| 单词 | 不切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不切 adjective —impractical adjExamples:不切实际—unrealistic • impracticable • unpractical (愿望)不切实际的 adj—fond adj 不切合实际—impractical • not conforming reality
|
确 定未用假日和离职回国福利负债的会计政策已变为精算方法，但这一变动不溯及 既往，因为进行那样的精算估值不切 合 实 际。 daccess-ods.un.org | The change in accounting policy to the actuarial basis for determining the liability for unused vacation days [...] and repatriation [...] benefits has not been applied retroactively, owing to the impracticality of undertaking [...]an actuarial valuation. daccess-ods.un.org |
一成员还说，在有些 [...] 国家中改造使用氟氯烃的设备转用全球升温潜能值较高的替代 品 不切 合 实际，敦促允许各 国自主决定是否改造氟氯烃设备的问题。 multilateralfund.org | One member also said that retrofitting HCFC-based equipment [...] to higher-global warming potential (GWP) [...] alternatives was not practical in some [...]countries and urged that each country be [...]allowed to decide the issue of retrofitting HCFC-based equipment for itself. multilateralfund.org |
倘在任何股東的登記地址所屬任何地區如無登記聲明或未完成 其他特別手續，則傳閱任何有關股息選擇權或股份配發的要約 文件屬或可能屬違法或不切實際，或為確定其是否完全合規或 是否與有關股東持有股份的價值有關而進行有關事宜的合法性 或實用性將耗時長久或費用昂貴，董事會可於任何情況下決定 不向該等股東提供或作出本條公司細則(A)段下的股息選擇權及 股份分配，而在此情況下，上述條文須與有關決定一併理解並 據此詮釋，而受上述決議影響的股東不會因任何目的成為及視 為單一類別股東。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
期望建立一个涉及所有计划部门的地区办事处， 是 不切 实 际的，尤其是不能如原来提 倡的那样，建立与多国办事处分离的独立实体。 unesdoc.unesco.org | It is unrealistic to expect to be [...] able to set up regional bureaux covering all programme sectors, particularly not as stand-alone [...]entities separate from cluster offices, as originally advocated. unesdoc.unesco.org |
这里的主要问题产生于类似前面的那 种不切实际 的期望：一些中央服务机构和支助服务机构在拟订计划时既没有消化吸收服务思维也没有使用服务 [...] 思维，却要求它们使用服务思维来报告自己的工作。 unesdoc.unesco.org | Here again, the fundamental handicap [...] stemmed from the unrealistic expectation [...]placed on some Central and Support Services [...]to report using a service logic that had not been internalized nor used in the preparation of their plans. unesdoc.unesco.org |
假如我說我只顧要求美國無條件延續㆗國最惠國㆞位，可能這位議員便會批評我 不切實際 ，因為旁觀者都會認為美國今年無條件延續最惠國㆞位的機會不大。 legco.gov.hk | And if I was to say that the only case I had put was for unconditional MFN renewal, the Honourable [...] Member might say to me that I was perhaps [...] being a little unrealistic since it did [...]not look to the outside observer as though [...]unconditional renewal was likely this year. legco.gov.hk |
(C) 倘董事會認為，本公司將向任何股東作出的任何股息或有關股份的 其他分派或任何其他派付的數額較小，致使以有關貨幣向該股東支付款項就本公 司或該股東而言屬不切實際 或成本過高，則有關股息或其他分派或其他派付可按 董事會全權酌情釐定以相關股東所在國家（有關股東於股東名冊的地址所示國家） 的貨幣支付或作出。 minmetalsland.com | (C) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). minmetalsland.com |
目前，我們已明白到為新機場 [...] 尋求融資而不獲㆗方首肯的想法是 不切 實 際 的，因為這項承擔是㆒項龐大的投資，現 [...]時的政府及未來的特區政府均須肩負。 legco.gov.hk | And by now, we realize that [...] it would be unrealistic to expect that [...]a new airport can be financed without the nod from China, [...]for the undertaking is a huge investment that commits the present government as well as the future SAR Government. legco.gov.hk |
最后一 个风险是各利益攸关方不切实际 的要求或期望，以及对执行该进程成果文件的承 [...] 诺的疑虑，这可以通过开展有效公共宣传活动和由各签约方采取具体步骤满足民 众的期望加以解决。 daccess-ods.un.org | Finally, [...] the risk of unrealistic demands or expectations [...]among stakeholders, and doubts among stakeholders about commitments [...]to implement the outcome of the process, can be addressed through an effective public information campaign and concrete steps by the signatory parties to meet expectations of the population. daccess-ods.un.org |
