| 单词 | 不准点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不准点 noun —unpunctuality nSee also:不准—not allow • forbid 不准 v—prohibit v
|
实际上是不可能有普世基准的解 决办法的，创业政策的 重 点不 应 该放在仿制 上，而应该放在适应各国的独特情况和条件。 daccess-ods.un.org | Indeed, one size did not fit all, and the focus of entrepreneurship policies should be not on copying, but rather on adapting to the unique contexts and conditions of each country. daccess-ods.un.org |
统一不带家属工作地点的工 作人员津贴 标 准不 会影 响或者甚至会减少实际津贴成本，不过，鉴于教科文组织派驻这类工作地点的人员很少，因 此整体的财务影响微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The harmonization of allowances paid to staff in non-family duty stations will have no impact or may even lead to a reduction in actual costs for that allowance, although the overall financial impact should be minimal as UNESCO has few staff serving in these duty stations. unesdoc.unesco.org |
由于本报告只汇编联合国正式文 件中所载资料，某些具体问题如资料不全或 重 点不 突 出 ，可能是由于该国尚 未批准某项 条约，及/或与国际人权机制的互动/合作程度不足。 daccess-ods.un.org | Since this report only compiles information contained in official United Nations [...] documents, lack of [...] information or focus on specific issues may be due to non-ratification of a treaty and/or [...]to a low level of [...]interaction or cooperation with international human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易 所 不 時 規定 或 准 許 的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定 标 准不 公 开 透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were [...] difficult to implement; [...] they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims [...]stating that these [...]standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
由于 没有理由认为继承国可以被剥夺这种能力，那么在论及国家继承时，这 一 点不要 求任何具体的阐发。 daccess-ods.un.org | As there was no reason to believe that a [...] successor State should be deprived of [...] such capacity, the point did not require any [...]particular development in the context of succession of States. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用 来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of [...] Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent [...]of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
秘书处（战略规划编制局）将在总政策辩论发言、总干事就此所作的答复和三场全会 [...] 部长论坛会议的结论和建议的基础上，针对下一份《计划与预算草案》（36 C/5）和可能对 34 C/4 的调整要点准备一份决议草案。 unesdoc.unesco.org | A draft resolution addressing the preparations of the subsequent Draft Programme and Budget (36 C/5) and outlining possible adjustments to document 34 C/4 shall be prepared by the Secretariat (BSP) on the basis of interventions at the general policy debate, the [...] Director-General’s response thereto and the conclusions and [...] recommendations of the three Plenary Ministerial [...]Forum sessions. unesdoc.unesco.org |
最后，千年发展目标是一整套相互关联的社会发展目标，其中动员国家力量来现实目标的 基准 点由发展中国家和最不发达 国家的政府决定。 wipo.int | Finally, the MDGs are a set of interrelated social and development objectives where the primary locus for organising national efforts to realise them lies with the governments of developing countries and LDCs. wipo.int |
为了避免可 能的风险（尤其在总部计划部门），防止再次出现 重 点不 清 ， 活动分散的情况，该项改革的 前提非常明确：即，每个总部外办事处负责人必须按照责任制要求，确保行动和绩效的一致 性，从而防止偏离更高一级计划编制所预期达到的主要结果。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid perceived risks (particularly in Headquarters programme divisions) that this might encourage a return to unfocused and scattered activities, this innovation is based on the very clear precondition that each office head has committed, as part of the corollary accountability requirements, to a performance agreement that will prevent any loosening of linkages with the major expected results on the higher programming levels. unesdoc.unesco.org |
现在，TTC提供了更多可以依 [...] 靠圣万提的原因：例如，一个全新的、可 选择的“热启动”功能，它可在输入电源 临时中断时保持设定点不变。 synventive.com | And now, the TTC provides even more reasons to depend on Synventive; for [...] example, a new, selectable “hot start” feature that [...] maintains the set point in the event of a [...]temporary loss of input power. synventive.com |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余而力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
(5) 任何人如沒有獲得人員的特准(特准不 得 無 理地不授予)而持有免費或優惠車票， [...] 並沒有出示充分證據以證明其有權持有該車票，則在人員的要求下，須將該車票交回該人員。 legco.gov.hk | (5) Any person who without the authority of an official, [...] which authority shall not be unreasonably [...]withheld, holds a free or concessionary ticket [...]and fails to produce sufficient evidence to prove his entitlement to hold such ticket shall be required upon demand by an official to surrender such ticket to the official. legco.gov.hk |
(b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式，在同 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由于澄清或修改，导致第一次邀请供应 [...] 商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质 上 不准 确 的信息，应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when [...] first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement [...] proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
由于众多存有异议的条款，包 括对基本食物权不准确的 文本描述，美国代表团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous objectionable [...] provisions, including inaccurate textual descriptions [...]of the underlying right to food, [...]his delegation had, as in the past, voted against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
