| 单词 | 不切实际的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不切实际 —unrealisticimpracticableunpracticalExamples:(愿望)不切实际的 adj—fond adj See also:不切 adj—impractical adj 切实 adj—unrealistic adj • effective adj • tangible • practicable adj • feasible adj 实际的 adj—practical adj • actual adj 不实际 adj—impractical adj
|
期望建立一个涉及所有计划部门的地区办事处， 是 不切实际的 ， 尤 其是不能如原来提 倡的那样，建立与多国办事处分离的独立实体。 unesdoc.unesco.org | It is unrealistic to expect to be able to set [...] up regional bureaux covering all programme sectors, particularly not as stand-alone entities separate from cluster [...]offices, as originally advocated. unesdoc.unesco.org |
在大多数环境中，如果不考虑潜在优点，用一 个SSD取代所有HDD是不切实际的。 adaptec.com | In most environments it is simply impractical to replace every HDD with an SSD, regardless of the potential [...] benefits. adaptec.com |
不切实际的任务 规 定还导致这种情况：特派团要求特遣队以不符合派遣 国与联合国所商定的部署框架的方式执行任务和使 [...] 用特遣队所属装备。 daccess-ods.un.org | Unrealistic mandates also lead to situations in [...] which missions start asking contingents to undertake tasks and utilize contingentowned [...]equipment in a manner that is inconsistent with the framework of their deployment agreed between the contributing countries and the United Nations. daccess-ods.un.org |
这里的主要问题产生于类似前面的那 种不切实际的期望 ：一些中央服务机构和支助服务机构在拟订计划时既没有消化吸收服务思维也没有使用服务 [...] 思维，却要求它们使用服务思维来报告自己的工作。 unesdoc.unesco.org | Here again, the fundamental handicap [...] stemmed from the unrealistic expectation placed [...]on some Central and Support Services [...]to report using a service logic that had not been internalized nor used in the preparation of their plans. unesdoc.unesco.org |
认为自己有能力垄断科学知识以及对核能的和 平利用，是一种不切实际的幻想。 daccess-ods.un.org | The ability to monopolize scientific knowledge and peaceful nuclear energy is an unrealistic illusion. daccess-ods.un.org |
最后一 个风险是各利益攸关方不切实际的要 求或期望，以及对执行该进程成果文件的承 诺的疑虑，这可以通过开展有效公共宣传活动和由各签约方采取具体步骤满足民 [...] 众的期望加以解决。 daccess-ods.un.org | Finally, the risk of unrealistic demands or expectations [...] among stakeholders, and doubts among stakeholders about commitments [...]to implement the outcome of the process, can be addressed through an effective public information campaign and concrete steps by the signatory parties to meet expectations of the population. daccess-ods.un.org |
由于运行限制，每当图标移动时使用AJAX动态地生成图像地图将 是 不切实际的。 evget.com | Using AJAX to generate image maps dynamically every time the icon moves, [...] would be also impractical due to the performance [...]limitations. evget.com |
曾经估算过将目前英文网站的全部内容翻译成其他五种正是语文的实际成 [...] 本，当时发现这种翻译工作是 不切实际的 ， 现在仍然如此(见 A/AC.198/1999/6(附 [...]件三))。 daccess-ods.un.org | In the past, calculations have been made to estimate the true cost of translating the entire contents of the current English website into [...] the other five official languages, which was and continues [...] to be considered impractical (see A/AC.198/1999/6, [...]annex III). daccess-ods.un.org |
(d) 不切实际的结果 和优先事项，以及指标没有与确定的结果和(或)优先事 项挂钩：11 条意见。 daccess-ods.un.org | (d) Unrealistic results and priorities and indicators that were not linked with identified [...] results and/or priorities: 11 observations. daccess-ods.un.org |
从埃及的同名水植物的茎髓带，纸莎草是非常脆弱，成为空气中的脆性，使用崩溃，无法抵御水分的瓦解力量，是相 当 不切实际的 书 形 式。 mb-soft.com | Made out of strips of pith taken from the stem of the Egyptian water-plant of the same name, papyrus was very fragile, became brittle [...] in air, crumbled with [...] use, could not resist the disintegrating force of moisture and was quite impracticable [...]for book-form. mb-soft.com |
在有些制度中，指望采购实体对自身行为和决定的重新审 议始终公正和有效是不切实际的，这 时尤其需要一个独立机制。 daccess-ods.un.org | The need for an independent mechanism is particularly critical in those systems in which it is unrealistic to expect that reconsideration by the procurement entity of its own acts and decisions will always be impartial and effective. daccess-ods.un.org |
但是 世人在冷眼旁观，并且说这是一些些 不切 实际的狂热 份子，还说，如果真的有一位 上帝，他一定会更理智，更公正。 thestudiesinthescriptures.com | But the world coolly looked on, and said that these were unreasonable enthusiasts, and, if there is a God, he is certainly more reasonable and just than that. thestudiesinthescriptures.com |
