| 单词 | 不切合实际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不切合实际 —impracticalless common: not conforming reality 切合实际 —practicalless common: corresponding reality • geared practical situations See also:不切 adj—impractical adj 不切实际—unrealistic • impracticable • unpractical 切合 adj—appropriate adj 不实际 adj—impractical adj
|
确 定未用假日和离职回国福利负债的会计政策已变为精算方法，但这一变动不溯及 既往，因为进行那样的精算估值 不切合实际。 daccess-ods.un.org | The change in accounting policy to the actuarial basis for determining the liability for unused vacation days [...] and repatriation [...] benefits has not been applied retroactively, owing to the impracticality of undertaking [...]an actuarial valuation. daccess-ods.un.org |
一成员还说，在有些 [...] 国家中改造使用氟氯烃的设备转用全球升温潜能值较高的替代 品 不切合实际 ， 敦 促允许各 国自主决定是否改造氟氯烃设备的问题。 multilateralfund.org | One member also said that retrofitting HCFC-based equipment to [...] higher-global warming potential (GWP) [...] alternatives was not practical in some countries and urged that [...]each country be allowed to decide [...]the issue of retrofitting HCFC-based equipment for itself. multilateralfund.org |
认为知识产权标准设立将会从双边和地区商业外交中完全消失的想法 是 不切合实际 的。 iprcommission.org | It is unrealistic to think that IP standard [...] setting will disappear altogether from bilateral and regional commercial diplomacy. iprcommission.org |
通过 2012 年 2 [...] 月第一届常会的讨论和随后的非正式磋商，形成的普遍共识 认为基于人类发展指数的 TRAC-1 资格标准不切合实际。 daccess-ods.un.org | In discussions during the first regular session in February 2012, and subsequent [...] informal consultations, a [...] general consensus has emerged around the nonpractical nature [...]of the Human Development Index (HDI)-based TRAC-1 eligibility option. daccess-ods.un.org |
监测这些物质从更加分散的排 放源中的排放不太切合实际。 ipcc-wg1.unibe.ch | Monitoring the use and emissions of such substances [...] may be less practical for the more [...]diffuse emission sources. ipcc-wg1.unibe.ch |
虽然要象往年那样以概括的形式报告“其他计划托管基金”的每一个特 别账户和信托基金的情况已 不切合实际 ， 但 仍计划在本双年度结束时采取这种报告形式。 unesdoc.unesco.org | Although it has not been practicable to report in summary form each special account and trust fund for “other PFF” as in prior years, such a report is planned for the biennium end. unesdoc.unesco.org |
然 而，在召开了一系列听取发展中国家和发达国家科学家意见的会议后，委员会认为长期以来 [...] 教科文组织已经逐渐丧失了其作为国际科学界牵头机构和代言人的信誉，科学界认为其科学 计划不够系统、不切合实际、针 对性不强、缺乏明确的蓝图和科学战略。 unesdoc.unesco.org | However, following a series of hearings from scientific experts from both developing and developed countries, the Committee recognizes that UNESCO has over time lost its leadership credibility as an international spokesman for science and that its programmes are [...] now seen by the scientific community as [...] fragmented, over-ambitious, unfocused and lacking [...]a clear vision and scientific strategy. unesdoc.unesco.org |
委员会先前已表示关切，仅 [...] 靠查明内在风险来估计一个组织的风险程度，这样的估计会过于保守，这种方式 用于排定现有资源的优先利用次序也许可以接受，但是把它作为拟议所需资源总 额的根据并不合适或者不切合实际。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously expressed its concern that the identification of inherent risks will provide an overly conservative estimate of the level of risks in an organization, and, while this approach may be acceptable for [...] prioritizing the use of existing [...] resources, it would not be appropriate or practical as a basis for [...]proposing the total level of resource requirements. daccess-ods.un.org |
有人还 [...] 表示，非洲经委会认为，在次级方案 5 这样的情况下，预期成绩(c)和绩效指标 (c)㈠至(c)㈢不够切合实际和可衡量，其原因是次级方案的逻辑框架应该让人了 解经委会预计实现的目标以及衡量其贡献的方式，所有三项指标中提到的活动的 [...] 增加，可能是由于其他机构(英联邦或非洲发展问题东京国际会议等)的活动造成 的。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that in some instances, such as in subprogramme 5, expected [...] accomplishment (c) and [...] indicators of achievement (c) (i) through (c) (iii) were not realistic and measurable [...]from the ECA point [...]of view, since the logical framework of the subprogramme should provide a sense of what ECA is expected to achieve and how it would be able to measure its contribution, as some of the increased activity in all three indicators may be the result of the activities of other institutions (for example, the Commonwealth or the Tokyo International Conference on African Development). daccess-ods.un.org |
