities, are included in inclusive education programmes. daccess-ods.un.org |
如果条约设有条约监督机构，该机构拥有的 权 力不 影 响 缔约国或缔约组织就 对条约提出的保留的允许性作出评估的 权 力 ， 也 不 影 响 有权解释或适用条约的争 端解决机构的这种权力。 daccess-ods.un.org | When a treaty establishes a treaty [...] monitoring body, the competence of that body is without prejudice to the competence of the contracting States or contracting international organizations to assess the permissibility of reservations to that treaty, or to that of dispute settlement bodies competent to interpret [...]or apply the treaty. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
它也是促进社会包容的一种手段，是治理贫困的 努 力不 可 或 缺的组成部分， 更何况它能确保公共政策是可持续的，是旨在满足社会最贫困的阶层所表达的需 [...] 求的。 daccess-ods.un.org | It is also a means of promoting [...] social inclusion and an essential [...] component of efforts to combat poverty, not least by [...]ensuring that public policies are [...]sustainable and designed to meet the expressed needs of the poorest segments of society. daccess-ods.un.org |
員工有積極的響應，主要是由於醫院管理局 努力不懈，設法加強與員工的溝通、幫助員工瞭解在達成共同使命方面他們所能作 出的貢獻，以及為員工提供支援服務和參與決策的機會。 legco.gov.hk | This owes much to the efforts of the Hospital Authority (HA) to enhance communication with staff, to help them realize their potential contribution towards the corporate mission, and to provide them with supporting services and opportunities to participate in decision making. legco.gov.hk |
为农业部门确立的目标必然涉及农业部门改革的继续、基于市场经 [...] 济原则的现代法规和制度框架的建立、农业和食品加工行业竞 争 力不 断 增 强、对 农业生产者的资助以及农产品在国际市场上的宣传推广等。 daccess-ods.un.org | Thus, the objectives set for the agricultural sector had to do with the continuation of the reforms, creation of a modern legislative and institutional [...] framework based on market economy [...] principles, increase of competitiveness of the agricultural [...]and food processing sectors, support [...]of agricultural producers and promotion of agricultural products on external markets. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，而且安理会所有成员也都同 意，阿拉伯计划的内容可以导致达成协议，例如呼吁 [...] 叙利亚政府和所有各反对派团体进行名副其实的政 治对话；停止一切暴力，不论系 何方所为，以保护叙 利亚平民；释放在最近事件中被拘押的人员；以及准 [...]许阿盟相关机构以及阿拉伯和国际媒体进入，以便查 明真相。 daccess-ods.un.org | My delegation believes — and all members of the Council agree — that the Arab plan contains elements that could lead to an accord, such as the call on the Syrian Government and all the various opposition groups to [...] enter into a genuine political dialogue; [...] an end to all violence, no matter on whose [...]part, so as to protect the civilian [...]population in Syria; the release of those detained in the course of recent events; and access for relevant agencies of the League and Arab and international media to establish the facts. daccess-ods.un.org |
资金来源包括全球环境基金、清洁发展机制(该机制有 潜 力 ， 不 过 迄 今仅 批准了一个项目)、私营部门和慈善捐助方。 daccess-ods.un.org | Sources of finance include the Global Environment Facility, the Clean Development Mechanism (which has potential, although only one project has been approved to date), the private sector and philanthropic donors. daccess-ods.un.org |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航天发射运载工具进行类似的努力，以加强 国际安全，并确保核裁军的努力不会 被 在这些领域 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect to biological, chemical and conventional weapons, the proliferation of [...] ballistic missiles and [...] space-launched vehicles in order to enhance international security and ensure that nuclear disarmament was not offset by a new [...]arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。