| 单词 | 不凡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不凡 —out of the common runless common: out of the ordinary Examples:自命不凡—self-important • think too much of oneself • arrogant 不平凡—marvelous • marvelously 不知凡几—numerous similar cases • one can't tell how many 不同凡响—out of the common run • lit. not a common chord (idiom); outstanding • brilliant See also:凡 adj—all adj • every adj 凡—whatever • mundane • commonplace • temporal • of the material world (as opposed supernatural or immortal levels) • outline • altogether • gist • note of Chinese musical scale
|
它是一款真正意义上的双向高保真扬声器，可以收缩安装于您的台式电脑中，顷刻间便可让您的 PC 或 MAC 变身为一个卓尔不凡的音响系统。 bowers-wilkins.cn | It’s a true two-way hi-fi speaker, shrunk to fit on your desktop, turning your PC or Mac into a superb sound system. bowers-wilkins.eu |
為生動呈現這一卓爾不凡的腕 錶系列，伯爵錶廠與「Le Truc」經銷商共同打造出一個關於龍與鳳的傳說。 piaget.com.hk | To convey the vibrancy of this exceptional collection, the House of Piaget and the “Le Truc” agency worked together to create a story that refers to the legend of the Dragon and the Phoenix. piaget.com |
这只国王Fouad一世怀表以创纪录的3,306,250瑞郎天价卖出，让它成为这次拍卖活动中，身价最 为 不凡 的 怀 表，并挤身全球最抢手怀表排名中的第五名。 vacheron-constantin.com | The King Fouad I pocket-watch sold for a record SFr 3,306,250, making it the most sought-after pocket-watch in this sale and the 5th most sought-after pocket-watch in the world. vacheron-constantin.com |
高大宜弦樂四重奏成立於1966年，在超過四十個年頭裡，樂團於世界各地表演，推廣匈牙利的音樂傳統以及高大宜超 卓 不凡 的 音 樂理念。 yp.mo | The Kodály Quartet, formed in Budapest in 1966, has continued to exemplify the greatest [...] standards of the rich Hungarian musical [...] tradition, which it has carried on with [...]such extraordinary distinction throughout [...]the world during more than forty years of international appearances. yp.mo |
600 系列采用 Bowers & Wilkins 技术，以实在价格提供荣膺大奖的出色性能和卓 尔 不凡 的 设 计。 bowers-wilkins.cn | The 600 Series offers Bowers & Wilkins technologies, award-winning performance and outstanding design at an inconspicuous price. bowers-wilkins.eu |
首先吸引視線的，是筆直的散熱器格柵，迎風前進，傲 氣 不凡。 mercedes-benz.com.hk | The first feature to catch the eye is an upright radiator grille that stands proud and confident in the wind. mercedes-benz.com.hk |
有意见认为，委员会及其法律小组委员会在推进空间法领域的工作以及在 以促进而非阻碍外层空间探索和利用的方式制定空间法方面有 着 不凡 的 记 录， 之所以取得这种成功，是因为小组委员会有能力注重实际问题并通过协商一 致、着眼于结果的进程来解决此类问题。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Committee and its Legal Subcommittee had an extraordinary record in advancing the field of space law and developing space law in a manner that promoted, rather than hindered, the exploration and use of outer space and that such success was a result of the ability of the Subcommittee to focus on practical problems and to address such problems through a consensusbased, results-oriented process. daccess-ods.un.org |
Alienware X51 的 3DMark Vantage 效能總分高達 15,310*，PCMark Vantage 總分則是 10,531*，表現如此不凡的系 統隨時能協助您迎接任何挑戰。 dell.com | With a 3DMark® Vantage performance overall score of up to 15,310* and a PCMark® Vantage overall score of up to 10,531*, Alienware X51 is a system that's ready to help you face the challenge. dell.com |
有在新梅斯托是高兴的，甚至大多数自 命 不凡 的 旅行景点众多景点。 instantworldbooking.com | There are many spots in Novo mesto that pleases sights of even most pretentious traveller. instantworldbooking.com |
作为一个魅力不凡、阳 光灿烂的旅游目的地，劳德代尔堡吸引着大量的游艇爱好者，整座城市共有42000艘游艇和100个小船舶和船坞。 msccruises.com.cn | Now a glamorous, sunny holiday destination, Fort Lauderdale attracts a sophisticated yachting crowd, with its 42,000 resident yachts and 100 marinas and boatyards. msccruises.com.au |