实际上，常设仲裁法院 [...] 《外层空间规则》第 16 条没有使用 2010 年《贸易法委员会仲裁规则》中的公 式化词语“蓄意不当行为”，是 切合实际 的 进 步。 daccess-ods.un.org | In fact, leaving out the words “intentional wrongdoing” in article 16 of the [...] Court’s Outer Space Rules, a formula which appears in the [...] 2010 UNCITRAL Arbitration Rules, is a realistic step forward. daccess-ods.un.org |
另一成员认为，不仅需要实施切合 实际的准 则，而且当过去的准则不再适用时，应该勇于创新。 multilateralfund.org | Another Member thought that there [...] was a need not only to apply practical guidelines but also to innovate where past guidelines [...]might no longer be applicable. multilateralfund.org |
从本质上讲，虽然法律立场仍含混不 清 ， 但 切合实际 的 立 场是，除非管理局 签署公务员制度委员会规约，否则，它在形成共同制度政策中就没有发言权，尽 [...] 管事实上它一直致力于应用这些政策。 daccess-ods.un.org | Essentially, although the legal position [...] remains rather obscure, the practical position is that unless [...]the Authority subscribes to the [...]statute of ICSC, it will have no voice in forming the policies of the common system despite the fact that it has committed itself to applying those policies. daccess-ods.un.org |
期望建立一个涉及所有计划部门的地区办事处， 是 不切实际 的 ， 尤其是不能如原来提 倡的那样，建立与多国办事处分离的独立实体。 unesdoc.unesco.org | It is unrealistic to expect to be able to set up regional bureaux covering all programme sectors, particularly not as stand-alone entities separate [...] from cluster [...]offices, as originally advocated. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协 作 ，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面 的 不 同 需 求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those [...] member States [...] increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building [...]needs [...]of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资 源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预 期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 [...] 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed [...] personnel and a set of [...] enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization [...]of areas of operation; [...](b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
关于 A/CN.9/755 号文件中列出的与今后可能在公共采购方面开展的工作有 关的议题，普遍看法是，其中确定的有些议题本身并不 适 合 以 示 范法或其他法 规的形式加以处理；其他议题虽然可能适合立法，但鉴于此时刚刚完成 2011 年 《示范法》及其《颁布指南》的工作（见上文第 46 段），重开采购相关问题的 讨论不切实际。 daccess-ods.un.org | As regards the topics relating to possible future work in public procurement listed in document A/CN.9/755, the general view was that some of the topics identified did not lend themselves to treatment in a model law or other legal text; other topics might be appropriate for legislative development, but it would not be practical to reopen procurement-related issues at this time, given that the work on the 2011 Model Law and its Guide to Enactment had just been completed (see para. 46 above). daccess-ods.un.org |
在太平洋小岛屿发展中国家提供了关于制 定切 合实际的、 可实现的且注重行动的青年政策文件的政策建议。 unesdoc.unesco.org | Policy advice for the development of realistic and achievable action-oriented policy documents on youth has been provided in SIDS in the Pacific. unesdoc.unesco.org |
(c) 在可能和切合实际的情 况下，环境基金还可提供便利，使 最 不 发 达 国 家能够直接获得资金，用以执行最不发达国家工作方案中除国家适应行动方案以 外的其他内容。 daccess-ods.un.org | (c) Whenever it is possible and practical, the GEF could also facilitate direct access by LDCs for [...] the implementation of [...]the other elements of the LDC work programme other than the NAPA. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its [...] first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, [...]such as in the regional [...]commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括 但 不 限 于 气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and [...] academia) around the [...] desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
这一切不仅是联合国完 成其具体任务的好兆头， 而且还有助于为维护国际和平 与安全方面作 出 实质 性贡献。 daccess-ods.un.org | All of that not only bodes well for the United Nations in dispensing its specific mandates, but also adds value by making a material contribution to the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
曾经估算过将目前英文网站的全部内容翻译成其他五种正是语文的实际成 [...] 本，当时发现这种翻译工作是 不切实际 的 ，现在仍然如此(见 A/AC.198/1999/6(附 [...]件三))。 daccess-ods.un.org | In the past, calculations have been made to estimate the true cost of translating the entire contents of the current English website into [...] the other five official languages, which was and continues to [...] be considered impractical (see A/AC.198/1999/6, [...]annex III). daccess-ods.un.org |