考虑到这一目的，大韩民国还认为，定于 2012 年 7 月举行 的外交会议的目 [...] 标是制订一项切实有效的条约，对参加国规定可执行和有效的而不是累赘 和 不切 实际的责任。 daccess-ods.un.org | Furthermore, with this end in mind, the Republic of Korea believes that the aim of the diplomatic conference to be held in July 2012 is to create a treaty that is both substantive and effective and that [...] imposes on participating States’ responsibilities that are enforceable and [...] effective rather than burdensome and unpractical. daccess-ods.un.org |
她们蔑视美好时代不切实际的服装 样式，想要为更多现代女性设计出更时尚经典的款式。 hk.ashford.com | They scorned [...] the belle époque impractical look and wanted [...]more sleek and classic designs for the more evolved woman. ashford.com |
管理层赞赏审计办 2011 年所采取的采用“国际最高审计机构组织”报告标 准这一行动， 并注意到，由于报告格式的变化，对 [...] 2011 年与此前年份的审计结 果进行比较是不切实际的，故 而在审计办的年度报告和儿基会管理层的回应当中 [...]均为就此进行比较。 daccess-ods.un.org | Management appreciates the action taken by OIA in 2011 to adopt the reporting standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and notes that, due to the change in reporting format, a comparison [...] of audit findings between 2011 and [...] previous years is not practical and is not presented [...]in the annual report of OIA or in [...]the response of UNICEF management. daccess-ods.un.org |
经济和社会事务部经济及社会理事会支助和协调办公室主任兼会议主持人 [...] 尼基尔·塞思评论说，鉴于存在政府将在预算零增长情况下兑现承诺这 种 不切实 际的期待 ，私营部门尤其必须发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Nikhil Seth, Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, and session moderator, remarked on the important role that the [...] private sector must play, especially in [...] the light of the unrealistic expectation that [...]Governments are going to deliver with zero-growth budgets. daccess-ods.un.org |
最近全球环境基金( 环境基金) 被指定为《防治荒漠化公约》的资金机制，因 此，就一切实用目的而言，这实际上意味着，至少在战略时间表完成之前，任何 对该方案的进一步考虑均是 不切实际的。 daccess-ods.un.org | The recent designation of the Global Environment Facility (GEF) as a financial mechanism of the UNCCD, for all practical purposes, effectively renders any further consideration of this scenario impracticable, at least before the completion of The Strategy timeframe. daccess-ods.un.org |
由于商业体系的实时性推动决策，在商业智能实施上往往 有 不切实际 地 创建业务Dash bo a r d 的 情 况。 evget.com | Because of the real time nature of business and the systems [...] that drive decisions, it [...] is often impractical to create an operational dashboard solely on a business intelligence implementation. evget.com |
确 定未用假日和离职回国福利负债的会计政策已变为精算方法，但这一变动不溯及 既往，因为进行那样的精算估值不切 合 实际。 daccess-ods.un.org | The change in accounting policy to the actuarial basis for determining the liability for unused vacation days [...] and repatriation [...] benefits has not been applied retroactively, owing to the impracticality of undertaking an actuarial [...]valuation. daccess-ods.un.org |
一成员还说，在有些 [...] 国家中改造使用氟氯烃的设备转用全球升温潜能值较 高 的 替 代 品 不切 合 实际 ， 敦 促允许各 国自主决定是否改造氟氯烃设备的问题。 multilateralfund.org | One member also said that retrofitting HCFC-based equipment to [...] higher-global warming potential (GWP) [...] alternatives was not practical in some countries and urged that [...]each country be allowed to decide [...]the issue of retrofitting HCFC-based equipment for itself. multilateralfund.org |
我们要求个人用户在处理这些请求前区别个人身份和要求访问、更正或删除的信息，我们将会拒绝不合理的重复或系统化、需要不相 符 的 技 术 努力、危害他人隐私 、 不切实际 或 者 不需要访 问 的 处 理 请求。 seagate.com | We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests, and we may decline to process requests that are unreasonably repetitive or systematic, require disproportionate technical [...] effort, jeopardise [...] the privacy of others, or would be extremely impractical, or for which access is not otherwise required. seagate.com |
