| 单词 | 不利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不利adjective—adverseadj(often used)negativeadjless common: unfavourableadj inauspiciousadj 不利noun—disadvantagen不利—unfavorable detrimental disadvantageous harmful Examples:流年不利—the year's horoscope augurs ill (idiom); an unlucky year 无往不利—be successful in every endeavor 损人不利己—harm others without benefiting oneself [idiom.]
|
本集团的整体风险管理计划将焦点集中於金融市场的不可预见事情上，并务求减低对 本集团财务表现所构成之潜在不利影响。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise potentialadverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
一些代表希望优先关注非洲和性别平等不会对其它群体带来不利影响，如最不发达国家、小岛屿发展中国家和青年等特殊群体。 unesdoc.unesco.org | Some delegates expressed their wish that the priority given to Africa and gender equality willnot result in loss for other specific groups, namely the LDCs, the SIDS and youth. unesdoc.unesco.org |
经社会认为，来自经济发达国家和多边供资机构的援助应发挥 [...] 一个更具支持性的作用，以便使低收入国家，尤其是脆弱和易受侵害国家， 能够克服不利的社会经济条件。 daccess-ods.un.org | It took the view that assistance from economically developed countries and multilateral funding agencies should play a more supportive role to [...] enable lowincome countries, especially fragile and vulnerable [...] countries, to overcomeunfavourable socio-economic conditions. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means [...] of financing, the ISU will haveto drastically reduce its service offerings, which [...] no doubt wouldadversely affect theimplementation [...]process. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements [...] and environmental action to conserve, recycle and replenish [...] resources without adversely affecting the [...]local population. daccess-ods.un.org |
还需要跨部门政策的一致性， 以便使农业政策等不会对可持续森林管理产生不利影响。 daccess-ods.un.org | There also needs to be cross-sectoral [...] policy coherence, so that, for example, [...] agricultural policies donot have an adverseimpacton sustainable [...]forest management. daccess-ods.un.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of [...] measures being employed to deal [...] with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the [...] financial and economic crisis [...] that havehad negativeimpacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negativemultiplier [...]effects (especially [...]in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
就无法收回应收贸 [...] 易账款的风险而计提的拨备，已计及信贷集中风险、共同债务风险（根据过往平均亏损金额计算）及特殊情 况（例如若干国家或地区出现严重不利经济状况）。 cre8ir.com | The allowance for the risk of non-collection of trade receivables takes into account credit-risk concentration, collective debt risk based on average [...] historical losses and specific circumstances [...] such as seriousadverse economic conditions [...]in a certain country or region. cre8ir.com |
需要采取协调一致 [...] 的措施和行动，帮助最不发达国家努力实现出口基础多样化，以减少对初级商品 的依赖，并缓解和减少初级商品价格波动的不利影响。 daccess-ods.un.org | There is a need for concerted measures and actions to support least developed countries’ efforts to reduce commodity dependence, including through [...] the diversification of their export base, and to mitigate [...] and reduce the adverse effectsof commodity [...]price volatility. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. [...] post-conflict, post-disaster), [...] where time is often critical and the search for three candidates would negativelyimpact on service [...]delivery. unesdoc.unesco.org |
在西岸，以 色列继续扩建定居点，建造数百栋房舍，它还继续 批准类似的项目，并在被占领的叙利亚戈兰实施其 法律和行政管辖权，这些都对其人民，无论是青年 人还是老年人，个人还是家庭的人权和基本自由产 生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | The continued expansion of settlements in the West Bank, the construction of hundreds of homes, Israel’s continued approval of similar projects, and its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike. daccess-ods.un.org |
倘若该等因素发生变化，或本公司用以计算截至二零零五年六月三十日应收账项减 [...] 值拨备之过往数据并未能反映收回尚余应收账款之未来能力，则可能需要为应收账 项减值作出额外拨备，对本公司未来营运业绩可构成不利影响。 asiasat.com | If changes in these factors occur, or the historical data the Company uses to calculate the provision for impairment of receivables as of 30 June 2005 does not reflect the future ability to collect outstanding receivables, additional provisions [...] for impairment of receivables may be needed and the Company’s future results of [...] operations could beadversely affected. asiasat.com |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly [...] discriminates against women and girls orhas a [...] disproportionate adverse impact on them; [...]economic pressures that contribute toearly marriage and pregnancy; [...]or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