关于 A/CN.9/755 号文件中列出的与今后可能在公共采购方面开展的工作有 关的议题，普遍看法是，其中确定的有些议题本身并不适合以示范法或其他法 规的形式加以处理；其他议题虽然可能适合立法，但鉴于此时刚刚完成 2011 年 《示范法》及其《颁布指南》的工作（见上文第 46 段），重开采购相关问题的 讨论不切实际。 daccess-ods.un.org | As regards the topics relating to possible future work in public procurement listed in document A/CN.9/755, the general view was that some of the topics identified did not lend themselves to treatment in a model law or other legal text; other topics might be appropriate for legislative development, but it would not be practical to reopen procurement-related issues at this time, given that the work on the 2011 Model Law and its Guide to Enactment had just been completed (see para. 46 above). daccess-ods.un.org |
曾经估算过将目前英文网站的全部内容翻译成其他五种正是语文的实际成 [...] 本，当时发现这种翻译工作是不切实 际 的，现在仍然如此(见 A/AC.198/1999/6(附 [...]件三))。 daccess-ods.un.org | In the past, calculations have been made to estimate the true cost of translating the entire contents of the current English website into [...] the other five official languages, which was and continues to be [...] considered impractical (see A/AC.198/1999/6, [...]annex III). daccess-ods.un.org |
本 集 團 及 本 公 司 就 上 述 變 動 於 結 算 日 釐 定 額 外 土 地 出 讓 金 並 不 切 實 可 行。 evoc.cn | It is not practical for the Group and the Company to determine the additional land premium in respect of the above change at the end of the reporting period. evoc.cn |
其次，虽然一些遗 [...] 传资源能够寻根到十分具体的区域和产地，而在其它情况下，它包括来自许多国家的组成 成分，这样一来，利益分享的安排就完 全 不切 实 际 了。 iprcommission.org | Secondly, while some genetic resources can be traced to very specific areas and habitats, in other [...] cases they comprise components from many countries, in which case benefit-sharing [...] arrangements will be totally impractical. iprcommission.org |
(E) 如果在沒有辦理登記聲明或其他特定手續的情況下，則董事會 認為於任何地區傳達任何有關選擇權或股份配發的要約屬違法 或不切實可 行，則董事會可於任何情況下決定，不得向該等股 東提供或作出本細則第(A)段下的選擇權及股份配發，而在此情 況下，上述條文應與有關決定一併閱讀並據此詮釋。 taunggold.com | (E) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Bye-law shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. taunggold.com |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 [...] 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned [...] in theory, but [...] bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted [...]much time, but also led [...]to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
他还指出， 传统知识的持有者可能还会对其知识的可能经济价值 有 不切 实 的 期望。 iprcommission.org | He also noted that there was already [...] probably an unrealistic expectation [...]among traditional knowledge holders of the possible [...]economic value of their knowledge. iprcommission.org |
由於阿根廷合營公司非電視業務單位之經濟利益及業績均在飛利浦阿根廷（而非合 營公司）入賬，要求本公司監督飛利浦與阿根廷合營公司之間，就阿根廷合營公司非電 視業務單位進行之持續交易，並不切 實 可行，也會造成不必要之負擔，故此本公司已向 香港聯交所申請豁免阿根廷非電視交易遵守上市規則第14A章之規定。 cre8ir.com | On the basis that the economics and results of the non-TV business unit of Argentina JV are for the account of Philips Argentina (and not JVCo), and that it would be impractical and unduly burdensome for the Company to monitor the continuing transactions between Philips and Argentina JV relating to the non-TV business unit of Argentina JV, the Company has applied to the Hong Kong Stock Exchange for a waiver from compliance with the requirements of Chapter 14A in relation to the Argentina Non-TV Transactions. cre8ir.com |
不過，筆者須要強調，任何事後孔明的分析，充其量可以當作理論探討，可能有 點 不切 實 際。 hkupop.hku.hk | However, the author has to emphasize, all of the post-analyses can only be used for theoretical discussion, it may be quite impracticable. hkupop.hku.hk |