越野車獨有的高腰線設計加上優質飾邊和車窗的電鍍飾邊，令GL系列外形動感十足，帥 氣 不凡。 mercedes-benz.com.hk | The hallmark-SUV high beltline with its high-quality trim, the feature line which rises dynamically and the chrome edging on the window surfaces highlight the vehicle’s effortlessly superior look. mercedes-benz.com.hk |
Scavolini 基本系列的新橱柜使您可以自由选择 不凡 的 建 筑细节、完美的功能特性和现成的解决方案，以便在您的家中设计出完全符合您的期望且时下最为开放醒目的房间。 scavolini.cn | The new kitchen from scavolini basic gives you a free choice from a collection of unusual architectural details, flawless functional Features and ready-made solutions, to style what has now become the most open, vibrant room in the home exactly to your wishes. scavolini.us |
作者群試圖探究，為何這些平凡場所掀 起 不凡 變 革，這些場所的設計與用途又如何影響公民社會的公眾參與；此外，他們亦檢視公共空間開發者與實際使用的民眾之間，究竟出現哪些拉鋸與掙扎。 thisbigcity.net | Moreover, they examine the constant struggles and negotiations between developers of public spaces and the citizens who use them. thisbigcity.net |
专为 Hi-Fi 和家庭影院设计的 600 系列具有极高的性价比：先进的 Bowers & Wilkins 技术，获得大奖的性能和卓而不凡的 设 计，价格却平易近人。 bowers-wilkins.cn | Designed for hi-fi and home cinema, the 600 Series offers extraordinary value for money: advanced Bowers & Wilkins technologies, award-winning performance and outstanding design at an inconspicuous price. bowers-wilkins.eu |
通过在日常工作中力臻完美，以有效的风险管理规避事故，勤学新知，积极与同事分享，我们每个人都可以卓 尔 不凡。 digikey.cn | By approaching our daily work with a passion for perfection, avoiding incidents by managing the risks of our activities, taking initiatives and a desire to learn and share that learning with colleagues, we all can make a difference. digikey.ca |
采用Android 2.1系统、高端的系统配置配合OLED触摸屏，画面细腻，操作流畅自如，为消费者带 来 不凡 的 身 心感受。 designsuccess.cn | Using Android 2.1 system, high-end system configuration with OLED touch screen and operating-friendly fine screen, it brings extraordinary experience for consumers. designsuccess.cn |
当然，便于使用、高性能及高信赖度的无铅材料从来都是价 格 不凡 ； 相 对的，低价位“高温” 用无铅材料也被推广和介绍为经济效益和省钱——这是对无铅材料可靠性能／生产性能和 现有工艺／线路板／电子零件相互兼容性及信赖度折中的直接效果． asahisolder.com | True, usable and high performance Lead Free material has never been inexpensive to buy; and true also that a very good value-for money “high temperature” Lead Free material is also available to industry – a direct result of compromise of its reliability/yield performance and process/board/component compatibility. asahisolder.com |
在最近广受好评的热播电影《北京遇上西雅图》里，吴秀波成功塑造了一个新好男人的形象，而在现实生活中他也是一位追 求 不凡 品 质 的绅士。 piaget.com.cn | In his latest movie "Beijing Meets Seattle", Wu Xiubo successfully portrays the stylishness of the new man, a gentleman in everyday life who is always in pursuit of the extraordinary. piaget.com |
因此，禁毒办的经验和专门知 识价值不凡，会员国应从中受益。 daccess-ods.un.org | In that context, the knowledge and expertise of UNODC are exceptional value, and Member States should benefit from them. daccess-ods.un.org |
但是，在 Bowers & Wilkins，我们坚信，正是这一基本步骤，让我们获得卓 尔 不凡 的 质 量和可靠性，我们的扬声器亦得以名扬天下。 bowers-wilkins.cn | At Bowers & Wilkins, we believe it to be an essential step in achieving the kind of quality and reliability for which our loudspeakers are renowned. bowers-wilkins.eu |
賈伯向時尚界大力推崇草間彌生的藝術，他期望透過路易威登的眼睛，使原本不熟悉草間彌生作品的民眾能多多欣賞她 的 不凡 才 情。 ravenelart.com | His hope is that the new line of products to be [...] launched in summer will introduce many more people to Kusama's art, and lead to a wider [...] appreciation of her exceptional talent. ravenelart.com |
