▾
External sources (not reviewed)

西高地白梗最初是在不列颠群岛繁殖；中世纪时，该犬种用来猎捕诸如兔子、老鼠、狐狸、獾和水獭之类的小型啮齿类动物和有害动物。 eukanuba.com.cn	Terriers [...] were originally bred, mainly in the British Isles, during the Middle Ages for hunting smaller [...] rodent and vermin such [...] as rabbits and rats, foxes, badgers and otters. fr.eukanuba.ch
这些指标在表 1 至表 4 最后一栏中列为 A 组，在付诸实施前只需要很少或根本不需要测试或试点。 daccess-ods.un.org	Those indicators labelled group A in the last column of tables 1 to 4 would require minimum or [...] no testing or piloting before being made operational. daccess-ods.un.org
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 [...] [...] 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解决争端的政策；还回顾了 [...] 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February [...] 2010; rejected the military [...] activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s [...] policy of seeking [...] a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org
委员会建议大会全文通过第 33 [...] C/COM.I、II、III、IV、V/DR.2 [...] 文件所载的决议草案（提案国：安道尔、澳大利亚、巴巴多斯、比利时、加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、匈牙利、冰岛、意大利、日本、立陶宛、摩纳哥、荷兰、圣卢西亚、斯洛伐克、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国；附议国：中国、印度尼西亚、以色列、肯尼亚、墨西哥、新西兰、尼日利亚、挪威、南非、阿拉伯叙利亚共和国、委内瑞拉、津巴 [...] [...] 布韦），将其收入《大会纪录》第 I 卷（决议）（第 33C/1 号决议）。 unesdoc.unesco.org	I,II,III,IV,V/DR.2 (submitted by Andorra, Australia, Barbados, Belgium, Canada, Colombia, Czech Republic, Estonia, [...] Finland, France, [...] Germany, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Monaco, Netherlands, Saint Lucia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, United States [...] of America and supported by China, Indonesia, Israel, Kenya, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, South Africa, Syrian Arabic Republic, Venezuela and Zimbabwe) (33 C/Resolution 1). unesdoc.unesco.org
安理会成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org	Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Gabon, [...] Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States [...] of America. daccess-ods.un.org
主席的说明：在关于《巴厘岛行动计划》第1(b)(一) 段的谈判方面，缔约方使用了各种不同的用语，诸如“ 所有发达国家缔约方”、“所有附件一缔约方”、 “不属于《京都议定书》缔约方的《公约》附件一缔约方”、“所有发达国家缔约方和自愿希望作出量化的减少或限制排放承诺的其他缔约方”。 daccess-ods.un.org	Note from the Chair: In the context of negotiations on item 1 (b) (i) of the Bali Action Plan, Parties have used different terms such as ‘all developed country Parties’, ‘all Annex I Parties’, ‘those Annex I Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol’, ‘all developed country Parties and other Parties that voluntarily wish to take quantified emission reduction or limitation commitments’. daccess-ods.un.org
伦敦德里是不列颠群岛内唯一完全被城墙包围的城市，而且已经拥有超过1450年的历史。 discoverireland.com	Londonderry City is the only completely walled [...] city in the British Isles and boasts over 1,450 [...] years of history discoverireland.com
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, [...] Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United [...] Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
马尔维纳斯群岛、南格鲁吉亚、南桑德威奇岛和周边海域都已被大不列颠及北爱尔兰联合王国非法占领，当地居民也被驱逐，并代之以联合王国自己的居民，这种情况使得马尔维纳斯群岛不可能实行自决权。 daccess-ods.un.org	The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas were unlawfully occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, which had expelled [...] the local population and replaced it with its own population, which meant that the right to selfdetermination did not apply to the question of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org
因此，除了欧洲联盟(欧盟)成员国间的为数不多的几股移民回流 (主要是波兰工人离开冰岛和大不列颠及北爱尔兰联合王国返回祖国)外，到目前为止还未发现移民大规模离开发达国家返乡情况。 daccess-ods.un.org	Thus, except for a few migrant streams between member States of the European Union (EU), most [...] notably the return of Polish [...] workers from Iceland and the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, no major increases [...] in return migration from developed countries have been documented so far. daccess-ods.un.org
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of [...] initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area [...] in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 [...] 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 [...] 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org	In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, [...] Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...] United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org
一些国家，诸如库克群岛已就岛外与因特网没有连接的偏远学校的参与问题探讨了新的方法。 unesdoc.unesco.org	Several countries, such as the Cook Islands, have explored innovative ways to involve isolated schools in the outer islands without Internet [...] connections. unesdoc.unesco.org