其次，虽然一些遗 [...] 传资源能够寻根到十分具体的区域和产地，而在其它情况下，它包括来自许多国家的组成 成分，这样一来，利益分享的安排就完 全 不切实际 了。 iprcommission.org | Secondly, while some genetic resources can be traced to very specific areas and habitats, in other [...] cases they comprise components from many countries, in which case benefit-sharing [...] arrangements will be totally impractical. iprcommission.org |
这里的主要问题产生于类似前面的那 种不切实际的期 望：一些中央服务机构和支助服务机构在拟订计划时既没有消化吸收服务思维也没有使用服务 [...] 思维，却要求它们使用服务思维来报告自己的工作。 unesdoc.unesco.org | Here again, the fundamental handicap [...] stemmed from the unrealistic expectation placed [...]on some Central and Support Services [...]to report using a service logic that had not been internalized nor used in the preparation of their plans. unesdoc.unesco.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 [...] [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps [...] well-intentioned in theory, but [...] bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted [...]much time, but also led [...]to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的 权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or [...] legal person; (b) the [...] claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯作为联合国创始国之一，是大多数国际人权文书的缔约国，其中包 括六项核心人权公约：《公民权利和政治权利国际公约》、《经济、社会、文化 权利国际公约》、《消除一切形式 种族歧视 国 际 公 约 》、《消除对妇女 一 切 形式 歧视公约》、《禁止酷刑和其他残忍 、 不 人 道或有辱人格的待遇或处罚公约》、 《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | Belarus, as one of the founding States of the United Nations, is party to most international human rights instruments, including the following six core treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, [...] the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against [...]Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
(b) 为了参与组织的立法机关能充分而有效地利用联检组报告，联检组报告所载的建议必 须(a) 旨在纠正明显的缺失，并提出能解决重大问题 的 切合实际 和 侧重行动的措施；(b) 具有说服力，报告要立足事实和作出分析；(c) 在所涉的资源承担和技术能力方面要切 合实际；(d) 具有成本效益；(e) 具体说明应采取的行动，以及由何人负责采取行动，以 便清楚追踪执行情况及所造成的影响。 unesdoc.unesco.org | (b) In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the UNESCO legislative organs, the recommendations contained therein must be: (a) directed [...] at correcting clear [...] deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well-supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied [...]resource commitments [...]and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked. unesdoc.unesco.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民 自身作出努力的方式，使阿富汗拥有更多的主导力 量，因为有一件事极其明确：不论国 际 社 会 进行何种 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民 密 切合 作 ， 并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of the people of [...] Afghanistan themselves, [...] because one thing is certainly clear: whatever the international community undertakes has to be done in very close cooperation [...]with — and [...]for — Afghanistan and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
特设专家组应就决议中所载的各项问题提出明确、可行 和 切合实际 的建 议，包括综合战略的构成和要素：避免以零敲碎打的方式处理森林筹资问题，改 [...] 善有利环境，促进利用各方面的资源，考虑森林筹资问题具有交叉性，推动资源 的调整和提高资源使用效率，在各个层面上加强对森林筹资的协调，促使国家、 [...] 区域和国际行动相互支持，加强和改进森林资金的提供情况，为执行可持续森林 管理、无法律约束力文书和实现全球森林目标调集充足的资源。 daccess-ods.un.org | The Expert Group should make [...] clear, feasible and practical recommendations [...]on issues introduced in the resolution, including [...]the components and elements for a comprehensive strategy or strategies that prevent a piecemeal approach to forest financing, improve the enabling environment, catalyse use of resources from all sources, consider the crosscutting nature of forest financing, promote resource realignment and enhance resource efficiency, promote coordination on forest financing at all levels, make national, regional and international actions mutually supportive, strengthen and improve access to forest financing, and mobilize adequate resources for the implementation of sustainable forest management, the non-legally binding instrument and the achievement of the global objectives on forests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。