最不发 达 国家政府应维护和保障基本劳动权利，包括结社自由，并拟订执行《 国 际 劳工 组织全球就业公约》的国家计划，让社会伙伴和有代表 性 的 民 间 社会组 织 切实参 与。 daccess-ods.un.org | LDC governments should [...] uphold and guarantee core labour rights, including freedom of association, and prepare national plans for the implementation of the ILO Global Jobs Pact with the meaningful participation of social partners and representative civil society [...]organizations. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协 作 ，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面 的 不 同 需 求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those [...] member States [...] increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building [...]needs [...]of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源 数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的 不 足 ； (d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the [...] troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation [...]without significantly [...]altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
有人还表 [...] 示，非洲经委会认为，在次级方案 5(贸易、经济合作和区域一体化)这样的情况 下，预期成绩(c)和绩效指标(c)㈠至(c) ㈢ 不 够 切 合 实际 和 可衡量，其原因是次 级方案的逻辑 框架应该让人了解经委会预计实 现 的 目 标以及衡量其贡献的方式， 所有三项指标中提到的活动的增加，可能是由于其他机构(英联邦或非洲发展问 [...]题东京国际会议)的活动造成的。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that in some instances, such as in subprogramme 5, Trade, economic cooperation and [...] regional integration, [...] expected accomplishment (c) and indicators of achievement (c) (i) through (c) (iii) were not realistic and measurable from the ECA point of view, [...]since the logical framework [...]of the subprogramme should provide a sense of what ECA is expected to achieve and how it would be able to measure its contribution, as some of the increased activity in all three indicators may be the result of the activities of other institutions (i.e., the Commonwealth or the Tokyo International Conference on African Development). daccess-ods.un.org |
由于以色列的政策，旨在实现“两国解决方案” 的和平 努力走入了死胡同，因此，这个选项已变 得不 切实际，特别是随着巴勒斯坦人梦想在其之上建立其 国家的土地消失，而且以色列继续没收巴勒斯坦人的 土地用于定居点，根本无视各项国际决议。 daccess-ods.un.org | Peace efforts aimed at achieving a two-State solution have reached a [...] dead end because of [...] Israeli policies and that option has, thus, become unrealistic, especially with the disappearance of the land [...]on which the Palestinians [...]have dreamt of establishing their State and the continuation by Israel of the confiscation of Palestinian land for settlements, in clear defiance of all international resolutions. daccess-ods.un.org |
关于 A/CN.9/755 号文件中列出的与今后可能在公共采购方面开展的工作有 关的议题，普遍看法是，其中确定的有些议题本身并不适合以示范法或其他法 规的形式加以处理；其他议题虽然可能适合立法，但鉴于此时刚刚完成 2011 年 《示范法》及其《颁布指南》的工作（见上文第 46 段），重开采购相关问题的 讨论不切实际。 daccess-ods.un.org | As regards the topics relating to possible future work in public procurement listed in document A/CN.9/755, the general view was that some of the topics identified did not lend themselves to treatment in a model law or other legal text; other topics might be appropriate for legislative development, but it would not be practical to reopen procurement-related issues at this time, given that the work on the 2011 Model Law and its Guide to Enactment had just been completed (see para. 46 above). daccess-ods.un.org |
其次，虽然一些遗 [...] 传资源能够寻根到十分具体的区域和产地，而在其它情况下，它包括来自许多国家的组成 成分，这样一来，利益分享的安排 就完 全 不切实际 了。 iprcommission.org | Secondly, while some genetic resources can be traced to very specific areas and habitats, in other [...] cases they comprise components from many countries, in which case [...] benefit-sharing arrangements will be totally impractical. iprcommission.org |
这不禁令人关切，因 为 限制服务提供方为用户行为而承担的责任可能会影响到服务提供方对网上犯罪 调查工作给予的合作和支持，也会影响到对网上犯 罪 的实际 预 防。 daccess-ods.un.org | This raises some concerns, as imposing or limiting the liability of service providers for acts committed by their users could have an impact on the cooperation and support of the service providers for cybercrime investigations, as well as on the actual prevention of cybercrime. daccess-ods.un.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过 多 的 时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之 间 的 内 部 斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an [...] [...] inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and [...]senior defence lawyers within Sierra [...]Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。