委员会必要时可以对未显示来文人处于明显不利境况的来文不予审议，除非 委员会认为来文提出了具有普遍意义的严重问题。 daccess-ods.un.org | The Committee may, if necessary, decline to consider [...] a communication [...] where it does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the [...]Committee considers [...]that the communication raises a serious issue of general importance. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 [...] 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 [...]注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent [...] violation of the human rights of the Palestinian [...] people and the negative impact on their [...]socio-economic situation, which remains [...]that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
本人/我们/本号并授权房委会负责 采 用 《 个 人 资 料 ( 私 隐 ) 条 例 》 所 界 定 的 比 较 程 序 ， [...] ( 以 人 手 或 其 他 方 法 ) 将 本 投 标 表 格 所 载 的 个 人资料，与房委会或从其他途径取得*本人/我们/本号的个人资料，互相比较，以作调查及核实 [...] 之用，而房委会可利用比较所得资料，采取不利於*本人/我们/本号的行动。 housingauthority.gov.hk | I/We hereby further authorize HA to carry out matching procedures as defined under the Personal Data (Privacy) Ordinance to compare (whether by manual means or otherwise) the personal data in this Form of Tender with *my/our personal data collected for any other purpose by HA for [...] investigation and verification and such comparison may be used for the [...] purpose of taking adverseaction against *me/us. housingauthority.gov.hk |
(d) 避免采取那些将消极影响经济和社会处境最为不利的家庭并且不可能 有助于他们更多参与学校制度的压制性措施，代之以制订一致的战略，让教师、 父母和儿童参加，以处理辍学的根本原因。 daccess-ods.un.org | (d) Refrain from taking repressive measures that will negatively impact on the most economically and socially disadvantaged families and are unlikely to contribute to their greater involvement in the school system and instead build coherent strategies involving teachers, parents and children to address the root causes of school dropout. daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了生活在不稳定状况下的 人口数量，同时，农村地区和城市地区之间、首都和其他城市之间出现了严重的 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable groups and significantly increased the number of people living in hardship; huge inequalities appeared between the rural and urban populations, and between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 [...] 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧张局势增 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by [...] overcrowding and adversely affect everyone [...]living or working in prison; they contribute [...]to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
如 本集团的实际矿产及碳氢化合物储量及资源低於目前估计或如本集团无法透过变现已识 [...] 别或新的矿产潜力来开发其资源基础，则本集团的业务、经营业绩及财务状况或会受到重大不 利影响。 glencore.com | If the Group’s actual mineral, coal and hydrocarbon reserves and resources are less than current estimates or if the Group fails to develop its resource base through the realisation of identified or new mineral [...] potential, the Group’s business, results of operations and financial [...] condition may bematerially and adversely affected. glencore.com |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
(b) 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或其他性质 （不论是否与上述任何性质相似者）之事件或变动（不论是否属於在包 [...] 销协议日期之前及╱或之後发生或持续出现之一连串事件或变动之一部 [...] 分），或属於任何本地、国家或国际间之敌对行为或武装冲突爆发或升 级，或影响本地证券市场，而包销商合理认为可能对本集团整体业务或 财政或营运状况或前景构成重大不利影响，或对供股之成功进行构成重大不利影响或於其他方面导致进行供股不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and [...] adversely prejudice the [...] success of the Rights Issue orotherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed withtheRights Issue;or cre8ir.com |
从防范虐待的角度来看，这引起严重关切，因为物质条件、制度和服 [...] 务的压力随拥挤率增加；此外，拥挤加剧了拘禁环境中的紧张局势，对囚犯之间 的关系和囚犯与工作人员的关系造成不利影响。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns, since the strain on material conditions, regime and services increases with the rate of overcrowding; moreover, overcrowding [...] exacerbates the tensions inherent in [...] custodial settings,adversely affecting the [...]relations among prisoners and between prisoners and staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。