集合賓利設計團隊及工藝師的心血，Mulsanne誠如一件精心雕琢的移動藝術品 — 單是車廂內飾的製作時間便已經花上170小時，令Mulsanne流露優雅華麗、卓 爾 不凡 的 英 倫風格。 think-silly.com | A brainchild of the design and production team at Bentley, Mulsanne is a beloved mobile art piece — production for its interior alone takes up to 170 hours. think-silly.com |
2008年，Gucci创作总监Frida Giannini推出全新Gucci全球专门店设计理念，借助光线和透明度达成尊 贵 不凡 的 效 果，Giannini的全新设计风格是对传统零售空间的一次伟大超越，为Gucci的21世纪现代气质奠下基石。 gucci.com | In 2008 Creative Director Frida Giannini conceived a brand new design for Gucci stores worldwide. Giannini’s concept, which employs light and transparency to spectacular effects, is a grand departure from codified retail spaces and paves the way for Gucci’s 21st century modern look. gucci.com |
草間彌生來自傳統節制的日本，卻在美國發展出一系列看似離經叛道、極富爭議的前衛創作，1960-1970年代當時她的藝術完全不見容於日本藝壇，如今則是公認日本現存最偉大的藝術家，她 的 不凡 經 歷 頗能呼應英國極端保守，也極端前衛的狀態。 ravenelart.com | In many ways, her unusual career resonates with the same mixture of extreme conservatism and groundbreaking modernity that is the hallmark of England's art and history. ravenelart.com |
但因为卓尔不凡和传 统已是同行竞争企业的共享价值，所以我们专注在大胆创新这个价值意念上，以我们自己勇于创新的气魄来拍摄影片，" Point Prod制片公司的制作人Arnaud Berdal如此解释。 audemarspiguet.com | Because excellence and tradition are values shared by competing companies, we capitalized on boldness, by ourselves being bold in the way we made the film,” explains Arnaud Berdal, a producer at Point Prod. audemarspiguet.com |
她的经历造就了她不凡的品 格、深厚的责任感，也让她喜爱与年轻人互动合作。 clarinsusa.com | Dr Chan learned to cope with adversity early in life, to care for her younger brothers and appreciate the importance of family unity. The experience helped shape her character, her deep sense of responsibility and the desire to work with young people. clarinsusa.com |
雖然有關規例已清楚列明，小巴後排座位的 乘客如不佩帶安 全帶， 乘客 本身須為此負上刑事 責任， 車 主 和 司 機無須負責， 但 根據《道路交 通 （ 車輛 構造及保養 ）規例》第121條，小巴車主及司機均須確保 小巴上的 所有構造， 包括將來的安全帶， 處於良好及 可使用的 狀況， 凡不遵守此項規定者 ， 即 屬 違 法，最高可被罰款1萬元及 監禁 6 個月。 legco.gov.hk | Although the relevant Regulation has clearly stipulated that rear seat passengers shall be personally held criminally responsible for not wearing the seat belts, and that the owner and the driver do not have to assume the responsibility in this regard, according to section 121 of the Road Traffic (Construction and Maintenance of Vehicles) Regulation, PLB owners and drivers are required to ensure that the seat belts on PLBs are in good and serviceable condition, and non-compliance is an office punishable by a fine of $10,000 and imprisonment for six months. legco.gov.hk |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处 理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义 非 凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable [...] this Convention is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相 當 不 可能 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 [...] 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 [...]項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely [...] his ability to fulfill [...]any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
(1) 凡根據 或就本附例或其任何條文而直接或間接引 致 ( 不 論 如 何引致)，並涉 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛，不論該事 情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 [...] 籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 [...] 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly [...] under or in respect [...] of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever [...]nature arising [...]or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。