对于数据收集和共享，政府间小组也正在与国际海洋学数据和信 [...] 息交换所共同努力开发一个有害藻类信息系统，其目的是收集下列数据：有害事 件、有害物种生物地理学、世界各地现行监测和管理系统，并将其作为致病物种 名称用法的基准点。 daccess-ods.un.org | With regard to data collection and sharing, the Panel is also working with International Oceanographic Data and Information Exchange on the development of a harmful algae information system designed to compile data on harmful events, the biogeography of harmful species and [...] current monitoring and management systems [...] worldwide, and to be a reference point for the usage of names [...]of causative species. daccess-ods.un.org |
如果潜在的受益人支付不起专利使用费， 并且别人不准备替 他们支付，那专利制度就无法促进对社会有用的发明。 iprcommission.org | The patent system cannot stimulate inventions that are [...] useful to society if the potential beneficiaries cannot pay for them, or [...] someone else is not prepared to pay on [...]their behalf. iprcommission.org |
确保 WIPO [...] 建设性参与相关公共政策进程，这将对其他利益攸关者提供支持，并有助于在涉 足全球公共政策事务时，将 WIPO 树立为知识产权的论坛和基准点。 wipo.int | Ensuring WIPO’s constructive engagement in relevant public policy processes provides support to [...] other actors and helps establish WIPO as [...] the forum and reference point on IP as it touches [...]on global public policy issues. wipo.int |
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所存放资金本身，而是金融企业的行为，包 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 [...] 本来源等限度、从一类机构转变成另一类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, the emphasis is not on protecting [...] the financial system and funds on deposit per se, but [...]rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, and sources of capital; transformation from one institutional type to another; fraud and financial crimes prevention; and credit information services. daccess-ods.un.org |
目标、预期成绩、绩效指标应构成主 要的基准点和证 明拟议资源理由的联系。 daccess-ods.un.org | Objectives, expected accomplishments and [...] indicators of achievement should constitute the [...] principal reference point and linkage justifying [...]the resources proposed. daccess-ods.un.org |
在沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟运动国 家元首和政府首脑会议通过的最后文件(S/2009/514 附件)相关段落确定的全面、明确和具体立场体现了 这一点，不结盟运动自安全理事会改革进程启动多年 来提交的若干倡议也体现了这一点。 daccess-ods.un.org | That is reflected in the comprehensive, clear and specific position stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document adopted at the fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Sharm el-Sheik (S/2009/514, annex), as well as in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the launching of the Security Council reform process. daccess-ods.un.org |
殖民主义有违国际法，认为一个民族可以同 意殖民主义的论点不可接 受，因为自由是一项最为 基本的人权。 daccess-ods.un.org | Colonialism was against international law and the argument that a people could consent to it was unacceptable because freedom was a fundamental human right. daccess-ods.un.org |
上市規則規定以聯交所作為主要上市市場之公司之所有股份購回必須事先經由股東在 股東大會上通過普通決議案批准（不 論 是 透過授予公司董事之一般授權作出之有關股份 [...] 購回或透過特別批准進行之特定交易）後，方可進行。 wingtaiproperties.com | The Listing Rules provide that all shares repurchases of a company [...] with its primary listing on the Stock [...] Exchange must be approved in advance by [...]an ordinary resolution of the shareholders [...]in general meeting, either by a general mandate to the directors of the company to make such repurchases or by a specific approval of a particular transaction. wingtaiproperties.com |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...] 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些 标 准不 符 合 《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the [...] process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some [...] cases such standards did not meet the requirements [...]of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
終審法 院裁定，只能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時，才 算是推翻《保護海港條例》所設立的 「 不准 許 進 行填海的 推定」（「凌駕性公眾需要的測試準則」），而且必須要 有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準 則，足以推翻不准許進行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
(b) 就法定衍生訴訟擬議條文的適用範圍，以例子闡明，根據普 通法的現行安排，法院不准許作 出但擬議條文一經通過，法 院便會准許作出的衍生申索的類別。 legco.gov.hk | (b) On the scope of application of the proposed provisions on statutory derivative action, to provide examples to illustrate the types of derivative claims that are not allowed by the court under the current common law arrangement but would be allowed if the proposed provisions are enacted. legco.gov.hk |
(D) 本公司細則有關設立及維持認購權儲備之條文，在未經本公司細 則下任何有關認股權證持有人或類別認股權證持有人以特別決議案 批 准 ， 不 得 以任何 方式修訂或癈除，致使變更或廢除有利於任何認股權證持有人或類別認股權證持有人 的條文。 asiasat.com | (D) The provisions of this Bye-law as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Bye-law without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. asiasat.com |
根据保留的效力接受保留的后 果问题不是、而且不应该是被提出，其探究停止在可允许性的阶段，这 一 点不 是、 也不能够作为接受的结果予以获取。 daccess-ods.un.org | The question of the consequences of acceptance in terms of the effects of the reservation is not and should not be raised; the inquiry stops at the stage of permissibility, which is not and cannot be acquired as a result of the acceptance. daccess-ods.un.org |
但是，在考虑本身单身父亲的权威，说Franzelin（德traditione，论文XV）号，“是不可能不犯错或强制性，虽然虔诚和充分的理由同意，这些人的神学的 观 点 ， 不 应 掉以轻心，应不无非常谨慎的解释，在某种意义上这与其他父亲共同理论的冲突。 mb-soft.com | But the authority of single Fathers considered in itself, says Franzelin (De traditione, thesis xv), "is not infallible or peremptory; though piety and sound reason agree that the theological opinions of such individuals should not be treated lightly, and should not without great caution be interpreted in a sense which clashes with the common doctrine of other Fathers. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。