已经提交 2009 年人口与发展委员会第四十二届会议的这些订正估计数远高于 1994 年在国际人口与发展会议上商定的最初目标，原因是订正估计数既考虑了当前的需求，又考虑了当前的费用，而且列入了诸如艾滋病治疗与护理以及生殖器官癌症的检查与治疗等干预措施，而最初的整套人口活动并不包括这些内容。 daccess-ods.un.org	These revised estimates, which were presented to the forty-second session of the Commission on Population and Development in 2009, are much higher than the original targets agreed upon at the International Conference on Population and Development in 1994 because they take into account both current [...] needs and current [...] costs and include interventions such as AIDS treatment and care and reproductive cancer screening and treatment, which were not part of the original costed population [...] package. daccess-ods.un.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, [...] Slovakia, Spain, Sri Lanka, [...] Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, introduced a draft resolution [...] entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at
主席的说明：在关于《巴厘岛行动计划》第1(b)(二) 段的谈判方面，缔约方使用了各种不同的用语，诸如“ 发展中国家”、“发展中国家缔约方”和“非附件一缔约方”。 daccess-ods.un.org	Note from the Chair: In the context of negotiations on item 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan, Parties have used different terms such as ‘developing countries’, ‘developing country parties’, and ‘non-Annex I Parties’. daccess-ods.un.org
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, [...] Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 [...] 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org	Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, [...] Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...] Uruguay and Venezuela (Bolivarian [...] Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org	Cognizant [...] that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building [...] in space applications, [...] including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org
汉高最知名的墙面涂料粘合剂品牌Solvite随后成为大不列颠岛的市场领袖。 henkel.cn	Its best known wallcoverings paste brand, Solvite, subsequently [...] became the market leader in Great Britain. henkel.com
关于气候变暖及其灾难性的影响（如最近袭击菲律宾的自然灾害、苏门答腊发生的毁灭性地震以及太平洋地区诸岛遭受的海啸）所带来的严峻挑战，自然科学计划和首当其冲的防灾减灾计划，政府间海洋学委 [...] 员会继续开展的各项工作，特别是在预防海啸预警系统方面的国际合作以及水资源管理等，应在这方面发挥最最主要的作用。 unesdoc.unesco.org	In the light of the major challenges of global warming and its devastating effects (such as the natural disasters which recently [...] struck the Philippines, the earthquake [...] which ravaged the island of Sumatra and the [...] tsunami which wreaked havoc on several [...] islands in the Pacific), the natural sciences programme is required to play a key role, starting with risk prevention and preparedness, continued IOC undertakings, in particular, international cooperation with regard to tsunami warning systems, and water management. unesdoc.unesco.org
以 Vattel 为例：“在对何谓万国法出现疑问的情况下，所有欧洲国家现已承认一条法则，即我们共同的宗教基督教指出了自然的正义原则，所有人均应当同样诉诸和奉行这一颠扑不破的概念原理。 daccess-ods.un.org	Vattel provides an example: “In cases of doubt arising upon what is the Law of Nations, it is now an admitted rule among all European nations, that our common religion, Christianity, pointing out the principles of natural justice, should be equally appealed to and observed by all as an unfailing rule of construction” (Emmerich Vattel daccess-ods.un.org
预计太平洋诸岛屿发展中经济体 2012 年经济增长率总体上会出现下降：2012 [...] 年降至 5.7%，这主要是由于巴布亚新几内亚的增长率下降，而其他国家则很可能会保持相对稳定的绩效。 daccess-ods.un.org	The Pacific island developing economies [...] are forecast to experience lower aggregate growth in 2012 of 5.7 per cent, due mainly [...] to lower growth in Papua New Guinea, although a number of other countries are likely to maintain fairly stable performance. daccess-ods.un.org
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org	Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) [...] through the ancient river systems [...] between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back [...] to the mainland expanding northward [...] to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org
为了减轻这些机构日趋依赖自愿资助的风险，联合国各组织在总部和国家各级推出了一些收效不平衡的举措，诸如：多捐助方信托基金、中央应急基金、建设和平基金、示意性自愿摊款比额、专题基金、与具体捐助方达成的集资和战略伞型协议。 daccess-ods.un.org	To mitigate the risks of their growing dependence on voluntary funding, the United Nations organizations have developed different initiatives with uneven success at Headquarters and country level, such as: multi-donor trust funds (MDTFs), the Central Emergency Response Fund (CERF), the Peacebuilding Fund, a voluntary indicative scale of contributions, thematic funds, pooled funding and strategic umbrella agreements with specific donors. daccess-ods.un.org
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 [...] 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 [...] 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 [...] 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, [...] Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 [...] 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org	Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of [...] the Caribbean Community), Ukraine, United [...] Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), [...] Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org

不列颠诸岛 ()—

British Isles

See also:

不列颠—

不列颠 n—

列岛—

▾
External sources (not reviewed)

不列颠诸岛 ()—

British Isles

See also:

不列颠—

不列颠 n—

列岛—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)