由 於 即 時 記 錄 會 較 事 後 憑 記 憶 所 擬 備 的 紀 錄 準 確 ， 常 務 訓 [...] 令 應 鼓 勵 有 關 人 員 尌 自 己 與 被 捕 人 之 間 所 曾 進 行 的 任 何 對 話 擬 備 即 時 記 錄 ， 但 [...] 堅 持 只 有 即 時 擬 備 的 紀 錄 才 可 獲 接 納 卻 似 乎 並 不 切 實 可 行 。 hkreform.gov.hk | Whilst the Standing Orders should encourage an officer to make a contemporaneous record of any conversation he has with an arrested person on the basis that such a record is more likely to be accurate [...] than a record subsequently prepared [...] from memory, it would seem impractical to insist that [...]only contemporaneously prepared records be admissible. hkreform.gov.hk |
如果不切实有效地管理废物，将会导致温 室气体和毒素排放，造成珍贵物资和资源的丧失。 daccess-ods.un.org | Ineffective and inefficient waste management results in greenhouse gas and toxic emissions and loss of precious materials and resources. daccess-ods.un.org |
在有些制度中，指望采购实体对自身行为和决定的重新审 议始终公正和有效是不切实际 的，这时尤其需要一个独立机制。 daccess-ods.un.org | The need for an independent mechanism is particularly critical in those systems in which it is unrealistic to expect that reconsideration by the procurement entity of its own acts and decisions will always be impartial and effective. daccess-ods.un.org |
其它唯一的选择就是派遣销售代表至 [...] 佳能的地区培训中心，这对于佳能的整个 经销商网络而言效率过低，成本昂贵，同 时也不切实际。 webex.com.cn | The only other choice was to send sales reps to a [...] Canon regional training center, which was too inefficient, [...] expensive, and impractical to do across [...]Canon’s dealer network. webex.com.cn |
(E) 如果在沒有辦理登記聲明或其他特定手續的情況下，則傳達任何有關 選擇權或股份配發的要約屬違法或 不切 實 可行或如要確定有關傳達的 合法性或可行性是否符合有關股東所持股份（不論屬強制條款或與其 價值相關）須花費較多時間或成本較昂貴，則董事會可於任何情況下 決定，不得向該等股東提供或作出本細則第(A)段下的選擇權及股份 配發，而在此情況下，上述條文應與有關決定一併閱讀並據此詮釋。 embrygroup.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. embrygroup.com |
人们对在索马里海域进行的非法、 [...] 无管制和未报告的外国捕鱼海盗行为不以为意，这突出表明了国际社会的误解和 偏袒，也表明了为想方设法切实解决海盗行为的威胁所建议采取的各种行 动 不切 实际。 daccess-ods.un.org | The illegal unreported and unregulated foreign fishing piracy in the Somali seas is ignored, underlining the [...] international community's misunderstanding, [...] partiality, and the impracticality of the proposed actions [...]to find ways to effectively resolve the piracy threat. daccess-ods.un.org |
由於若干僱員持有或獲授予並非與飛利浦業務直接相關的股份期權，因此根據香港財務報告準則第2 號第45及第47段就飛利浦業務之未行使股份期權或已授出股份期權編製概覽，實 為 不切 實 際及不可行，而 本概覽亦並無於匯總財務報表之附註呈列。 cre8ir.com | As several employees that hold or have been granted stock options are not specifically related to the Philips Business, it is not practical nor feasible to prepare an overview of outstanding stock options or stock options granted at the Philips Business in accordance with HKFRS 2 paragraphs 45 and 47 and as such this overview has not been presented in the notes to the Combined Financial Statements. cre8ir.com |
管理层赞赏审计办 2011 年所采取的采用“国际最高审计机构组织”报告标 准这一行动， 并注意到，由于报告格式的变化，对 2011 年与此前年份的审计结 果进行比较是不切实际 的，故而在审计办的年度报告和儿基会管理层的回应当中 均为就此进行比较。 daccess-ods.un.org | Management appreciates the action taken by OIA in 2011 to adopt the reporting standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and notes that, due to the change in reporting format, a comparison of audit findings between 2011 and previous years is not practical and is not presented in the annual report of OIA or in the response of UNICEF management. daccess-ods.un.org |
风险交流应当处理公共关切，不能认为 这些是不理性的。 fao.org | Risk communication should [...] address the concerns of the public and not dismiss these [...]as irrational. fao.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可 行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后， 但 不 迟 于 大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。